Wiersze na piętrze: Czytanie "Maltego" - Sopot, 16.12.2011
Dodane przez TPS dnia 06.12.2011 06:03
W piątek 16 grudnia o godz. 18.30 dwumiesięcznik literacki "Topos" zaprasza do sopockiego Dworku Sierakowskich na kolejne spotkanie z cyklu "Wiersze na piętrze". Odbędzie podczas niego czytanie Zapisków Maltego... Rainera Marii Rilkego w nowym przekładzie Piota Wiktora Lorkowskiego.
Książka ukazała się w Bibliotece "Toposu".
Wstęp wolny.
Zapiski Maltego... to książka, należąca do kanonu mistrzowskich dzieł, które powinno się nie tylko znać, ale i mieć. Rainer Maria Rilke napisal Maltego w roku 1910, a 17 lat później ukazało się polskie tłumaczenie Witolda Hulewicza. Od tamtej pory książka była wielokrotnie wznawiana w tym samym tłumaczeniu.
Piotr Wiktor Lorkowski w swoim przekładzie Zapisków Maltego Lauridsa Brigge zachowując wierność wobec oryginału, uwspółcześnił język i składnię. Przy tym tajemnicą tłumacza jest obecny w książce duch Rilkego i charakterystycznych dla niego światoobrazów. Kryzys duchowy dotykający Maltego zapowiada "czasy fragmentarycznej percepcji i nieciągłej, coraz mniej uporządkowanej komunikacji". W tych czasach właśnie żyjemy. Warto przejrzeć się tej prozie.
Więcej informacji tutaj.
Rozszerzona zawartość newsa