poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Poniedziałek, 29.11.2021
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
jazz
W cieniu kościelnej ...
Eli-gia
Gwiaździsta noc w Sa...
Miłość i czas
Wszechświat wewnętrzny
Erotyk z pewnej pers...
Niedosyt
Pajęcza nić
Kiedy ogarnie cię ob...
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Co to jest poezja?
"Na początku było sł...
EKSPERYMENTY
Parafrazy
,, limeryki"
slam?
playlista- niezapomn...
bez pośpiechu
Memy wideo
Potrzebuję Waszej ra...
Licznik odwiedzin
[licznik]
Zobacz Temat
poezja polska - serwis internetowy | POEZJA I OKOLICE | RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
konto usunięte 10
Użytkownik

Postów: 308
Data rejestracji: 05.09.07
Dodane dnia 26.05.2009 22:29
Dorota, dziękuję za dobre słowo)))
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
arekogarek
Użytkownik

Postów: 99
Miejscowość: kraków
Data rejestracji: 09.11.07
Dodane dnia 26.05.2009 22:29
gratuluję książki, Pawle, powodzenia.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
Dorota Bachmann
Użytkownik

Postów: 258
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 12.10.08
Dodane dnia 26.05.2009 21:34
Będzie bo Marka książka dobra :) A Twoją, Pawle, po rekomendacjach takich chętnie kupie :)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
konto usunięte 10
Użytkownik

Postów: 308
Data rejestracji: 05.09.07
Dodane dnia 26.05.2009 21:31
Ależ książki jeszcze nie ma. Jest po "szczotkach". Więc nie ma, na razie, o czym gadać ale mam nadzieję, że będzie o czym)))
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 26.05.2009 21:04
paweł cfaniaku :) jeszcze sobie książkę załatwił :P



http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
konto usunięte 10
Użytkownik

Postów: 308
Data rejestracji: 05.09.07
Dodane dnia 26.05.2009 16:21
paweł, spokojnie, już niedługo.
Powiedzmy, że to jest cecha nas obu. Jak myslisz, może tak być?


Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
konto usunięte 10
Użytkownik

Postów: 308
Data rejestracji: 05.09.07
Dodane dnia 26.05.2009 14:28
paweł to był ostry rok, taka jazda bez trzymanki. I ja myślę o Tobie serdecznie.
magda gałkowska, bo dobrego wiersza nie zapomnę))) Na pewno się nagadamy i napiszemy o kolejnych książkach, bo nie wszystkie będą debiutami.


Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 26.05.2009 14:10
kurcze marek mi przypomniał o Traklu, to oczywiste nawiązanie (zresztą poznałam przecież Trakla dzięki pawłowi)
i mam nadzieję, że porozmawiamy jeszcze w tym roku o debiutach użytkowników PP :)



http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
konto usunięte 10
Użytkownik

Postów: 308
Data rejestracji: 05.09.07
Dodane dnia 26.05.2009 00:14
Dziś po przerwie odpaliłem laptopa i pomyślałem, ze cofnąłem się w czasie.
Rywin znów siedzi, w telewizji The Clash. Z niepokojem rozglądałem się za "narodowymi" krawatami ale na szczęście "kosmici" nie wrócili.Dobre i to.
O książce Pawła już napisałem.

"

"Dwie Polski" to debiut książkowy Pawła Bitki, malarza, kompozytora, autora sztuk teatralnych. Każdy debiut jest obciążony historią wcześniejszych sukcesów i klęsk swego autora. Tak jest i tutaj. Książka Bitki jest katalogiem jego twórczych możliwości, rodzajem podsumowania. Bitka preferuje poezję zaangażowaną. Sam pisze w posłowiu "Najgłębszym doświadczeniem teraźniejszości, jakie przeżywam, jest podzielenie się Polaków." Tak, to ten podział opisywany przez dziennikarzy przy okazji kolejnych wyborów. Podział, o którym mówią politycy, ale nikt nie próbuje go zlikwidować.

Okopy są coraz głębsze, urazy nabierają wciąż nowych treści i nie ma sposobu, by wrócić do "wielkiej jedności".
"Dwie Polski" to próba opisu wielkiego pęknięcia. Na szczęście dla czytelnika nie jest to "czytanka narodowca" ani łzawe kombatanctwo. Ironia autora nie oszczędza nawet jego samego, jak w wierszu "zmienia się klimat", gdzie obserwujemy skutki działania wódki firmowanej nazwiskiem elekcyjnego króla, prowadzące do patriotycznej groteski. Mamy tu kabaretową lekkość i śmiech, ale to śmiech przez łzy. Bitka opisuje bycie Polakiem wielostronnie. Unika patosu i łatwych odpowiedzi.


Niektóre wiersze wyrastają z dowcipów, ze scen komediowych filmów o powikłanym polskim losie, o doświadczeniach gastarbeiterów, ale równocześnie są opisem sytuacji Polaka w wielkiej europejskiej rodzinie. Właśnie ta ironia kontekstów jest największą siłą wierszy Pawła Bitki. W tej autorskiej wizji Norman Davies jest sędzią na meczu piłkarskim. Bramki zaś jak zawsze strzela Podolski. Jednak tematyka narodowa nie wyczerpuje treści debiutanckiej książki Bitki. Dopełniają ją trzy cykle, oraz blok przekładów wierszy na francuski, niemiecki i angielski. Szczególnie zaciekawił mnie cykl "Female in @llenstein", na marginesie dodam, że jest to tytuł projektu plastycznego, który odniósł duży sukces. W tych wierszach odbija się fascynacja autora poetyką niemieckiego ekspresjonizmu.

Sam dopatruję się w tych wierszach wpływu poezji Georga Trakla. Z kolei "projekt zima 05" zawiera kaligramy i próby "poezji konkretnej". Czym więc jest tomik Pawła Bitki ? Jak powiedziałem na wstępie, jest nie tyle, jednorodną, spójną realizacją, ile raczej katalogiem możliwości. Jest też swoistym posumowaniem dotychczasowej drogi twórczej. Dokąd zmierza Bitka? Na odpowiedź musimy poczekać do następnej książki. Myślę, że warto poczekać.
Marek Kołodziejski "

Zdania nie zmieniłem. Należy żąłować, że Miniatura ma taką, a nie inną dystrybucję.
Pozdrawiam wszystkich uczestników dyskusji. Zdaje się, że w tym roku nagadamy się o książkach użytkowników PP. Pozostaje tylko wyrazić radość z tego powodu)))


Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 25.05.2009 21:51
ja jestem nawet o tym przekonana, ze przemilczenie Ci nie grozi, powinno się rozmawiać o książkach, o debiutach, zwłaszcza, jeżeli ten debiut dotyczy kogoś "z nas" (mówię o PP) to właśnie tutaj jest miejsce na dyskusję
mam kurcze nadzieję, ze nie tylko Barbara i ja mamy coś do powiedzenia, że jeszcze ktoś czytał, że jeszcze ktoś będzie chciał dyskutować albo chociaż się podzielić wrażeniami
a btw fajnie zrobiłeś "trailer"książki na swojej stronie, aż szkoda, że tych zdjęć nie ma w środku :)


http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 25.05.2009 21:27
się ciesz, że się jakaś dyskusja wywiązała :P
a tak serio zupełnie - chyba nie ma nic gorszego dla książki jak przemilczenie


http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 25.05.2009 19:38
Pani Barbaro - hmm ja bym chyba polemizowała czy autora zachwyca współczesny Polak, momentami wydaje mi się, ze dostajemy prztyczka w nos, jak choćby w wierszu o lisie, czy w "Do sędziego Normana Daviesa", ze Paweł właśnie postawie współczesnego Polaka przeciwstawia "dawne ideały", jakby mówił - nie macie zasad.
Pozdrawiam


http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
konto usunięte 7
Użytkownik

Postów: 156
Data rejestracji: 10.03.07
Dodane dnia 25.05.2009 17:06
Od dziś jestem szczęśliwą posiadaczką tomiku poezji Pawła Bitki z autografem - "Dwie Polski". Jestem pod wrażeniem tak estetycznego wydania, a także tematyki, która porusza człowieka.
Bardzo zachwyca Autora współczesny Polak. Przypisuje mu uniwersalne wartości jak; problem życia i śmierci.
Często sięga do przykładów historycznych, czy imion znanych osób.
Posługuje się językiem nie tylko prostym, ale niekiedy wyszukanym, mimo wszystko zrozumiałym i czytelnym dla odbiorcy. Bez odwołań do sztucznych, skomplikowanych metafor, charakteryzujących poezję męską; niekiedy wybiega poza czas. Uważam jego twórczość za elitarną. Wiele wierszy miałam zaszczyt poczytać wcześniej i skomentować. Są tak prawdziwe bo dotykają każdego z nas - życie, śmierć, miłość są bliskie każdemu czytelnikowi. Nie zapomina, że wszyscy nosimy w sobie odrobinę człowieczeństwa, bardziej lub mniej zatartą.
Odwoływanie się do myśli filozoficznej, historii, a także podzielenia ojczyzny na dwie kategorie jest zaletą tomiku, zwłaszcza, że wszelkie ewentualne wątpliwości co do nazw miejsc, użytych imion , faktów i nie rozwiewa w końcowych wyjaśnieniach.
Poecie towarzyszy celność obserwacji i pointy, oryginalna metaforyka.
Odczuwam, że ów tomik jest swoistym podziękowaniem kierowanym do ludzi, którzy życzliwie odcisnęli swój ślad w życiorysie Autora.
Muszę podkreślić, że do takiej poezji dochodzi się po długich latach terminowania, i że stoi za nią niezachwiana wiara w siłę sztuki.
Pawle r11; GRATULUJĘ .....oraz serdecznie dziękuję.
Z poważaniem dla Ciebie
Barbara Mazurkiewicz



Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 23.05.2009 18:43
paweł - prawda jest taka, że cześć "Dwie Polski" mnie niesamowicie wkurza, taka z gatunku prawdy co w oczy kole :) może się "podobać" albo "nie podobać", można się "zgadzać" albo "nie zgadzać" itd, ale znać warsztat i wie się "po co" kiedy się czyta.
howgh ;)



http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
kotkonia
Użytkownik

Postów: 61
Miejscowość: poznan
Data rejestracji: 22.11.07
Dodane dnia 23.05.2009 17:46
Gratuluję jeszcze raz tomiku.Nie czytałem , ale powiem tak: kupię.
Czy wszystkie wiersze pisane są o miłości spełnionej, niespełnionej, przekwitaniu, pokwitaniu itd? Wpojono nam nawyk szanowania pokolenia "rewolucjonistów" z początku wieku. Ich spostrzeżenia są często nieaktualne, ale ich racje jak najbardziej, to one napędzają do dziś świat. I własnie tym tropem idzie autor tomiku 2 Polski( too Polski jak powie przyszły emigrant z obszaru anglosaskiego:) Chodzi o sens, chodzi o spełnienie, nie tylko o modele, wizualizacje postępu wg najnowszej mody. Tematem jest "gospodarstwo", może i w globalnych wymiarach , ale wyrażone językiem , który obowiązuje tu i teraz. A zatem najlepsze wzorce - zarówno Platon i Konfucjusz jak i Malczewski i Wyspianski ( to co"my" naprawdę chcemy powiedzieć "światu") Takie podwójne nawiązanie do tradycji podoba mi się. Jest pomyśł, czy naprawdę treść wiersza nie warta Paryża?
Pozdsrawiam
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 23.05.2009 01:54
paweł - tak czytam tę książkę to właśnie znajduję w niej dla siebie i cieszy mnie, ze się spodobał mój punkt widzenia :)


http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
Wojciech Roszkowski
Użytkownik

Postów: 466
Miejscowość: Tykocin
Data rejestracji: 22.12.07
Dodane dnia 22.05.2009 13:48
Tytułowy wiersz "Dwie Polski" swego czasu ujął mnie urokliwą melodią.

Rzeczywiście, oprócz walorów czysto poetyckich, książka kusi także szatą graficzną.

Gratuluję tomiku :)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor poeta nie-poprawny - Paweł Bitka "Dwie Polski"
magda gałkowska
Użytkownik

Postów: 947
Data rejestracji: 11.03.07
Dodane dnia 22.05.2009 13:31
Długo zastanawiałam się jak określić debiutancki tom Pawła Bitki, tę podzieloną na cztery głosy opowieść. Głosy z pozoru odmienne od siebie, a jednak po lekturze nie dziwi, że autorem całości jest tylko jedna osoba.
W Dwóch Polskach czytam o jednej Polsce wiersza nie napiszę, dwie za mną stanęły gdy szedłem do morza, stanęły dwie i nadal stoją, bo Bitka egzystuje na granicy dwóch światów: tego, który pamięta i do którego chciałby wrócić oraz tego, z którym przyszło mu się mierzyć tu i teraz.
W tej części poeta komentuje zastaną rzeczywistość przeciwstawiając ją nieco wyidealizowanej przeszłości, to nieustanna konfrontacja ideałów z teraźniejszością. W wyniku tej konfrontacji teraźniejszość przegrywa, nie potrafi dostarczyć poecie tego, czego od świata oczekuje, nie zaspokaja jego duchowych i intelektualnych potrzeb, a Paweł Bitka jest doskonałym obserwatorem, zwracającym uwagę na szczegóły, na detale z pozoru niezauważalne, którym wnikliwie się przygląda, które analizuje i ciska nimi w czytelnika jak papierowymi kulkami na lekcji wychowania obywatelskiego. Pomimo tych retrospektywnych ucieczek, bardziej dla zachowania równowagi jak sądzę, pojawia się racjonalizm: trzeba się odnaleźć, trzeba nauczyć się funkcjonować tu i teraz.

żeby nie patrzyć już w przeszłość
bo co tam było to było
teraźniejszość widzieć
w teraźniejszości (...)

bo wiele od ciebie zależy
w czasie teraźniejszym
wszystko się w życiu dzieje

(Spowiedź na Boże Narodzenie)

Gorzkie wydaje się to pogodzenie, lecz nieuniknione. Istotną wskazówką dla mnie jako czytelnika jest ostatni wiersz z tego cyklu pt No Means No/in Dublin, w którym czytam:

moja wyobraźnia
to kawałek deski
a za cały instrument
mam drewniany patyk

uderzam w deskę
a ona mi odpowiada
tak-tak
nie-nie


Zostawiony z taką puentą czytelnik przewraca kartkę i nagle orientuje się, że scenografia się zmieniła, oto jest niedziela, jesteśmy z Pati w muzeum. Nie pozostawiono nas samych, Paweł Bitka dba o dobre towarzystwo: prócz Pati jest Halina Poświatowska, Robert Redford, Faye Dunway. Oglądamy obrazy Paryża, zaskakujące drzeworyty z XXI wieku, współczesne portale internetowe. W pewnym momencie dociera do nas, że jesteśmy tylko bezczelnymi podglądaczami, że wpuszczono nas w maliny i pokazano nam tylko to, co chciano nam pokazać, że możemy pomarzyć o całości zbiorów, a jednak to, co dane nam było podejrzeć - kradniemy bezwstydnie a potem:

idziemy w noc
wykraść czułość
dać zajęcie palcom (...)

w podejrzanej kafei
bawimy się karciętami
porno dama porno król
Herr Gott i Lucifer na rewersach.

(Bonnie and Clyde)

Kiedy już Bonnie i Clyde udaje się uciec, trafiają prosto na projekt zima 05 - oryginalny mariaż grafiki z tekstem, gdzie koncentrujemy się na wrażeniu wzrokowym. Te wiersze zostały "narysowane". Czytelnika zachęca się tutaj do porzucenia na chwilę tradycyjnego pojmowania słowa pisanego i pozwolenia sobie na odrobinę wariactwa. Efektem jest "obejrzenie" pięciu wierszy
jak kadrów z filmu, albo obrazów, mnie szczególnie urzekł niedziela/skała ->kraków, nieodparcie kojarząc się ze zdjęciami Idziaka w filmach Kieślowskiego.

Ostatnia część to moje ukochane female in @llenstein. Mój odbiór tych tekstów nie zmienił się przez lata, dlatego przytoczę to, co napisałam o nich w 2006r.
Poeta bez silenia się na oryginalność czy wysublimowane środki poetyckie, przy umiejętnym wykorzystaniu siły mówienia wprost, stwarza "pole manewrów", na które wciąga czytelnika, aby prowadzić z nim grę dotyczącą interpretacji i odczytywania ukrytych znaczeń, ponieważ owo mówienie wprost nie oznacza braku kolejnych "pięter". Wiersze, które momentami bardziej przypominają prozę tworzą rozgrywające się sceny, odnosi się wrażenie kolejnych odsłon dramatu.
Co charakterystyczne, powiązanie owych scen poeta pozostawia czytelnikowi - innymi słowy mamy możliwość odczytywać te teksty oddzielnie i jako całość. Charakterystyczne są tutaj inklinacje Pawła Bitki to utożsamiania sztuki z kobietą, brzydką i piękną, mądrą i głupią, kapryśną i łaskawą - jednak zawsze jest ona w centrum zainteresowania autora, jakby zdominowanego przez potrzebę ujarzmienia natury zjawiska. Tajemnicy owego zjawiska, jednak Bitka wcale nie ma zamiaru odkrywać, pokazuje nam związki twórcy ze sztuką jako związek kobiety i mężczyzny. Oba te związki obfitują w podobne emocje, konflikty oraz podobne ucieczki i powroty, skrzętnie skrywane namiętności i zahamowania.

Nie chcę być twoim bogiem
chce byś na mnie napluła, potem pochyliła się nad śliną i rozmazała ją
na mojej twarzy.
Chce byśmy otworzyli nasze żyły i połączyli naszą krew. Abyśmy byli
jedną krwią.

(...Wybrałem)

Paweł wypowiada głośno to, czego większość z rozmaitych powodów powiedzieć nie chce. Nie jest językowym skandalistą, odczuwa potrzebę nazwania rzeczy takimi, jakimi są w istocie, bez ubarwień, bez upiększeń. Odnoszę wrażenie, iż to właśnie świadomość brzydoty pcha twórcę do poszukiwania piękna. We wszystkim.
Bardzo charakterystyczne dla poetyki Pawła są liczne nawiązania do muzyki i malarstwa, ale co najważniejsze autor wierzy w czytelnika, wierzy w spotkanie z nim na różnych poziomach, zupełnie tak, jakbyśmy wszyscy:

Szli naprzeciw mnie samotni. Wpatrzeni przed siebie
w punkt. Ruszali rękami, zataczali koła. Rzucali ziarno(...)
Siewcy.



Paweł Bitka "Dwie Polski" Wydawnictwo Miniatura Kraków 2008
ISBN 978-83-7606-042-2



Edytowane przez magda gałkowska dnia 22.05.2009 13:32
http://www.zwiazanijezykiem.blogspot.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Skocz do Forum:
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Wylane na papier
REFLEKSY XIV Ogólnop...
Nowy tomik Michała W...
IX OKP im. Michała W...
Werdykt jury XLI OKP...
XVI OKP NA WIERSZ "2...
XV Turniej Poetycki ...
Małopolska Nagroda ...
Debiut wochena
XV Konkurs Poetycki ...
Użytkownicy
Gości Online: 2
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 261
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: suchakajzera

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

63381566 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005