| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 08.10.2016 12:41 |
|
|
David Cobb:
drżenie ziemi
miejski ogrodnik
cofa motykę
Takashi Ikari:
świerszcz
gra vibrato
tylko na strunie G
Wiesław Karliński:
lot czapli
szare parabole
na ścianie lasu |
 
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 06.10.2016 08:31 |
|
|
Na niebie widać klucze dzikich gęsi, więc coś o nich od Issy:
departing geese
what are you
gabbing about?
odlatujące gęsi
o czym tak wdzięcznie
gęgacie
departing geese
where will you moon-gaze
tomorrow?
odlatujące gęsi
gdzie wpatrzycie się jutro
w księżyc
the green willow too
tires of watching...
departing geese
zielona wierzba
też trudzi się oglądaniem
odlatujących gęsi
departing geese--
human beings miss them
terrible
odlatujące gęsi--
ludzie za nimi tęsknię
niewyobrażalnie
departing geese--
how many times have you seen
Mount Asama's smoke?
odlatujące gęsi
ile razy widziałyście
dym góry Asama
finalizing the divorce
leaving my house behind...
departing geese
finał rozwodu
zostawiają mój dom ...
odlatujące gęsi
Edytowane przez silva dnia 06.10.2016 08:42 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 05.10.2016 18:41 |
|
|
Roberta Beary:
tylko przyjaciele-
smak lata
w jej pocałunku
Zlata Bogović:
wzdłuż brzegów
przypięta do łopianów
falująca mgła
Robert Kania:
stara jabłoń
wspomnienia
zamiast owoców |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 30.09.2016 15:45 |
|
|
Nawet nie zauważyłam, że już było 10204 wejścia.
Ikuyo Yoshimura:
skalny ogród
na kamieniu
łuska cykady
Max Verhart:
zdjęcie ślubne
moi przyszli rodzice
ciągle szczęśliwi
Nan Schepers:
włoska kawa
w angielskiej herbaciarni
europejska unia smaku
Pozdrawiam Czytelników. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 30.09.2016 10:42 |
|
|
Agatho, drugi wers za długi, może jako zaczątek lupy. Co do pereł, ich blask jest stosunkowo krótkotrwały, są zbudowane z konchioliny, która jako substancja organiczna po 150 latach rozsypuje się w proch. Pozdrawiam.
we wnętrzu perły
trwa cierpliwe ziarenko
czeka na wolność |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Agatha
Użytkownik
Postów: 8
Data rejestracji: 12.08.16 |
| Dodane dnia 30.09.2016 05:07 |
|
|
ziarenko piasku
roztopione w szkło powiększające
błyszczy jak perła
upieram się przy swoim, haiku to niejako szkło powiększające, tyle tylko, że nie każdy potrafi je wydmuchać. Jak się uda błyszczy jak perła!
|
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 28.09.2016 22:34 |
|
|
Nie lekceważyłabym ziaren piasku, Szymborska zatytułowała swój zbiorek "Widok z ziarenkiem piasku", Issa ani jednego haiku nie poświęcił prawdziwej perle, dlatego ja jestem zdania, że haiku przypominają maleńkie, połyskujące w słońcu ziarna piasku, a nie pyszniące się urodą, opalizujące z dumą perły, które nie pamiętają, z czego się poczęły... Haiku to przecież docieranie do źródeł, do istoty rzeczy w najprostszy sposób. Pozdrawiam.
ziarenko piasku
wszczepione w ciało małża
czy chce być perłą
Edytowane przez silva dnia 29.09.2016 17:45 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Agatha
Użytkownik
Postów: 8
Data rejestracji: 12.08.16 |
| Dodane dnia 28.09.2016 21:53 |
|
|
|
Czy Haiku bliżej do perły czy ziarenek piasku?T o musiała być bardzo ciekawa dyskusja. Silvo ciekawa jestem jaki pogląd przeważał. Uważam iż te prawdziwie WIELKIE HAIKU to perły cała reszta piasek. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 26.09.2016 18:48 |
|
|
Ostatnio uczestniczyłam w dyskusji, czy haiku bliżej do pereł, czy do ziarenek piasku. Postanowiłam sprawdzić, co Issa napisał o perłach, u niego nie znalazłam haiku o prawdziwej perle.
pit-a-pat pearls
of sweat drip down...
rice plants
drobniutkie perły
potu ściekają w dół ...
w źdźbła ryżu
a treasure at my gate
pearls
of dew
skarb u mojej bramy
perły
rosy
become pearls
great big pearls!
morning dew
stań się perłami
wspaniałymi wielkimi!
poranna roso
don't crush
the dewdrop pearls!
katydid
nie zgnieć
pereł z kropelek rosy!
świerszczu
how much
for two quarts?
pearls of dew
ile kosztują
dwie kwarty
pereł rosy
a dewdrop pearl--
I pinched it into
a Buddha
perła z kropli rosy
uszczypnąłem ją
stała się Buddą
the rain shower left
imitation pearls...
dewdrops
deszcz pozostawił
imitacje pereł ...
kropelki wody
piss also
turns to pearls...
field of yams
mocz także
zamienia się w perły ...
pole batatów |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 24.09.2016 13:34 |
|
|
Valeria Barouch:
mały bluszczu
jaką długą drogę wybrałeś-
wielka sekwoja
Marta Chociłowska:
chłodny powiew
pajączek na swojej nici
leci w nieznane
Marcell Domonkos:
słyszę dzięcioła
gdy puka w starą korę
w rytm haiku
Edytowane przez silva dnia 24.09.2016 13:35 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 23.09.2016 16:12 |
|
|
Silvo Srodkowy, super. Poszukam wiecej.
Pozdrawiam i dziekuje w imieniu czytelnikow. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 23.09.2016 15:37 |
|
|
Sława Sibiga:
mała ławeczka-
jego imię
ledwie widoczne
Iliyana Stoyanova:
nagły deszcz
dziecko próbuje złapać
wszystkie krople
Minko Tanev:
meteoryty
mityczne przesłanie
z Atlantydy
Edytowane przez silva dnia 23.09.2016 15:54 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 14.09.2016 20:38 |
|
|
Issa bardzo lubił bażanty, u nas można je nadal oglądać w naturze, ale coraz mniej:
a pheasant cries
in the burned field, look!
an ancient pine
bażant płacze
na spalonym polu patrz
długowieczna sosno
hilltop pheasant
are you jealous of the heron's
style?
bażancie ze wzgórza
czy jesteś zazdrosny
o styl czapli?
its tail points
to the rising moon...
pheasant
jego ogon wskazuje
wschodzący księżyc ...
oto bażant
looking like ants
people at dusk...
a pheasant cries
ludzie o zmierzchu
wyglądają jak mrówki
aż bażant płacze
a pheasant rushing
to the mountain, missing
his darling wife
bażant w pośpiechu
wspina się na górę tęskniąc
do ukochanej żony
as if it just spotted
a star
the pheasant cries
jakby właśnie
dostrzegł gwiazdę
krzyczy bażant
mountain pheasant
are you calling the wife?
scolding her?
górski bażancie
wzywasz żonę
czy ją besztasz
dragged in
by the pheasant's tail...
spring mist
ciągnąca się
za ogonem bażanta ...
wiosenna mgła |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 10.09.2016 19:53 |
|
|
Ostatnie motyle tego roku już opuściły poczwarki, więc jeszcze raz o motylach od Issy:
hot tub steam
wafts softly, softly...
as does a butterfly
gorąca para z wanny
unosi się tak lekko...
podobnie jak motyl
in tree shade
relaxing with a butterfly...
friends in a previous life
w cieniu drzewa
relaks z motylem przyjaciele
w poprzednim życiu
teasing a butterfly
with his tail...
the kitten
drażni motyla
ogonkiem ...
kociątko
hot tub--
from head to head flitting
little butterfly
gorąca kąpiel
z głowy na głowę przefruwa
mały motyl
one butterfly
apart from the crowd...
are you sulking?
jeden motyl
oddzielony od tłumu ...
czy ty się dąsasz
caged bird--
watching the butterfly
with envy
ptak w klatce--
obserwuje motyla
z zazdrością
riding piggy-back
a butterfly too is a pilgrim...
Zenko Temple
jadąc na barana
motyl też jest pielgrzymem ...
do świątyni Zenko |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Agatha
Użytkownik
Postów: 8
Data rejestracji: 12.08.16 |
| Dodane dnia 07.09.2016 23:36 |
|
|
bardzo mi si,e ten przekład podoba i haiku też |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 07.09.2016 11:02 |
|
|
Issa zostawił tylko 4 haiku o gąsienicach, oto one:
hey toad
the caterpillar will grow
and fly away!
hej ropucho
gąsienica będzie rosnąć
i odleci!
the white caterpillar
on the chestnut tree...
also is hot!
biała gąsienica
na kasztanowcu...
jej też gorąco!
big caterpillar--
into the ants' hell
it has fallen
duża gąsienica
wpadła niechcący
do piekła mrówek
atop the big chrysanthemum
asleep...
caterpillar
na szczycie wielkiej
chryzantemy śpiąca
gąsienica |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 06.09.2016 17:17 |
|
|
Lato już intensywnie pachnie jesienią, więc jeszcze coś o lecie od Issy:
summer night--
the moon by the river
just a sliver
letnia noc--
księżyc nad rzeką
prawie jak drzazga
Great Japan!
even a beggar's house
has a summer banner
wielka Japonia!
nawet dom żebraka
ma letni baner
even the little girl
poses like a saint...
new summer robe
nawet mała dziewczynka
pozuje jak święta ...
w nowej letniej szacie
amid scented cedars
a nightingale's song...
new summer robes
w pachnących cedrach
pieśń słowika ...
nowe letnie szaty
if you're praying
pray to Amida Buddha!
summer cicadas
jeśli się modlicie
módlcie się do Buddy Amidy!
letnie cykady
the preacher's
hand gestures...
the summer trees
gesty rąk
kaznodziei...
letnie drzewa
Great Japan--
under thick summer leaves
Jesus-Buddha
wielka Japonia--
pod grubymi letnimi liśćmi
Jezus- Budda
Edytowane przez silva dnia 06.09.2016 17:19 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 04.09.2016 20:34 |
|
|
Silvo niby oczywiste ;) tylko, z której strony :)
Pozdrawiam lecąc ;) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1780
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 04.09.2016 20:25 |
|
|
|
Kkb, postawiłeś pytanie, na które masz odpowiedź w drugim wersie. Ptaki stały się wygodne. U mnie pozostają białe łabędzie, bo z elektrowni jest spuszczana ciepła woda, więc część Narwi nie zamarza. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 04.09.2016 20:19 |
|
|
czarny łabędziu
karmiony w centrum miasta
czemu nie odlecisz ? |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)