poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMNiedziela, 01.12.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Co to jest poezja?
Proza poetycka
playlista- niezapomn...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
...PP
slam?
Poematy
"Na początku było sł...
Cytaty o literaturze
Ostatnio dodane Wiersze
Wszystko jest poezją
Astrid i Tove
Przez ciernie do gwiazd
w sen głęboki
Pretensja do ciszy
miasto
poczwa...
Morze
Filmowo
Kalkomania
Wiersz - tytuł: Rullati rulla - fińska piosenka
Jeśli mój stary zatęsknisz samotnie.
Albo nieszczęście wtem przyjdzie w twój dom.
Jeśli swym batem po plecach los dotnie,
Wtedy piosenkę zaśpiewaj ty tą:

Hej, rullati, rullati, rullati, rulla,
rullati, rullati, rullallallej!
Rullati, rullati, rullati, rulla,
rullati, rullati, rullallallej!

Chodzisz i myślisz objęty złym żalem:
Może to ja swego szczęścia nie wart?
Lecz
Jeżeli panna uciekła z rywalem,
To niewiadomo kto będzie miał fart.

Hej, rullati, rullati, rullati, rulla,
rullati, rullati, rullallallej!
Rullati, rullati, rullati, rulla,
rullati, rullati, rullallallej!

Jeśli pieniążki wyrzucisz na śmietnik,
Ufaj, że sukses wciąż zmienia swój kurs.
Lecz
Jeśli przez rok bumelujesz jak letnik -
Tobie nie przyjdzie na pomoc mój twór.

Hej, rullati, rullati, rullati, rulla,
rullati,rullati, rullallallej!
Rullati, rullati, rullati, rulla,
rullati, rullati, rullallallej!
Dodane przez Walenty Litwinow dnia 17.11.2010 16:42 ˇ 10 Komentarzy · 1230 Czytań · Drukuj
Komentarze
romanwosinski dnia 17.11.2010 17:39
Czuje się tę piosenkę, jest jednak sporo niedociągnięc. Niekonsekwencja inerpunkcyjna, " piosenkę", no i ten mój twór trochę niezgrabny.

Pozdrawiam.
romanwosinski dnia 17.11.2010 17:53
interpunkcyjna.
srebro dnia 17.11.2010 21:07
fatalne
stanley dnia 17.11.2010 21:19
Walenty-zespól disco i w Polske, co sie tu bedziesz marnował
Henryk Owsianko dnia 17.11.2010 22:04
Sam to napisaleś, czy tylko znasz ?
Walenty Litwinow dnia 17.11.2010 23:41
Dziękuję wszystkim za opinię. Jeszcze popracuję nad tekstem.
stanley Czy słyszaleś kiegyś fińskie disko? Posłuchaj pod tym linkiem
Henryk To próba przekładu fińskiej piosenki: http://www.youtube.com/watch?v=SyIFC2L9lBA
Ppozdrawiam
Idzi dnia 18.11.2010 05:58
Podoba mi się Twoja piosenka, co do niedociągnięć językowych, mam na względzie brak kontaktu z językiem ojczystym.
Tak trzymaj.
Pozdrawiam, Idzi
Walenty Litwinow dnia 18.11.2010 07:22
Dziękuję, Idzi za wsparcie moralne. Będę pracował dalej nad cierpkim i słodkim winem Słowa Polskiego.
Pozdrawiam serdecznie
Drzewo bez Gałęzi dnia 18.11.2010 15:22
Piosenka z głębokim przesłaniem ,
oby trafiła TAM ... dokąd powinna...Dziękuję Panie Walenty za trud przekładu.
Język polski nie jest łatwy , i my którzy mówimy nim każdego dnia, robimy błędy, i w pisowni też.
Pozdrawiam serdecznie
Walenty Litwinow dnia 19.11.2010 03:23
Dziękuję, Drzewko za ciepłe słowa pociechy. A Poezja to nie jest tylko natchnienie, pismo automatyczne i strumień świadomości. Poezja mozolną pracą, a przekład poetycki jest w najwyższym stopniu mozolny. Myśle, że tylko dlatego na tym portalu praktycznie nikt nie podtrzymał propozycję whambam o Niekomercyjnym tłumaczeniu tekstów: http://poezja-polska.pl/fusion/forum/viewthread.php?forum_id=12&thread_id=1047&rowstart=0
Współczesny poeta jest raczej esteta, niż dobry pracownik piastujący wiersz.
Pozdrawiam serdecznie
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Szacunek dla tych, k...
Jubileusz
XII OKP im. Michała ...
OKP Festiwalu Litera...
VII OK Poezji dla Dz...
OKP "Środek Wyrazu" ...
XVIII Konkurs Litera...
REFLEKSY XVII Ogólno...
XXXIX OKL im. Mieczy...
Wyniki XLIV OKP "O L...
Użytkownicy
Gości Online: 24
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

72280012 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005