 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: Dżabersmok wg "Jabberwocky" Lewisa Carrolla |
|
|
Było wieleśnie. W ślumnych grzydłach
Dyło i mrało zamroczyście,
Wszcze mirsy szniały u mormrzydła,
Szczurywark grbił wzdrężyście.
Zwierdnij mój synu Dżaberłoka!
Legionozębych szczęk, łap wdrętnych!
Omiń pieliszcza Dżabdża-ptaka,
Co ciurli z Banderkrętem.
A ten swój miecz - trzewiodrąż gluma
Nim stal w japiszcze jego wrzęźli,
W Tumtumów mętli wzbęchł i duma
Na mormrzydlanej grzędźli.
Lecz gdy tak dumką zamurkwiony
Grędził, Dżaberłok żarooki
Klempi po mętli w rypl. Zmrolony
Mormrzydł ćli jego kroki.
Raz - dwa, ba - bach. On szlach! Glach! Mach!
Swym trzewiodrążem w kark Dżaberla,
Schlajdany łeb wgrędza na grzbiet
I szmurk - do domu spierla.
O!!! Tyś to schlajdał Dżabersmoka?
Gęćby`ś mój chłopcze godny! Grbieli !!!
Hej! Pyska daj! Pójdź! Rad ućmokam!
Wszyscy radośmięsznieli.
Było wieleśnie. W ślumnych grzydłach
Dyło i mrało zamroczyście,
Wszcze mirsy szniały u mormrzydła,
Szczurywark grbił wzdrężyście.
Dodane przez PaNZeT
dnia 26.10.2013 08:14 ˇ
15 Komentarzy ·
845 Czytań ·
|
|
|
|
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 26.10.2013 09:52
Wartowe, plusza zerknie, iśli spieleśnisz czasułki enkorem*
*Dobre, okaże się lepszym, gdy czasowniki też napiszesz w tej manierze. |
dnia 26.10.2013 13:34
ooo - haiker :)))
- kto by się spoździoł - jak mawiają u nasz na zakładzie ...
- które ??? - zostały już tylko trzy normalne ...
doceniam jednak Twój wysiłek twórczy i zgredecznie dziąkczyniam :))) |
dnia 26.10.2013 17:48
no, jest - owszem fajnie. Kiedyś bawiono się słowem, celował w tym Tuwim. Teraz - rzadko widuję takie igraszki. Tym bardziej - cieszy...Pozdrawiam serdeczne, Ewa |
dnia 26.10.2013 18:25
te "igraszki", to przekład wiersza uznanego za "najlepszy absurdalny wiersz w historii literatury angielskiej" :))) |
dnia 27.10.2013 10:42
To fajny przekład,
a przy okazji:
http://home.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml |
dnia 27.10.2013 11:34
hmmm - ciekawe dlaczego tam jeszcze nie ma mojej wersji ... |
dnia 28.10.2013 08:27
Tak, trzy a między nimi jeden z podstawowych - BYĆ.
Takie bytyrzucają się w oczy strasznie i niweczą cały wysiłek, niemal. |
dnia 28.10.2013 17:52
eee tam - żeby zniweczyć całość, to taki mały byt jest słaby zbyt :)))
- całość się broni, bo ma sznyt ... |
dnia 28.10.2013 20:43
-:)))))
ujdzie -:))))
tu potrzeba więcej fantazji
poszedłbym inną drogą więcej neologizmów ale bardziej prawdopodobnych połaczonych z językiem staropolskim gwarą czy slangiem
technicznie na dobrym poziomie
-:)))
pozdrawiam |
dnia 28.10.2013 20:53
zaprawdę powiadam Ci Aleksie - pójdź tą drogą ...
- z ochotą przeczytam przekład uczyniony wg Twoich uwag ... no i Twoją ręką :))) |
dnia 29.10.2013 09:14
-:)))))
zacytuję gajosa
jak kto nerwowy z domu to niech nie pisze
(nie poddaje ocenie)
bo mu się bieguny pozamieniają
sztuka sztuką ale o kulturze trzeba też pamiętać
uważasz że nie piszę tego co piszę samodzielnie że pewnie mama mi piomaga a ja tylko firmuję
jesteś paradny
skoro uważasz swój wiersz za skończone dzieło i nie potrzebujesz niczyich uwag bądź uprzejmy o tym wspomnieć
ja się dostosuję spokojna baśka-:))
pozdrawiam |
dnia 29.10.2013 16:06
no i kto tu nerwowy z domu ???
- niby gdzie Ci zarzucam, że nie piszesz samodzielnie ???
- owszem - o kulturze trzeba pamiętać i polecam Ci to szczerze ...
- paradny?
a w jakim to znaczeniu ???
- zachęcam Cię do napisania swojego przekładu - to obraza boska ???
- skoro już to Cię uraża, to za kogo niby sie uważasz ???
- jak uważasz, że jesteś dobry (aż taki dobry, żeby mówić mi jaką drogą byś poszedł), to uprzejmie proszę - idź tą drogą i wróć tu ze swoją wersją ...
- to nie jest zabroione, a nawet dobrze zrobi Tobie i temu portalowi
- w końcu po to tutaj jesteś, żeby pokazywać swoje wiersze, a nie minę obrażonego i to bez powodu chłopczyka, któremu się nie podoba, że inni nie chcą słuchać jego światłych rad ...
- ja również pozdrawiam. |
dnia 29.10.2013 19:58
-:))))
cytuję bo chyba masz problem ze zrozumieniem tego co wypisujesz panocku
,,(... ) no i twoją ręką""
mleczko powiedziałby tak cytuję
,,obywatelu nie pieprz bez sensu"- wiesz o co chodzi
późny jaruzelski
dopiero teraz jesteś paradny
zachciewa ci się pojedynku panocku nie boisz się że się spospolitujesz geniuszu
pojadę lindą
,,nie chce mi się z tobą gadać"
wiem dasz sobie radę w lustrze co dzień widzisz tego geniusza
to usprawiedliwia wg ciebie ten atak megalomanii co my prości uważamy za zwykłą wściekłość
możesz nie zgadzać się z moją opinią ale poeta ma albo powinien mieć większy wachlarz środków wyrazu o innych cechach nie wspomnę
chłopców poszukaj sobie we własnym środowisku artystycznym -:)))
a jeśli wyginęli to u szewca gwoździe tam prostują
baw się dobrze
pozdrawiam -:))) |
dnia 29.10.2013 21:40
po prostu wal się obywatelu ... a do tego wybierz sobie takie środki wyrazu jakie ci sprawia najwięcej satysfakcji ... |
dnia 29.10.2013 23:30
-:)))
dalibóg co za ekspresja
ale nie pogrążaj się więcej panie od rysunków
patrz na życie z humorem
ty wcale nie musisz być wzorem
szczyptę żartu weź na nerwy
i uśmiechaj się bez przerwy
nie każdy musi być zorrem
pozdrawiam -:)))) |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)