dnia 01.12.2008 22:26
nie, ten pochrząkujący kruk mnie rozłożył- na łopatki |
dnia 02.12.2008 02:10
O Chryste! W życiu bym się nie spodziewał, że zginę od własnego miecza!
Trudno brachu, próbuj dalej. |
dnia 02.12.2008 09:47
ładne ale ja boję się pająków. |
dnia 02.12.2008 10:58
walwal1 - a ja bym chciała wiedzieć dlaczego akurat pochrząkiwał?
bo mnie to zafascynowało :) |
dnia 02.12.2008 16:06
W ukrajins'komu oryginali u mene bulo
U lisi prokaszliawsia kruk ale onlajn-tlumacz wperto podaie, sczo win pochrząkiwał. Mo, kruki u Pol'sczy ne kaszliajut'?..
Był by bardzo wdzięczny, kiedy by zredagowaliście tego wiersza, żeby on poprawnie zadźwięczał językiem polskim. |
dnia 02.12.2008 16:31
no tak- w czasie(ptasiej grypy)może kruki kaszliajut
dzik coś tam pochrząkuje ale nie wiem czy będzie pasował do tekstu? |
dnia 02.12.2008 16:52
Leciały bocki z Afryki, -
Niosły do Ukrainy grypę.
Leciały bocki i kaszlały,
krzyczałem im w ślad, aż ochrypł:
- Nie lećcie wy tu, ÷îđíîăóçč, -
Niech was Murzyni wszystkie pojedzą!
Wystarcza z nas i Czarnobylu.
Ojciec nasz. waszą ěŕňü, waszą ěŕňü. |
dnia 02.12.2008 17:56
Fart dnia 01.12.2008 22:26:39
nie, ten pochrząkujący kruk mnie rozłożył- na łopatkiWy use scze lez'yte na lopatkah?.. |
dnia 02.12.2008 18:57
walwal1-już wszystko O.K
słuchaj, wrony robią kraaa.. kraaa.., może kruki też:) |
dnia 02.12.2008 19:22
Nie, kruki kazut' KRU, KRU... Tomu wony i kruki. |
dnia 02.12.2008 19:37
jan_fryderyk dnia 02.12.2008 09:47:30
ładne ale ja boję się pająków. - http://h.ua/story/154313/
Tu możecie zobaczyć moje pająków - krzyżowców |
dnia 02.12.2008 21:24
Czerwienny pająk - kiedyś pisano "odwieczny aeroplan słońca" (Apollinaire).
Miesiąc czyli księżyc, teraz nikt nie rozumie tego po polsku, choć kiedyś i owszem.
Widziałbym to jako:
Słońce...
Schodziło słońce, -
Wyłaził na niebo czerwienny pająk. [problem polega na tym, że w poprzednim wersie słońce SCHODZI a tu WYŁAZI. Może pojawia się, zjawia]
Księżyc utopił się w przeręblu,
Zorze upadły za groblę, [a oryginalnie te zorze to jak?]
W lesie hałasował kruk. |
dnia 03.12.2008 00:07
Tut moze buty i mssiac' i kniazycz - bo i nazwa planety s budenna jiji nazwa. U nas na Podilli kniazyczem nazywajut' moljdyj misiac', a ne misiac' y bud'-sakij fazi. Sonce shodylo - pawuk wylazyw - poetyczna metafora, trop, sczo maie wyklykaty negatywni emociji. Same tomy i kruk kaszliajie - tez negatyw, konrast do poczatku wirsza z elegieju soncia u perszomy riadky. Pro zori w oryginali tak: zori szugnuly (szybko upaść, zniknąć, schować się z przestrachu) za hrebliu. W lesie hałasował kruk - to długotrwałe działanie, a mój kruk odkaszinął, jak stary palacz rankiem |
dnia 03.12.2008 00:10
bardzo dziękuję wam za wysiłek mi pomóc |
dnia 09.12.2008 14:35
Witam szanowny walwa1. czy chodzi o nasza posłankę z Lublina Elzbiete Kruk, co była pod słoncem na Wiejski w Syjmie?
Teraz powaznie (wyłazi na niebo czerwony pają czy chodzi o RAKA? |
dnia 10.12.2008 22:21
Szanowny panie, całkiem źle orientuję się w waszych deputowanych i nie znam wspomnianej wami pani, ale, zapewne, coś wspólne jest u jej z tym krukiem i rakiem?
Wyjaśnijcie mi coś o śląskich Polaków, - oni uważają siebie kim? Oni kaszuby, które dlaczego to nazywają się m3;k2;l9;l0;l5;l0;l4;? Co to za słowo takie, czy jest w nim oznaka Niemiec? |
dnia 10.12.2008 22:23
Hasynym - pols'kyj nimec'? |
dnia 12.12.2008 12:19
Szanowny walwal, dzisiaj sie ukazał wiersz w Poezje.com. Stan Wojenny " Trzeci wstrząs", Nie o wiersz mi idzie lecz wspominam o Członku Biura Politycznego KC KPZR i KC KPU, I sekretarz KO KPU w Doniecku Borys Wasilewicz Kaczura. |
dnia 12.12.2008 12:30
Tak na prawde Ślązaki sami niy wiedzą co chcą
W jednym wierszu pisałem
Dzis polakami
jutro niemcami.
Są Hanysy co czuja się Niemcami
Sa Hanysy co czują sie Polakami
Są Hanysy co czują się Ślązakami
Więc ko a racje? To zalezy jaki był poglond rodzinny,
Ja czuje się polakiem nie dlatego ze Ojciec zginął w Oświęcimiu Dziadek walczył pod Góra Św Anny, lecz odychali patriotyzmym polskim, (Jest i inna prawda Polak Ślązak Ukrainiec czy Francus) to jest forma nazwa kóra sie zmienia zaleznie od naszych myśli czyli nic nie jest stałego) |
dnia 18.12.2008 19:04
Diakuju. Ale sczos' z tymy nimciamy tam ie... Znaju, sczo w Opol's'kim woiewodstwi bahato ukrajinciw zi Shodu Pol'sczi. |
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)