poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Czwartek, 21.11.2019
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Kamień na kamieniu
Wóz filozofów, cz. X
Sposób
Jesienny festiwal
refleks
lektura (nie)obowiąz...
Znieczulanie
ze ściemą niekoniecz...
Irena w drodze
rejterada
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Parafrazy
slam?
...Nobel Dla Olgi To...
FRASZKI
,, limeryki"
alfredki
HAIKU
"Co to jest poezja?"...
Ekhm...
Miasto. Wiwisekcja
Licznik odwiedzin
[licznik]
Zobacz Temat
poezja polska - serwis internetowy | POEZJA I OKOLICE | RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW
Strona 14 z 16 << < 11 12 13 14 15 16 >
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 24.03.2016 15:42
Pewien limerysta z Gostynina
z językiem gładko sobie poczyna.
Wplata do tekstów
setki kontekstów.
Zawsze chce wybić się nad oryginał.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 24.03.2016 14:54
Świetne, wielkie dzięki, ja też sobie ćwiczę przy sprzątaniu:

Pewna słynna przekupka z Mogilna
w targowaniu jest nad wyraz pilna.
Sprzedaje nawet guano
i maść na porost znaną,
choć z allegro niekompatybilna.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 24.03.2016 14:07
There once was a maiden from Shaw
who hid handfocus and chains in her draw
when questioned in court
she gave a great snort
and ran out with her jeans filled with straw.

Była raz dzieweczka, co w ciągnieniu losów
znalazła skuteczny na oszustwa sposób;
Gdy stanęła przed sędzią,
to parsknęła z niechęcią
i zbiegła, gubiąc słomki - rzecz jasna bez kłosów.


- a ten jest bardzo trudny do przełożenia ... ale sens chyba oddałem ...
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 24.03.2016 13:26
An artistic young man called Bo,
To an art class decided to go.
The teacher said, Not right
Your page is all white!
Bo said, It is a polar bear in snow.

Uzdolniony młodzieniec spod Warny
wybrał szkołę sztuk - tych elitarnych.
Gdy mistrzowie problem mieli:
Czemu blejtram cały w bieli?
Rzekł: To śnieg ... a w nim niedźwiedź polarny.

Edytowane przez PaNZeT dnia 24.03.2016 15:07
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 24.03.2016 13:07
Raz pewien wynalazca z Blaszek
- miejscowy smakosz win - Pan Staszek,
w Urzędzie Patentowym,
przedstawił przełomowy
przyrząd do wyżymania flaszek.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 24.03.2016 13:02
Bardzo dziękuję, są świetne, nawet lepsze od oryginału. Pozdrawiam.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 24.03.2016 11:59
Proszę uprzejmie :)))

- te miałem akurat w zapasie, ale te dwa poniżej tłumaczyłem dzisiaj na gorąco ...



A self-centered old man called Keith
Sat down on his set of false teeth.
Said he, with a start,
Oh Lor' bless my heart !
I have bitten myself underneath !



Pewien tetryk w miasteczku Uchyłek
na swej szczęce siadł, żując posiłek.
Czując ból z zadniej strony,
myślał - silnie zdziwiony:
Czemu zęby nie bolą, lecz tyłek ?



Pewien starzec, sklerotyk z Uchyłku
na swej szczęce siadł, podczas posiłku.
Nagle popadł w zdumienie,
myśląc: Miękkie jedzenie ...
ale, czyżby coś gryzło je w tyłku ???

Edytowane przez PaNZeT dnia 24.03.2016 12:10
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 24.03.2016 11:54
PaNZecie, świetne tłumaczenia i ten samodzielny też. Poproszę jeszcze o ten o sztucznej szczęce. Pozdrawiam.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 24.03.2016 08:58
There was a composer called Handel,
Who said to a rival: You vandal!
You` ve arranged my Messiah
For all-female choir;
I think it`s an absolute scandal!

Kompozytor o nazwisku Handel,
rzekł drugiemu: Jesteś cham i wandal !
Mesjasz w twojej aranżacji
na chór bab - szczyt profanacji ;
i kompletny, absolutny skandal !

Edytowane przez PaNZeT dnia 24.03.2016 09:25
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 24.03.2016 08:47
A golden-eyed tree-frog from Mali
Fell in love with a swamp-bat from Bali,
said the frog to the bat,
rI like your new hat,
It looks like a painting by Dalir1;.

Złotooka drzewna żabka z Mali
kochała się w nietoperzu z Bali,
Raz mu rzekła w sekrecie:
Lubię cię w tym berecie,
bo to dla mnie czysty surrealizm.

Edytowane przez PaNZeT dnia 24.03.2016 08:48
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 24.03.2016 06:57
Za przyczyną strażaków z Raciąża
zaszła w ciążę stażystka - chorąża;
Raciąż plotka okrążą,
że rzekomo ta ciąża
budżet straży poważnie obciąża.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 23.03.2016 23:37
Widziano raz iluzjonistę w Łomży,
który uparcie do sukcesu dążył.
Miał jarząbki w kapeluszu
i boksera w torbie z pluszu,
a po występie wiele dziewic w ciąży.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 23.03.2016 22:53
Ad, dzięki za trochę uśmiechu w tych trudnych czasach.

PaNZeT, dzięki za podzielenie się, ale edytuj pierwszy, ona była z Niger. Pozdrawiam.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
adaszewski
Użytkownik

Postów: 324
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10
Dodane dnia 23.03.2016 22:00
Nieciekawy poeta z Kurowic,
gdy dowiedział się, kim był Włodkowic
wyrwał z uszu kolczyki,
wziął się za limeryki -
przez nie będzie go znał ktoś z Katowic!


adaszewski
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
PaNZeT
Użytkownik

Postów: 107
Miejscowość: ,,,
Data rejestracji: 25.01.11
Dodane dnia 23.03.2016 21:43
TYGRYS i DAMA

There was a young lady of Riga
Who smiled as she rode on a tiger:
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

============================

Pewna śmieszka bawiąca raz w Nysie
miała frajdy moc z jazd na tygrysie.
Ten postąpił z nią szpetnie -
zjadł ... i bawi się setnie,
bo mu uśmiech na pysku aż skrzy się.

Pewna dama wesoła w Horodle
na tygrysie pohasać raz w siodle
rada by, lecz jej tyłek
tygrys zmienił w posiłek
i pod wąsem uśmiechał się podle.

Na tygrysie - radosna na wczasach
dama z Krosna hasała po lasach.
Ten ją zjadł bez pośpiechu,
potem pękał ze śmiechu,
aż mu szczęka skrzypiała w zawiasach.

Raz uparła się śmieszka spod Rygi
na tygrysie urządzać wyścigi.
Zjadł ją kot, lecz łaskotki
miał od śmiechu tej trzpiotki
więc w uśmiechach pojechał do rygi.

Raz wesoła kokotka znad Wigr(ów)
zapałała miłością do tigr - ów
się bawił tak słodko
w ujeżdżanie z tą kotką
że dziś wzdycha do wspomnień tych igr - uufff.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 22.03.2016 23:36
Skarbnicę limeryków można znaleźć u PaNZeTa w jego wpisach sprzed lat. Polecam i zazdroszczę umiejętności limerykowania. Można tam znaleźć po kilka wariantów zacytowanych przeze mnie limeryków po angielsku. Nie znałam PaNZeTa od tej strony. Pozdrawiam.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
adaszewski
Użytkownik

Postów: 324
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10
Dodane dnia 22.03.2016 19:16
Nieszczęsny poeta z miasta Łodzi
gdy zupkę żoniną sobie ochłodził
mógł pogrzebać w niej palcem
(w zupie - rzecz jasna - nie w halce
żoninej) i stracił dla kuchty swej podziw.


adaszewski
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 22.03.2016 18:38
Raz oszczędna gosposia z Zielonki
chciała użyć do zupy mielonki.
A że termin dawno minął,
nadrabiała dzielnie miną,
gotując Pedigree Pall z Biedronki.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
adaszewski
Użytkownik

Postów: 324
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10
Dodane dnia 22.03.2016 06:49
W irlandzkim oryginale układ zestrojów w limeryku jest taki:
3
3
2
2
3
jednak w języku angielskim rzadkie są słowa (o ile w ogóle występują) "dwuzestrojowe". W języku polskim jest ich pełno, na przykład: limeryki. Dlatego po polsku limeryk powinien mieć - moim zdaniem - taki układ zestrojów
4
4
3
3
4

A oto przykład:

Pewna pani, co zna języki
namawia innych na limeryki.
Z hutniczego pieca
powabem jeden z nich skleca
na to hasło mączne wierszyki.


Pozdrawiam.


adaszewski
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Limeryki
silva
Użytkownik

Postów: 1130
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13
Dodane dnia 22.03.2016 01:47
Frances Wessel:

A golden-eyed tree-frog from Mali
Fell in love with a swamp-bat from Bali,
said the frog to the bat,
"I like your new hat,
It looks like a painting by Dali
Wyślij Prywatną Wiadomość
Strona 14 z 16 << < 11 12 13 14 15 16 >
Skocz do Forum:
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Listopadowy minikonk...
Minikonkurs paździer...
XIV Ogólnopolski Kon...
Lipcowy minikonkurs ...
Informacja moderator...
VII OKP im. Michała ...
Rozstrzygnięcia XXXI...
XIII EDYCJA TURNIEJ...
tomik "Niosę swój k...
Majowy mini-konkurs ...
Użytkownicy
Gości Online: 9
Użytkownicy Online: Dormag

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 098
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Domimarzycielka

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

51126665 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005