LIMERYKI - Przekłady i Inspiracje
Dodane przez PaNZeT dnia 02.02.2011 10:26

---

KOMAR

A mosquito was heard to complain,
"A chemist was poisoned my brain!"
The cause of his sorrow
was paradichloro -
triphenyldichloroethane.

Pewien komar, gdy miał bóle głowy,
rzekł: "Mój centralny układ nerwowy
zatruto aerozolem
z karbometylofenolem
trójhydrodwuchloroetanowym.


PSZCZOŁA

There was a young man from Dundee,
Got stung on the leg with a wasp.
When asked if it hurt
He said - no not a bit
It can do it again if it likes!

Pewien młody frant z wioski Parole
chodził z żądłem po pszczole na czole.
Choć był nieźle spuchnięty,
"Pszczole - rzekł uśmiechnięty -
jeszcze raz się użądlić pozwolę."

Raz skinheada we wsi Parole
użądliła pszczoła w ... na dole.
Zapytany o ból
odrzekł: "K ... wa - ten ul,
to ja zaraz im tu roz ... olę."


MAŁPA

Said an ape as he swung by his tail,
To his offspring both female and male,
"From your offspring, my dears,
In a couple of years,
May evolve a professot at Yale."

Rzekła małpa wisząc raz na ogonie
do potomstwa: "Słuchajcie gamonie !
Może z waszej progenitury
wyewoluuje gość , który
profesorem będzie w Yale, lub Sorbonie>"