poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMCzwartek, 23.05.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Chimeryków c.d.
FRASZKI
playlista- niezapomn...
"Na początku było sł...
Monodramy
,, limeryki"
Co to jest poezja?
EKSPERYMENTY
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Ostatnio dodane Wiersze
turkot kółek walizki
Ostatnia tygodniówka...
Ballada naiwna albo ...
ZAZNACZANIE CODZIENN...
Nie drażnić kukułek
Myślący dom
Czeka nas wojna!
Kujawy
Zgodne z rodzajem
O, słońce!
Wiersz - tytuł: ISIDORE LILLIAN (około 1882 - 1960): Gefilte fisz (jid. > pol.)
Co zmiata Żyd, aż mu się uszy trzęsą,
Czy to on jest gospodarz czy też gość?
To parwe, ani mleko, ani mięso,
To danie, co go nigdy nie ma dość,
A każda dobra żona ma ambicję
By je przyrządzić jak na świecie nikt,
To danie nakazane przez tradycję,
To nasz najdroższy szabasowy wikt:

Gefilte fisz, gefilte fisz!

Danie przed wszystkimi, jakie znamy,
Próbowane już na rękach mamy,
W ustach się rozpływa tak,
Ma niepowtarzalny smak,
A syci tak, że kładzie nas na wznak.
Gefilte fisz to danie wprost dla Żydów,
Z bóżnicy wraca człowiek, zmawia kidusz,
Z domu wymieciono kurz,
Stół nakryty wszerz i wzdłuż,
Gefilte fisz jest na nim już!

Gefilte fisz, gefilte fisz!

Uwielbia Węgier gulasz, jasna sprawa,
A Polak do bigosu kroi chleb,
Dla Rosjanina barszcz to jest podstawa,
Z kapustą kluski pruski zmyślił łeb,
A za to mamałygę chwali Rumun,
Szaszłykiem Gruzin zaspokaja głód,
Lecz żaden z nich nie doszedł do rozumu,
Bo nie wie, jak smakuje danie-cud:

Gefilte fisz, gefilte fisz!

I oryginał:

Zogt vos esn Yidn mit groys kheyshek,
Bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub?
Si'z pareve, nit milkhik un nit fleyshik,
Nor a maykhl vos a yeder Yid hot lib.
Zogt vos iz a yeder froys ambitsye?
Me hot es lib, me veyst take far vos,
S'iz a yidish maykhl mit traditsye
Un yedn erev-shabes est men dos:

Gefilte fish, gefilte fish!

S'iz a maykhl vos hot toyznt tamen,
Kh'hob tsu ersht farzukht es bay mayn mamen.
Iz es tayer, iz es voyl,
A maykhl far dem folk Yisroel!
Esndik tsegeyt es zikh in moyl.
Oy, di gefilte fish zey zenen yidish:
Me kumt fun shul un shtelt zikh makhn kidesh,
In shtub iz sheyn un reyn un frish,
Me zetst zikh tsum gedektn tish
Un me derlangt gefilte fish.

Gefilte fish, gefilte fish!

Der Unger hot lib gulyash mit paprike,
Der Polak hot lib bigos fleysh mit broyt,
Bay dem Rus iz royter borsht der iker,
Un der Yeke hot lib klise mit kroyt.
A mamelige glaykhn di Rumener
Un der Gruziner hot lib a shashlik,
Nor vos gut iz veysn zey nit keyner,
Un adrabe zogt mir vos iz gut?

Gefilte fish, gefilte fish!

Link


Dodane przez Maciek Froński dnia 23.04.2024 17:45 ˇ 5 Komentarzy · 100 Czytań · Drukuj
Komentarze
Gloinnen dnia 23.04.2024 18:16
Smakowite! Dosłownie i w przenośni.
:)

Pozdrawiam,
Glo.
silva dnia 23.04.2024 21:29
Też myślę, że delicje, więc poszukam przepisu, skoro warte wiersza , to i zachodu. Pozdrawiam.
Maciek Froński dnia 24.04.2024 01:41
Dzięki!
Ragna dnia 25.04.2024 06:59
.. ..ogromna praca włożona, podziwiam; czy poruszyło ?
Kubki smakowe wciąż stoją grzecznie / na półce /, ale.. ..przywołało obrazy z nowojorskiego Williamsburga i Borough P.. ..pozdrawiam ;)
Maciek Froński dnia 07.05.2024 08:40
Dziękuję i pozdrawiam również :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

67441070 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005