| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 21:07 |
|
|
Herta Müller, niemiecka noblistka o rumuńskich korzeniach, tworzy zbiory kolaży z wycinków prasowych. W 2010 została przetłumaczona jej książka poetycka " Strażnik bierze swój grzebień". W niebieskim pudełku znajdujemy kartki z oryginalnym kolażem i polską wersją na drugiej stronie. Tomik ten jest kolejnym przykładem liberatury. Oto pierwszy wiersz zbioru:
iść przez życie przebojem
nie znaczy,
dojść do szczęścia
mój panie
Pierwsze to
wózek dziecięcy
To drugie
rower męski
i nikt nie jedzie
Miałam kiedyś
drzewo morwy ono miało
liści a liści
A w nim taki anioł rósł
z czerwoną gorączką
w środku ust
Rzec nie rzekł nic.
w lecie sprawił
że pękła warga
i czarne było
zejście owoców
a pod pachą zawsze był wysyp gąsienic,
czasem był to strażnik i skrzypek
wówczas on był uchodźcą i pieścił nerw
lata jego walizka była spoza czasu
Wtedy w niebie mieszkał krawiec jako gość list za listem
obciąwszy uiścił we wrześniu wrzesień
szczegóły nie grały roli drogi panie
Przekład Artur Kożuch
Edytowane przez silva dnia 22.10.2016 01:17 |
 
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 19:26 |
|
|
...więc zejdę na płaszczyznę satyry - utwórz sobie akronim (mój) od opisu osoby -
Dożywotnio Urzędujący Prezes Erzatzu Kabaretowego... |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 19:16 |
|
|
|
Zenon Fajfer, twórca i teoretyk liberatury, napisał książkę- butelkę. Oczywiście zaintrygowała mnie jej zawartość tak bardzo, że nie spoczęłam, póki jej nie nabyłam. Butelka ma wiele konotacji, od listu rozbitka, poprzez przesłanie dla ludzkości w oceanie myśli, do zabawy w butelkę, literatki czy "nalewki na poezji". "Spoglądając Przez Ozonową Dziurę" można obejrzeć na YouTube, ale ani Zenon Fajfer nie zdradza zawartości w całości, ani ja tego nie uczynię. Już tytuł wskazuje, że oprócz tekstu głównego jest jeszcze dodatkowy- uzyskany z pierwszych liter. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 19:01 |
|
|
|
- zależy również od tego, jak kto postrzega BOGA. Dla mnie istnieje w rozwinięciu akronimu BOG jako Bardzo Odległa Galaktyka... i już |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 18:55 |
|
|
|
Bronmusie, ja nie postrzegam tego jako fajerwerków, każda z tych prac ma wartość naddaną, na przykład ostatnie zdania o Bogu, wpisane w koło, odwołują się do czasu boskiego, czyli kolistego, w odróżnieniu od czasu ludzkiego- liniowego. Zazwyczaj ci twórcy mają na swoim koncie 99% tekstów zwyczajnych, a tylko jakiś mizerny procencik dzieł innowacyjnych, w których poszukują dodatkowych środków ekspresji. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 18:49 |
|
|
- teraz coś o sobie - czas umierać, bo mnie takie "szpanowane" nowinki nie przemawiają do wyobraźni. Co więcej, akcentują u autora "parcie" na konieczność wyróżnienia się wśród innych. Coś w rodzaju - "jeśli brakuje siły argumentów, używam argumentu siły" - w tym przypadku krzykliwego wrzasku...
Prawdziwym twórcą jest ten, który skomplikowane zdarzenia, obrazy, przemyślenia, potrafi opisywać jak najprostszym, zrozumiałym dla wszystkich językiem - bronmus45 |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 18:38 |
|
|
|
Bronmusie, dzięki za kolejne wklejki, ten "kancer" nie przeszkadza, bo można sobie wyobrazić całą obwódkę. U B. Jasieńskiego błąd jest anakolutem, podkreśla zerwanie z normami, także ortograficznymi. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: kaligramy |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 17:41 |
|
|
Cyfrowa poezja wizualna - kaligramy
P.S - nie jestem pewien, czy to zamierzony kancer przedstawionego obrazu, czy też niechlujstwo kogoś, kto wstawił go w Google tak "okrojonego". Innego, pełnego obrazu nie znalazłem, więc i ja wstawiłem wierną kopię. |
|
|
| Autor |
RE: kaligramy |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 17:21 |
|
|
Cyfrowa Poezja Wizualna - cykl kaligramy
P.S - a czym się to różni od plakatu?
P.S 2 - "Twożywo" nie jest zapisem z błędem - tak zapisano w oryginale |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 15:28 |
|
|
|
Poniżej bronmus zamieścił przykład cyfrowej poezji wizualnej. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 11:43 |
|
|
 |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 11:24 |
|
|
|
silva napisał/a:
Bronmusie, wielkie dzięki, to wy trzeba przeczytać dwukrotnie. Jeśli obrazki są niekorzystne dla serwisu, to oczywiście nie wklejaj nic nowego. Pozdrawiam.
Ja nie wiem, czy są niekorzystne... Wiem natomiast, że ja jestem niezbyt korzystny dla moderatorów i mogą się przyczepić. Dobrze byłoby, gdybyś wystosowała zapytanie na PW do adminów, co do wielkości obrazków. A z kolei mniejsze mogą być nieczytelne.
Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 10:41 |
|
|
|
Bronmusie, wielkie dzięki, to wy trzeba przeczytać dwukrotnie. Jeśli obrazki są niekorzystne dla serwisu, to oczywiście nie wklejaj nic nowego. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 19.10.2016 10:22 |
|
|
#
W treści zapisu zapewne tkwi błąd - lecz mnie się nie chce szukać oryginalnego tekstu...
Zapis tworzący obraz brzmi bowiem tak:
"W tym lustrze jestem zamknięty żyw jak reszta prawdzi(...) wyobraźmy sobie anioły zamiast ich odbicia"
(...) - tutaj chyba brakuje końcówki "wy"
P.S - zaraz zapewne dostaniemy po uszach od administracji za zbyt obszerne fotki, jakie umieszczamy, a co za tym idzie - miejsce na serwerze... |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 09:23 |
|
|
Vaclav Havel: Życie
ŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIEŻYCIEŻYCIE
ŻYCIEŻYCIEŻYCIE
ŻYCIEŻYCIEŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIE
ŻYCIE |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 19.10.2016 00:41 |
|
|
Krystyna Miłobędzka: Dwanaście wierszy w kolorze- tomik jest przykładem liberatury, zawiera 12 kartek z wierszami ułożonych w eleganckim pudełeczku jak na czekoladki. Oto trzy wybrane wiersze:
1.
jej zawsze zamknięte
jej za ciasno
za ciemno
za głucho
jej za- wiersze
(wers pogrubiony jest czarny, pozostałe- niebieskie)
6.
mój boże p
r
z
e
j
r
z
y
ś
c
i
e
j
ę za szklistym płaczem
(słowo w pionie jest niebieskie)
12.
tylko bądź
tylko
świeć
(słowo świeć jest żółte) |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 18.10.2016 19:19 |
|
|
Pomyślimy o tym.
Stanisław Barańczak: ALBA LODÓWKOWA
skomponowana na drzwiach lodówki
z namagnesowanych wyrazów
wchodzących w skład zestawu "Magnetic Verse" TM
do nabycia w sklepach z upominkami
1
JESTEM JAK TA LODÓWKA
TY JESTEŚ JAK TEN MAGNES
TAK PRZYCIĄGASZ ŻE JESTEM GOTÓW
SUNĄĆ DOKĄDKOLWIEK ZAPRAGNIESZ
LEPSZA NIŻ MEDIUM WZROKIEM
PRZESUWAJĄCE ŁYŻECZKĘ
BO PRZEDMIOT TWEJ MAGII- PRZYZNAJMY-
JEST JEDNAK CIĘŻSZY TROSZECZKĘ
2
JAK TA LODÓWKA JESTEM
MRUCZĄCY NIEWYDARZONY
ZADRAPANY W TRANSPORCIE
Z MNIEJ WIDOCZNEJ NA SZCZĘŚCIE STRONY
NIEPEWNY PO CO JESZCZE
POTRZEBNY CI STARY RUPIEĆ
ALE NADAL ZDOLNY CO CHWILA
NA TWÓJ WIDOK Z PODZIWU SŁUPIEĆ
3
JESTEM JAK TA LODÓWKA-
ZACZYNA TO JUŻ BRZMIEĆ NUDNIE-
W RAMIONA DRZWICZEK CIĘ BRAŁBYM
O ŚWICIE O ZMIERZCHU W POŁUDNIE
MOŻE TO I PRZECIWNE
NATURZE ŻE CIĘŻKIE I DUŻE
GRATY CHCĄ BRAĆ CIĘ W OBJĘCIA-
ALE NIE MOJEJ NATURZE
4
MÓJ POMRUK OD CZASU DO CZASU
KIEDY ŚPISZ JESZCZE NAD RANEM
DAJE CI PEWNOŚĆ ŻE POZA
OGÓLNYM ZDEZELOWANIEM
LODÓWKA JEST WCIĄŻ SZEŚCIANEM
ZAMKNIĘTEJ NA PRZESTRZAŁ BIELI
KTÓREMU NIC BEZ TWEJ WIEDZY
DO GÓRNEJ PÓŁKI NIE STRZELI
5
A ŻE W ŚRODKU ZIMNO? TO POZÓR
MOŻESZ WIERZYĆ BO CAŁE LATA
MAM PO SUFIT TYCH SZTUCZNYCH CHŁODÓW
I NIC- NAWET NAJLŻEJSZY KATAR
MOŻE Z ZEWNĄTRZ SZCZELNA NIEPAMIĘĆ
KLOC CO NIGDY O NICZYM NIE WIE
ALE W ŚRODKU MAM TORT ZE ŚWIECZKAMI
(UPIECZONY - PRZYZNAJĘ- DLA CIEBIE)
Oczywiście każde słowo i znaczek na prostokątnym magnesiku... |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 18.10.2016 19:09 |
|
|
|
silva napisał/a:
Zapowiada się ciekawie, nie wiedziałam, że wyprowadziłeś metaforycznie wolej od terminu sportowego, dzięki za woleje i wieżę Eiffla Apollinaire'a, przydałoby się tłumaczenie, ale skoro on, jako Polak, nie pisał po polsku, to do tłumaczenia można zajrzeć w zbiorze jego poezji, pamiętam, że był tam jeszcze Łuk Triumfalny i karabin. Pozdrawiam.
Dobrze byłoby, abyś przedstawiła te wiersze w "normalnym" zapisie i oczywiście tłumaczeniu. Wtedy ja mógłbym "podkleić" obrazki ( jeśli je znajdę) - jako oryginały.
Inaczej sobie jakoś nie mogę wyobrazić... |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
silva
Użytkownik
Postów: 1676
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 18.10.2016 19:03 |
|
|
|
Zapowiada się ciekawie, nie wiedziałam, że wyprowadziłeś metaforycznie wolej od terminu sportowego, dzięki za woleje i wieżę Eiffla Apollinaire'a, przydałoby się tłumaczenie, ale skoro on, jako Polak, nie pisał po polsku, to do tłumaczenia można zajrzeć w zbiorze jego poezji, pamiętam, że był tam jeszcze Łuk Triumfalny i karabin. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: EKSPERYMENTY |
bronmus45
Użytkownik
Postów: 600
Miejscowość: Szczecinek
Data rejestracji: 17.11.15 |
| Dodane dnia 18.10.2016 18:49 |
|
|
Zaryzykuję i "podłączę" się do tematu z takim oto moim "wynalazkiem"
WOLEJE
Wolej w sporcie - wybicie lub uderzenie piłki w powietrzu, zanim zetknie się ona z ziemią.
Tak tutaj, ostatni wyraz wersu jest taki sam znaczeniowo, jak pierwszy kolejnego, aby nie pozwolić jemu upaść "na ziemię", lecz wprowadzić go do dalszej gry. Pierwszym wyrazem rozpoczynającym woleja jest oczywiście wyraz wolę. Wolej może się składać z dowolnej ilości wersów. Od dwóch - jedna piłka odbita do "n", czyli n - 1 piłek.
Uwaga - nie można budować woleja (np): jadę pociągiem, pociąg czując do... bo wyrazy te oznaczają w tym układzie całkiem co innego
Oto przykłady
#
wolę w oczy prawdą rzucić
rzutem tym Ciebie zasmucić
smutek lepszy od pewności
pewny braku Twej godności
#
wolę mieć pewność swej drogi
droga kręta, na niej "wrogi"
wrogów kupa się pałęta
pałętając dźga po piętach...
#
wolę piątek niźli środę
- środa bowiem tkwi w rozkroku -
rozkrok, widok bez uroku,
urok piątku ja dowiodę;
dowodem weekend przed nami
- nasze igrce z dziewuchami - |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)