poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPiątek, 20.11.2026
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

KONKURSY LITERACKIE

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Czy ten portal "umarł"?
Co to jest poezja?
slam?
...moje wiersze
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
FRASZKI
Bank wysokooprocento...
playlista- niezapomn...
Czy są przechowywane...
Ostatnio dodane Wiersze
Syn
DIA GNOZA
Błogosławiony. Owoc
Dwa duszki
Dom mniemany
Ad musicam
myśl
W listopadowym lesie
Dusza z drewna
Walka o kamień
Wiersz - tytuł: ĐANI MARŠAN (1944): Zadar je u srcu mome (chor. > pol.)
Zadar mieszka w sercu moim

Po nabrzeżu wolny spacer, jugo wieje delikatnie -
Mnie tam skarby świata na co? Tego sercu trzeba właśnie!
Albo świeci, albo pada, albo wieje wiatr ze wschodu,
Jakaś siła mną owłada, oszałamia ta uroda!

Zadar mieszka w sercu moim, Zadar żyje w mojej duszy
Kiedy więzną słowa w gardle, pieśń popłynąć sama musi!
Zadar mieszka w sercu moim, Zadar krąży w moim ciele,
Całą młodość mu oddałem, on zaś dał mi swe wesele!

Niosą mnie nad Fosę nogi i na Mury dadzą radę,
Mego miasta milczą dzwony, noc jest cicha, śpi mój Zadar,
Choć na placu są śpiewacy i już serce w piersiach wali:
Zaraz przydam się wam na coś, dobrze, żeście zaczekali!

Zadar mieszka w sercu moim, Zadar żyje w mojej duszy
Kiedy więzną słowa w gardle, pieśń popłynąć sama musi!
Zadar mieszka w sercu moim, Zadar krąży w moim ciele,
Całą młodość mu oddałem, on zaś dał mi swe wesele!

I oryginał:

Dva, tri đira priko rive, još kad malo puše jugo,
Zalud zlato cilog svita, kada srce neće drugo.
Ili kiša, ili sunce, ili vitar sa levanta,
Opija me neka snaga, ta lipota svog me smanta.

Zadar je u srcu mome, Zadar je u mojoj duši,
progovori pismo moja, kad se rič u grlu guši.
Zadar je u srcu mome, Zadar je u mome tilu,
radost si mi grade dao, a ja tebi mladost cilu.

Dva, tri đira priko Foše i još malo do Muraja,
Šute zvona moga grada, tiha noć je, Zadar spava.
Priko pjace ide Klapa, srce odmah jače lupa,
Čekajte me prijatelji, noćas ćemo pivat skupa.

Zadar je u srcu mome, Zadar je u mojoj duši,
progovori pismo moja, kad se rič u grlu guši.
Zadar je u srcu mome, Zadar je u mome tilu,
radost si mi grade dao, a ja tebi mladost cilu.


Wykonuje Tomislav Ivčić, a także Đani Maršan, muzyka i słowa - Đani Maršan

https://www.youtube.com/watch?v=wet_r8VIV4E&index=4&list=PLE838F8E2158ABA86


Link
Dodane przez Maciek Froński dnia 17.08.2015 07:58 ˇ 3 Komentarzy · 548 Czytań · Drukuj
Komentarze
nonkonformistka dnia 17.08.2015 18:37
@M.Froński kako si, si dobro?

najlepši grad na svitu Zadar...Hvala :)
Maciek Froński dnia 18.08.2015 04:59
;)
Ola Cichy dnia 18.08.2015 05:58
:)
Jak zwykle.
:)
O.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Ogólnopolski Turniej...
XXVI OKP "O Złotą Wi...
17. OKP "Słowa, dobr...
XVI OKP im. Elżbiety...
XXVI OKP im. Włodzim...
XXX OKL im. Romualda...
VI Ogólnopolski Konk...
XV OKP im. Ziemowita...
7. Ogólnopolski Konk...
XXIX OKP "O liść kon...
Użytkownicy
Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 463
Nieaktywowani Użytkownicy: 6
Najnowszy Użytkownik: nadia6767

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

100730876 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005