JOHN DONNE (1572-1631): A Burnt Ship (ang. > pol.)
Dodane przez Maciek Froński dnia 04.07.2020 15:29

---

Płonący okręt

Z płonącego okrętu, co tylko w ten sposób,
Że by zatonął, mógł się ratować z pożogi,
Wyskoczyli żeglarze, ale okręt wrogi
Był tuż i wypalono, więc nie uszli losu;
I tak cała załoga spotkała śmierć zdradną -
Ci wpłynęli pod ogień, ci w ogniu szli na dno.

I oryginał:

A Burnt Ship

Out of a fired ship, which by no way
But drowning could be rescued from the flame,
Some men leap'd forth, and ever as they came
Near the foes' ships, did by their shot decay;
So all were lost, which in the ship were found,
They in the sea being burnt, they in the burnt ship drown'd.