poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMśroda, 24.07.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Cytaty o literaturze
playlista- niezapomn...
slam?
Co to jest poezja?
"Na początku było sł...
,, limeryki"
Chimeryki 2
FRASZKI
Poezja dla dzieci
Chimeryków c.d.
Ostatnio dodane Wiersze
Garsoniera
Zając w biegu
Tuzin tekścików (pow...
pod jabłonią
Biała dziura
...ja się wcale nie ...
i co z tego że stwar...
Nowy gatunek
BEZ KOŃCA WIERZĘ W M...
Babie lato
Wiersz - tytuł: Limerykowe wariacje - TYGRYS i DAMA
Thera wa a young lady of Riga
Who smiled as she rode on a tiger:
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

Pewna śmieszka bawiąca raz w Nysie
miała frajdy moc z jazd na tygrysie.
Ten postąpił z nią szpetnie -
zjadł... i bawi się setnie
bo mu uśmiech na pysku aż skrzy się.

Pewna dama wesoła w Horodle
na tygrysie pohasać raz w siodle
chciałaby, lecz jej tyłek
tygrys zmienił w posiłek
i pod wąsem uśmiechał się podle.

Na tygrysie - radosna na wczasach
dama z Krosna hasała po lasach.
Ten ją zjadł bez pośpiechu,
potem pękał ze śmiechu,
aż mu szczęka skrzypiała w zawiasach.

Raz uparła się śmieszka spod Rygi
na tygrysie urządzać wyścigi.
Zjadł ją kot, lecz łaskotki
miał od śmiechu tej trzpiotki,
więc w uśmiechach pojechał do rygi.

Raz wesoła kokotka znad Wigr (ów)
zapałała miłością do tigr - ów
się bawił tak słodko
w ujeżdżanie z tą kotką,
że dziś wzdycha do wspomnień tych igr - uufff.
Dodane przez PaNZeT dnia 09.02.2011 11:26 ˇ 11 Komentarzy · 894 Czytań · Drukuj
Komentarze
lulabajka dnia 09.02.2011 11:58
za dużo fabuły i ozdobników w porównaniu do oryginału. nie oddają tego tajemniczego uśmieszku. najbliżej jest chyba wersja z zawiasami, PanieY.
bols dnia 09.02.2011 12:44
Panie X, lubię limeryki i to dobry pomysł, żeby na tym portalu pokazać inną konwencję. Limeryki bywają obsceniczne /to do poprzedniego mojego komentarza/, to nawet je jakoś wyróżnia, a ja poprzednie oceniałam biorąc pod uwagę kontekst /związek nicka z kimś, kogo cenię i chciałam uchronić od takich skojarzeń/.
Więc: gdyby analizować zasadę formy, to jest ok., zwykle po trzy akcenty w wersach 1,2 i 5, a po dwa w 3 i 4.: rymy też zgodne.

Ale na przykład, cechą limeryków Edwarda Leara, ich twórcy, było powtórzenie treści z wersu pierwszego, w piątym, co powodowało przedziwne zająknięcie się, albo zapowietrzenie - w każdym razie-cofnięcie, niż logiczne spuentowanie, to nie zasada; cechy pewnej nieporadności i nieświadomych skojarzeń wpisane są jednak w kształt pięciu wersów...

a oto E. Lear /w tłumaczeniu R.Stillera/

Był pewien myśliciel z Aughtney,
Co umysł miał tak prze3wrotny,
Że z głową w cebrzyku
Siedział wciąż na patyku
Ten zwodniczy myśliciel z Aughtney.
,

pozdrawiam:)
bols dnia 09.02.2011 12:46
przewrotny/popr.
enigmayic dnia 09.02.2011 12:56
do skonsumowania;)
mastermood dnia 09.02.2011 14:35
there was... ( powinno być )
PaNZeT dnia 09.02.2011 17:38
Ale na przykład, cechą limeryków Edwarda Leara, ich twórcy, było powtórzenie treści z wersu pierwszego, w piątym, co powodowało przedziwne zająknięcie się, albo zapowietrzenie - w każdym razie-cofnięcie, niż logiczne spuentowanie, to nie zasada; cechy pewnej nieporadności i nieświadomych skojarzeń wpisane są jednak w kształt pięciu wersów...

Niom - zgadza się ... tyle, że nie jestem E. Learem i piszę limeryki spuentowane na końcu ... To, że zgadza się liczba akcentów i rymy są zgodne wynika z tego, że traktuję to pisanie na ogół dość starannie. Tym niemniej - najważniejsze dla mnie jest, żeby utworek miał w sobie jakiś dowcip, żeby budził uśmiech ... gdybym pisał jak Lear, umarłbym z nudów, no i nikt by tego nie chciał czytać - nie te czasy ...

Pozdrawiam
bols dnia 09.02.2011 19:03
To nie zarzut;
odniosłam się w komentarzu do moich doświadczeń w obrębie takiej formy, pozdrawiam
IRGA dnia 10.02.2011 08:18
Przepadam za limerykami, nawet popełniłam ileś- tam. Podoba mi się to, co robisz. Każdy Twój limeryk posiada to, co tej formie literackiej wypowiedzi do istnienia potrzebne: rytm, rym, odpowiedni układ wersów i sylab, no i dużą dawkę humoru. Robisz przekłady, co wcale nie jest takie proste, bo trzeba we własne słowa ubrać cudzą myśl. Czytałam z przyjemnością.
Zerknij do ostatniego i zadecyduj, czy nie byłoby zasadnym zamienić słowo "bawił" na "zabawił" lub "pobawił", by uzupełnić jedną sylabę. Pozdrawiam serdecznie. Irga
PaNZeT dnia 10.02.2011 15:59
Dziękuję IRGO za miłe słowa ... W tym ostatnim nie ma potrzeby dodawać sylaby ... Kluczowe jest słówko "ów" na końcu poprzedniego wersu ... Robisz oddech i czytasz: "ów się bawił tak słodko ..."

Pozdrawiam - PaNZeT
IRGA dnia 11.02.2011 09:27
Masz rację, wycofuję uwagę :) Bardzo tak. Irga
LWG dnia 04.11.2013 22:50
bardzo dobra zabawa słowem, podobasię
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XXXIX OKL im. Mieczy...
Wyniki XLIV OKP "O L...
Informacja o blokadz...
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Użytkownicy
Gości Online: 5
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

68755007 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005