poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM

Poniedziałek, 14.09.2026

Nawigacja

	STRONA GŁÓWNA KONKURSY LITERACKIE REGULAMIN POLITYKA PRYWATNOŚCI PARNAS - POECI - WIERSZE WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW KORGO TV YOUTUBE WIERSZE /VIDEO/ PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/ IMAK - MAGAZYN VIDEO WOKÓŁ POEZJI /teksty/ WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/ RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW KONKURSY 2008/10 (archiwum) KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012 -- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012) SUKCESY GALERIA FOTO AKTUALNOŚCI FORUM CZAT LINKI KONTAKT Szukaj

Wątki na Forum

	Najnowsze Wpisy Co to jest poezja? slam? ...moje wiersze "Na początku było sł... Ksiądz Jan Twardowski FRASZKI Czy ten portal "umarł"? Bank wysokooprocento... playlista- niezapomn... Czy są przechowywane...

Ostatnio dodane Wiersze

	KRUCJATA Trzy pory miłowania ***(dżdży wtedy wiatr) SŁOWA DRUGIE szewc jak tu dalej iść? mini cykl na AI Marsz gęsiego jedne słowa wywołują... Muszla na brzegu nocy

Wiersz - tytuł: OSIP MANDELSZTAM (1891-1938): Achmatowa (ros. > pol.)

	W obrotu pół, o przygnębienie, Spojrzała. Nic? A sześć ich pal! Spływając z ramion się zamieniał W kamień pseudoklasyczny szal. Złowieszczy głos jak gorzki chmiel Rozkuwa z kajdan duszę biedną: W roli wzburzenia pełnej Fedry Stała przed laty tak Rachel. 1914 przełożył Maciej Froński Dodane przez Maciek Froński dnia 03.11.2016 13:57 ˇ 11 Komentarzy · 843 Czytań ·

Komentarze

księżycowy rower dnia 03.11.2016 14:38
Wielki Osip!
Dziękuję bardzo serdecznie Tłumaczowi.

silva dnia 03.11.2016 14:41
Męskie rymy- ostre jak męska poezja. Pozdrawiam.

Maciek Froński dnia 03.11.2016 14:50
Dziękuję bardzo ;)

Ewa Włodek dnia 03.11.2016 18:56
no, rymy jak ta lala! Lubię takie, Maćku...Dobrze było kuknąć. Pozdrawiam serdecznie, Ewa

Irena Michalska dnia 03.11.2016 19:08
Mnie również podoba się ten wiersz i przekład.

IRGA dnia 03.11.2016 19:38
Bardzo dobry przekład. Pozdrawiam. Irga

Maciek Froński dnia 03.11.2016 19:44
Dziękuję ;)

mikesz111 dnia 03.11.2016 20:10
...z jajem! Pozdr.

Janusz dnia 04.11.2016 08:54
Dobra robota!
Pozdrawiam.

winyl dnia 04.11.2016 15:22
Jak kto lubi, ja wolę orginał.

helutta dnia 05.11.2016 07:51
Lubię ten wiersz, Twój przekład jest ciekawy.Mam przed oczami Mandelsztama w tłumaczeniu Rymkiewicza 44 wiersze i kilka fragmentów, są mi bliskie. Interesujące jest porównanie tych przekładów.

Dodaj komentarz

	Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.

Pajacyk

Logowanie

	Nazwa Użytkownika Hasło Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować. Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.

Aktualności

	III Międzynarodowy P... "Herbatka u Grabskie... XXI Ogólnopolski Kon... Ogólnopolski Konkurs... Turniej Poetycki "O ... XI Ogólnopolski Konk... I Ogólnopolski Konku... X Ogólnopolski Konku... XVII Ogólnopolski Ot... Konkurs na limeryk o...

Użytkownicy

	Gości Online: 13 Brak Użytkowników Online Zarejestrowanych Użytkowników: 6 462 Nieaktywowani Użytkownicy: 3 Najnowszy Użytkownik: Amitiel

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE
copyright © korgo sp. z o.o. witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego