 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: szept śladów |
|
|
"Ich saz uf eime steine
Und dachte bein mit beine"
Walther von der Vogelweide
siadam, jak on, na kamieniu,
zakładam nogę na nogę,
na niej opieram łokieć, w dłoń
wtulam policzek i brodę
podczas czekania w ogrodzie,
wichura łamie dwa świerki,
piorun śliwę, bez usycha,
ta sama muzyka liści
wkrótce, jak zwykle od nowa,
przyjdą myśli w myślach słowa,
wystarczy zajrzeć pod kamień,
tam rozbiegane stonogi
Dodane przez woka ketjof
dnia 13.12.2010 16:52 ˇ
23 Komentarzy ·
1241 Czytań ·
|
|
|
|
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 13.12.2010 16:59
Mimo wszystko (myślę o paru, zapewne niezamierzonych potknięciach) coś istotnego w tym tekście zawarto.
Pozdrawiam, Kazik1 |
dnia 13.12.2010 17:20
Woka ,przepiękna inspiracja średniowysokoniemieckim wierszem poety i barda z przełomu XII wieku Walthera von der Vogelweide. Znalazłem tekst który Cie zainspirował:
Der Reichston
Ich saz ûf eime steine
Ich saz ûf eime steine,
und dahte bein mit beine;
dar ûf satzt ich den ellenbogen;
ich hete in mîne hant gesmogen
daz kinne und ein mîn wange.
dô dâhte ich mir vil ange,
wie man zer werlte solte leben:
deheinen rât kond ich gegeben,
wie man driu dinc erwurbe,
der deheinez niht verdurbe.
diu zwei sint êre und varnde guot,
der ietwederz dem andern schaden tuot,
daz dritte ist gotes hulde,
der zweier übergulde.
die wolte ich gerne in einen schrîn.
jâ leider desn mac niht gesîn,
daz guot und werltlich êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen.
stîg unde wege sint in benomen:
untriuwe ist in der sâze,
gewalt vert ûf der strâze;
fride unde reht sint sêre wunt.
diu driu enhabent geleites niht,
diu zwei enwerden ê gesunt.
Twój szept śladów oddaje to co istotne. Pięknie.
Pozdrawiam serdecznie:) |
dnia 13.12.2010 17:37
Dziękuję Kaziku za komentarz, również ten zakulisowy.
Pozdrawiam |
dnia 13.12.2010 17:46
Jarosławie!
Sprawiłeś mi dużą radość tym zacytowaniem mojego ulubionego wiersza tamtych czasów. Doskonała ilustracja i komentarz do mojego tekstu. Dla czytelników znających niemiecki, będzie z pewnością ciekawym uzupełnieniem lektury, choć w niemieckich szkołach i podręcznikach, wiersz podawany jest z tłumaczeniem na język współczesny.
Bardzo dziękuję, serdecznie pozdrawiam |
dnia 13.12.2010 18:12
Ładny. Pozdrawiam serdecznie. |
dnia 13.12.2010 18:19
jaki ciekawy 'dialog';i chociaż nie znam niemieckiego, to czuję ,że wiersz zachowuje autonomię odniesień,
pozdrawiam |
dnia 13.12.2010 18:44
Nawet więcej niż ładny. Bardzo na tak. Pozdrawiam ciepło. |
dnia 13.12.2010 19:51
dobry, pozdrawiam. |
dnia 13.12.2010 20:34
Janino!
Dziękuję za przeczytanie i ciepłe słowo. Pozdrawiam.
Bolsie!
Ten krótki tekst stara się przekazać to ,co budzi wiersz inspirujący mnie. Dziękuję za komentarz. Pozdrawiam.
Bogdanie!
Dziękuję, cieszę się, że Ci się podoba. Pozdrawiam.
Marylo!
Dziękuję za przeczytanie i dobre słowo. Pozdrawiam. |
dnia 13.12.2010 21:10
W.K., ładny wiersz. Nie znam j. niemieckiego, ale wierzę temu, co napisał Jarek, wiersz nabiera dodatkowego smaku. Pozdrawiam Cię bardzo serdecznie. Irga. |
dnia 13.12.2010 21:42
Irgo!
Dziękuję za przeczytanie i Twoje wrażenia.
Serdecznie pozdrawiam. |
dnia 13.12.2010 21:48
spodobał się ten szept śladów, aż po rozbiegane stonogi - świetne zakończenie :)
Pozdrawiam serdecznie |
dnia 13.12.2010 21:52
Elżbieto!
Bez stonóg pod kamieniem nie byłoby tego wiersza.
Dziękuję za przeczytanie i komentarz.
Serdecznie pozdrawiam. |
dnia 13.12.2010 22:01
Toteż zaznaczyłam, że owo zakończenie szczególnie przypadło do gustu. |
dnia 13.12.2010 22:05
Tak właśnie zrozumiałem, Elżbieto, jeszcze raz dzięki.
Pozdrawiam. |
dnia 13.12.2010 23:58
poza, pozycja sprzyja chłonięciu
wystarczy oczy zamknąć
otworzyć się do wewnątrz
wtedy echo odpowie wierszem
pozdrawiam |
dnia 14.12.2010 08:08
Sterany!
Trafnie przedstawiłeś to, od czego zaczyna wiersz Walthera v. der Vogalweide i czym zaczynam mój, naśladując go.
Dziękuję za komentarz, pozdrawiam. |
dnia 14.12.2010 21:34
w moich ulubionych klimatach. serdecznie :) |
dnia 14.12.2010 23:47
Dziękuję Natalio za przeczytanie i komentarz,
pozdrawiam |
dnia 15.12.2010 15:05
łoł, ładne, już widzę te stonogi:)) szept śladów- piękny:) pozdrawiam |
dnia 15.12.2010 16:42
Dziękuję blondynko8 za przeczytanie i miły komentarz:) pozdrawiam |
dnia 17.12.2010 22:48
puenta trzyma poziom. |
dnia 18.12.2010 13:09
reno!
dziękuję za zajrzenie |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 15
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)