Tablica z Macondo
Dodane przez TakieSlabe dnia 27.04.2007 08:29

---

NIE TAK








______________________________________________
Nawet gdybym mieszkał w stanie Massachusetts, nie przetłumaczyłbym swojej tablicy na język angielski. Dlatego, że tłumaczenie tych dwóch wyrazów jako spójnej wypowiedzi w języku angielskim i tak nie dałoby się zmieścić w sześciu (a dla stanu Nowy Jork siedmiu, albo nawet ośmiu) literach, a tłumaczenie dosłowne nie niosłoby ze sobą podtekstu spójnej wypowiedzi.