poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMCzwartek, 28.03.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
Chimeryków c.d.
playlista- niezapomn...
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
Monodramy
,, limeryki"
HAIKU
poezja,org
Ostatnio dodane Wiersze
mam urodziny !!
Oko
Marina z wlewek
Na początku
Przebudził się
Miniaturki na wesoło
kino objazdowe
do siebie
wielki post, wczesna...
kalki
Wiersz - tytuł: "The Moths" - Jethro Tull - by PaNZeT
"The Moths" - Jethro Tull - by PaNZeT

The leaded window opened
to move the dancing candle flame
And the first Moths of summer
suicidal came.

And a new breeze chattered
in its May-bud tenderness ---
Sending water-lillies sailing
as she turned to get undressed.
And the long night awakened
and we soared on powdered wings ---
Circling our tomorrows
in the wary month of Spring.
Chasing shadows slipping
in a magic lantern slide ---
Creatures of the candle
on a night-light-ride.
Dipping and weaving --- flutter
through the golden needle's eye
in our haystack madness. Butterfly-stroking
on a Spring-tide high.
Life's too long (as the Lemming said)
as the candle burned and the Moths were wed.
And we'll all burn together as the wick grows higher ---
before the candle's dead.

The leaded window opened
to move the dancing candle flame.
And the first moths of summer
suicidal came

to join in the worship
of the light that never dies
in a moment's reflection
of two moths spinning in her eyes.

=================================

otwarte witrażowe okno
do tańca zmusza płomień świec
a pierwsze ćmy bliskiego lata
odnajdują śmierć ... odnajdują śmierć

majowej bryzy lekki powiew
czule otwiera pąki drzew
w rejs ruszają lilie wodne
bezbronne tak jak ty
bezsenną nocą - my razem
wzlatujemy jak te ćmy
tkając przeznaczenie
jak bajkowy wiosny czas
goniąc senne cienie
ślizgające się wśród ścian
potworów z płomienia
- światła świecy slajd
w wir zanurzeni
szukając igły złotej
jak w stogu siana naszych szaleństw
dotykiem motylim
witać wiosny czar... witać wiosny czar
życie jest zbyt długie (pewien leming rzekł)
tak jak ćmy płonące w świecy jak my
a więc spłońmy razem jak te świece i ćmy
nim do końca stopią się

otwarte witrażowe okno
do tańca zmusza płomień świec
a pierwsze ćmy bliskiego lata
odnajdują śmierć... odnajdują śmierć

będę czcić bez końca
nieśmiertelny blask tych chwil
gdy widziałem w twych oczach
blask płonących skrzydeł ćmy
Dodane przez PaNZeT dnia 23.04.2021 09:29 ˇ 6 Komentarzy · 235 Czytań · Drukuj
Komentarze
tomnasz dnia 23.04.2021 22:43
https://www.youtube.com/watch?v=etPaAW6yW7M
i jak tu nie sikać z zachwytu?
byłem na ich koncercie w Spodku. na szczęście tam dużo i to przestronnych toalet.
do męskiej nawet na Mistrzostwach Świata w Hokeju Na Lodzie, co to z Ruskimi żeśmy wygrali, kolejek nie było.

ale jedno piosenka, a co innego sam tekst. bez linii melodycznej.
może w tym wypadku nie jakiś tragiczny, ale jak PRZECZYTAĆ np. "schody do nieba", no to grozą wieje. jakiś koszmarny bełkot.

i dlatego poezja jest najdoskonalszą formą przekazywania emocji.
tekst trzeba zrozumieć. nie wystarczy przeżyć.
tomnasz dnia 23.04.2021 22:57
a to, moim oczywiście zdaniem, mixt doskonały.
https://www.youtube.com/watch?v=zNtBW-lC2VU
tylko kto mi zaprzeczy?
PaNZeT dnia 24.04.2021 06:26
tomnasz - masz rację co do tekstów nawet w bardzo znanych utworach tzw. popkultury ... większość z nich to gnioty które nie powinny ujrzeć światła dziennego ... ale ten akurat nie ... to poezja ... dlatego zdecydowałem się go przełożyć ...
silva dnia 24.04.2021 20:00
Świetne obydwa, bo dość swobodnie potraktowałeś oryginał. Dzięki za możliwość poczytania. Pozdrawiam.
PaNZeT dnia 25.04.2021 06:56
Witaj Silva ... ta "swoboda" to stąd, ze chciałem, zeby to dało się zaśpiewać po Polsku ... zapewne brzmiałoby to kiepsko, ale zrobiłem, jak zrobiłem :)))
jaceksojan dnia 26.04.2021 03:44
czyta się to i pewnie zaśpiewało by się... klimat jest...ćma ćmę ćmi... :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 11
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 436
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: atramentowapanna

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

66808344 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005