poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM

środa, 30.07.2025

Nawigacja

	STRONA GŁÓWNA REGULAMIN POLITYKA PRYWATNOŚCI PARNAS - POECI - WIERSZE WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW KORGO TV YOUTUBE WIERSZE /VIDEO/ PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/ IMAK - MAGAZYN VIDEO WOKÓŁ POEZJI /teksty/ WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/ RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW KONKURSY 2008/10 (archiwum) KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012 -- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012) SUKCESY GALERIA FOTO AKTUALNOŚCI FORUM CZAT LINKI KONTAKT Szukaj

Wątki na Forum

	Najnowsze Wpisy Bank wysokooprocento... Co to jest poezja? Limeryki playlista- niezapomn... Forma strony interne... HAIKU Poezja dla dzieci FRASZKI "Na początku było sł... Czy to tu dzień dobr...

Ostatnio dodane Wiersze

	Wiersze słabe kaptyżne lato ...rzeka... Pustostan Jak dobrze nam zdoby... Nieme kino Uczta Babette Ballada o dwóch takich Roman Rzucidło "Troc... Homonimowe mewy

Wiersz - tytuł: Blue sky and jeans

	We hold on. The proof is our intertwined fingerprints. In front of us quicksand, behind us death, which we chased so much in childhood. Now we are adults and go to bed for many reasons. We start from assumptions then. We have rain in our pockets Dodane przez Freewind dnia 05.06.2025 09:16 ˇ 7 Komentarzy · 197 Czytań ·

Komentarze

xliv dnia 05.06.2025 11:27
Trzymamy się. Dowodem
splecione odciski naszych palców.Przed nami
ruchome piaski, za nami śmierć, którą
tak wytrwale goniliśmy w dzieciństwie.
Teraz dorośli, z wielu powodów kładziemy się do łóżek.
Zatem wychodzimy z założenia.
W naszych kieszeniach deszcz.

[dla tytułu nie znalazłem odpowiedniego ekwiwalentu]

xliv dnia 05.06.2025 12:25
*chyba lepiej będzie(?):

/ Teraz dorośli, kładziemy się do łóżek z wielu powodów. / Z założenia też wychodzimy /

xliv dnia 05.06.2025 12:49
* / Z założenia wychodzimy też /

xliv dnia 05.06.2025 14:20
dla wygodniejszego czytania tak wygląda tłumaczenie po poprawkach:

Trzymamy się. Dowodem
splecione odciski naszych palców. Przed nami
ruchome piaski, za nami śmierć, którą
tak wytrwale goniliśmy w dzieciństwie.
Teraz dorośli, wchodzimy do łóżek z róźnych powodów.
Z założenia też zdarza nam się wychodzić.
W naszych kieszeniach pada

xliv dnia 05.06.2025 14:40
*Wychodzimy z założenia (drugi wrs od dołu

silva dnia 06.06.2025 18:49
Dużo tu ciekawych fraz, jest nad czym pomyśleć. Tylko dlaczego po angielsku? Żeby sprowokpwać do tłumaczeń? To boleśnie symptomatyczne: Now we are adults and go to bed for many reasons. Pozdrawiam.

xliv dnia 06.06.2025 19:26
coś nie daje mi spokoju więc próbuję jeszcze raz:

Trrzymamy się. Dowodem są
splecione odciski naszych palców. Przed nami
ruchome piaski, za nami śmierć, którą
tak wytrwale goniliśmy w dzieciństwie.
Teraz dorośli, z różnych powodów wchodzimy do łóżka.
Wychodzimy bowiem z założenia...

[dalej nie wiem... jaki miał być wydźwięk puenty(?) w ostatnim wersie(?)
- mam kilka pomysłów, ale już mówię "pas" ]

Dodaj komentarz

	Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.

Pajacyk

Logowanie

	Nazwa Użytkownika Hasło Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować. Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.

Aktualności

	XLV Konkurs Poetycki... Wieczór debiutu ksią... Turniej jednego wier... Szacunek dla tych, k... Jubileusz XII OKP im. Michała ... OKP Festiwalu Litera... VII OK Poezji dla Dz... OKP "Środek Wyrazu" ... XVIII Konkurs Litera...

Użytkownicy

	Gości Online: 20 Brak Użytkowników Online Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439 Nieaktywowani Użytkownicy: 0 Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE
copyright © korgo sp. z o.o. witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego