| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 20.04.2016 13:20 |
|
|
PaNZecie, nawet tutaj potrafisz ludzi rozbawić... A kiedy doczekamy się tłumaczeń nieznanych haiku mistrzów, Issa potrafił napisać ponad 200 tekstów o motylach, żabach, ślimakach i innych drobiazgach ze świata przyrody.
Issa:
on the flower pot
does the butterfly, too
hear Buddha's promise?
doniczka i kwiat
czy obietnicę Buddy
słyszy też motyl
such sweet harmony
to be reborn
a meadow butterfly!
słodka harmonia
ma się właśnie odrodzić
łąkowy motyl
to the kitten's
death anniversary it flits...
little butterfly
rocznica śmierci
ukochanego kotka
przyfrunął motyl
flitting butterfly--
every corner of my hut
is inspected
motyl fruwając
zwiedza wszystkie kąciki
mojej chaty
caged bird--
watching the butterfly
with envy
ptaszek w klatce
patrzący na motyla
aż drży z zazdrości |
 
|
| Autor |
RE: HAIKU |
PaNZeT
Użytkownik
Postów: 108
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11 |
| Dodane dnia 20.04.2016 10:16 |
|
|
|
silva napisał/a:
Przyznaję, nauczyciel świetny, ale ja jako uczennica dosyć krnąbrna i lubię przemetaforyzować, ale przecież nie jestem z Dalekiego Wschodu, więc można sobie pozwolić na pewną swobodę. Pozdrawiam.
- jak dla mnie - Ostrołęka, to jednak jest Daleki Wschód :))) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 20.04.2016 10:08 |
|
|
Witam z nowym rankiem :)
Dla jasności - metafory nie mogą dotyczyć opisu obrazu, natomiast refleksja autorska nie podlega żadnym ograniczeniom. Przykładowo: "uśmiechnięte słońce" z punktu widzenia haiku jest opisem niepoprawnym, bo użyto tu antropomorfizmu.
I jeszcze jeden przykład z moich haiku:
Ptasie świergoty
wysoko nad drzewami
bezsłowne wiersze
"Ptasie świergoty/wysoko nad drzewami" to naturalny opis obrazu, bez żadnych poetyckich ozdobników. A "bezsłowne wiersze" to refleksja autorska z użyciem metafory.
Dobrego dnia :)
Edytowane przez Janusz dnia 20.04.2016 10:24 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.04.2016 19:40 |
|
|
Tak, to wszystko prawda, ale czasami nie mogę sobie odmówić metaforyzacji, np o pewnym obrazie napisało mi się:
muzyka kropli
jak błękitna rapsodia
wdeszczowstąpienie
Januszu, pięknie ująłeś istotę satori. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 19.04.2016 18:36 |
|
|
Silva, radzę jednak nie przemetaforyzowywać i nie przepersonifikowywać, bo wtedy nie będzie to haiku, lecz po prostu miniaturka poetycka, która skądinąd może być piękna. Bo haiku to jeden lub dwa jak najbardziej naturalne obrazy, opatrzone autorską refleksją, która winna odkrywać jakąś prawdę. Im bardziej ta prawda jest nie oczywista i zaskakująca, tym haiku lepsze. Ta autorska refleksja winna wypływać z chwili olśnienia, zwaną przez wyznawców Zen "satori". Ująłem to kiedyś w taki sposób:
satori
Błyskawica myśli
eksplodująca wyobraźnią
goreje jak samotna prawda
nad pustynią pozorów
Daje poecie nadzieję
że z ziaren słów wydobędzie
ogniki ukrytych sensów
które podpalą niebo
Edytowane przez Janusz dnia 19.04.2016 18:39 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.04.2016 18:06 |
|
|
|
Przyznaję, nauczyciel świetny, ale ja jako uczennica dosyć krnąbrna i lubię przemetaforyzować, ale przecież nie jestem z Dalekiego Wschodu, więc można sobie pozwolić na pewną swobodę. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Niepoprawna optymistka
Użytkownik
Postów: 33
Miejscowość: Warszwa
Data rejestracji: 20.10.15 |
| Dodane dnia 19.04.2016 16:44 |
|
|
Silvo miałaś i masz świetnego nauczyciela, a Ty jesteś doskonałą uczennicą:)
Super to z magnolią, nie tylko zresztą:)
Dorzucę kamyczek, ale już kończę, bo
czuję, że to z pewnością nie moja bajka:))
Perfum bzów w parkach
na ławkach przysiadł Amor
patrzy zalotnie
*****
Błękitna czapka
ochrona białych domów
czarownej wyspy
Pozdrawiam:) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 18.04.2016 15:54 |
|
|
jętka nie w porę
lgnie do sztucznego światła
zwitrażyła chwilę
wirują płatki
już śnieżysz mirabelko
piękno tak krótkie
pierwsza magnolia
jak obrazek z dzieciństwa
z cukrową watą |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 17.04.2016 22:30 |
|
|
Issa:
sharing tree shade
with a butterfly...
friends in a previous life
dzielę cień drzewa
z motylemr30; przyjacielem
z dawnego życia
a butterfly flits
as if wanting nothing
in this world
motyl przefruwa
jakby niczego nie chciał
od tego świata
butterfly flitting--
I too am made
of dust
motylu frunąc
dajesz świadectwo
żeś także z prochu
Edytowane przez silva dnia 17.04.2016 22:31 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 17.04.2016 20:55 |
|
|
|
Miło mi, że podobają się Paniom moje miniutworki. Wy też jesteście świetne :) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 17.04.2016 20:38 |
|
|
|
Optymistko, pan Janusz napisał ABC haiku, dawno temu był moim mistrzem, a raczej Sternikiem. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Niepoprawna optymistka
Użytkownik
Postów: 33
Miejscowość: Warszwa
Data rejestracji: 20.10.15 |
| Dodane dnia 17.04.2016 20:36 |
|
|
Już się wylogowałam, ale jeszcze weszłam, by rzec, że P.Janusz
mnie zachwycił.
Dobrej nocy Państwu życzę:) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 17.04.2016 20:33 |
|
|
|
No, to jest to! Coraz tu piękniej! Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 17.04.2016 20:22 |
|
|
Zatoka w słońcu
wyrzeźbione ze światła
łodzie i ptaki
Miliony kwiatów
ale ta jedna róża
tylko dla ciebie
W zupełnej ciszy
trzepot motylich skrzydeł
rozkrusza skałę |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Niepoprawna optymistka
Użytkownik
Postów: 33
Miejscowość: Warszwa
Data rejestracji: 20.10.15 |
| Dodane dnia 17.04.2016 19:36 |
|
|
Szkarłatny napój,
radością nocnych ssaków -
osłabi bydło.
****
Biała jak ściana -
cofa zegary w zamku,
przenika chłodem.
****
Pyzaty księżyc,
kły chętne, by rozszarpać,
paraliż strachu.
|
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 17.04.2016 17:41 |
|
|
Moja reakcja silvo, była po prostu żartobliwa, bez cienia pretensji do kogokolwiek...
A swoją drogą, trochę mnie dziwi, że takie rzeczy, jak haiku czy limeryki, są tutaj wątkami Forum. M.z. powinny to być wydzielone dzlały, analogicznie do wierszy - dorzuciłbym jeszcze miniprozę poetycką do kompletu. Wydaje mi się, że forum winno służyć wymianie poglądów lub informacji, jak to zresztą jest gdzie indziej. Ale nie ja tu jestem szefem, więc mogę się tylko powymądrzać :) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 17.04.2016 17:29 |
|
|
Before the white chrysanthemum
the scissors hesitate
a moment.
Buson
Biel chryzantemy,
nożyce się wahają
tylko przez chwilę.
Calligraphy of geese
against the sky--
the moon seals it.
Buson
Kaligrafia gęsi
kontrastuje z niebem,
księżyc pieczęcią. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1741
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 17.04.2016 16:56 |
|
|
|
Januszu, nie spodziewałam się takiej reakcji, Moderator4 czuwa, ale w dobrym sensie. Brzytwa Ockhama... Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 17.04.2016 16:35 |
|
|
|
Nie muszę się przenosić, silva, bo sami mnie przenieśli. Wielki Brat(?) czuwa :) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
moderator2
Administrator
Postów: 2747
Data rejestracji: 08.03.07 |
| Dodane dnia 17.04.2016 16:08 |
|
|
Silva napisała:
Witaj, Sterniku, haiku piękne, wprowadzenie również, ale z Ciebie indywidualista, rozumiem, że zapełnisz cały wątek, będę zaglądać. A może jednak przeniósłbyś się do wątku już istniejącego? Pozdrawiam. |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)