 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: OBCY (według Nelly Sachs) |
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 07.09.2015 08:22
Wiersz bardzo dobry i bardzo na czasie. |
dnia 07.09.2015 09:22
"Będziesz go miłował jak siebie samego", "pod zelówkami ma ogień". |
dnia 07.09.2015 09:56
obcy ma zawsze własną ojczyznę w ramionach, niczym tę sierotę, dla której być może szuka grobu.
Nisko chylę głowę, serdecznie pozdrawiam i dziękuję za te mądre słowa, A |
dnia 07.09.2015 10:01
Dobry przekład.
gratuluję i pozdrawiam C. |
dnia 07.09.2015 10:19
Przed obcym zawsze jest lęk szczególnie jeśli mogą tam być członkowie z IS. Sam wiersz nie jest szczytem lirycznego piękna. Pozdrawiam. |
dnia 07.09.2015 11:12
Zdzisiu. mimo wszystko uważałam Cię za bardziej rozgarniętego :].
Nelly Sachs to nie skromna abirecka. Natomiast kim jest Nelly Sachs, to odsyłam choćby do Wikipedii ;-) |
dnia 07.09.2015 12:21
Pani Anielu, obiło mi się o uszy jakoby któraś z niemieckich mistyczek ( bodajże w latach trzydziestych XX w.) w swoich wizjach zobaczyła Polskę jako obrończynię Europy. czyżby zaczęło się? Pytam, ponieważ zauważyłem zaangażowanie pani w sferę religijną z przewagą wiary rozumowej która niekoniecznie lubi się z mistyką. jednakowoż widzi mi się, ze coś na rzeczy jest.
na temat wiersza nie wypowiadam się bo znajca meandrów sztuki poetyckiej ze mnie ogólnie lichy.
pozdrawiam z zaciekawieniem. |
dnia 07.09.2015 12:23
Nie znam niemieckiego by móc ocenić jakość tego, wolnego chyba przekładu.Choć sam wiersz dobry jest, Pozdrawiam z Nysy. |
dnia 07.09.2015 12:52
Wiersz na czasie, ciekawy. Myślę, że każdy z nas ma teraz rozterki - co z tym obcym? Pozdrawiam:) |
dnia 07.09.2015 13:19
Juliuszu, odpowiem prywatnie;
Romanie, przekład nie jest wolny, lecz wręcz dosłowny! Jeśli znasz niemiecki, porównaj słowo w słowo, łącznie z frazeologizmami oraz synonimami. Bo choć napisano "według Nelly Sachs", to pamiętaj: translacja nigdy nie odda myśli oryginału, ponieważ tłumacz - chcąc nie chcąc - alter ego Autora nie jest.
PaUla, dopiero mam rozterki. Żeby wyłącznie chodziło o ofiary wojny i islamskiego fanatyzmu :(
Dlaczego wśród tzw. uchodźców tylu młodych, zdrowych, krzykliwych, cuchnących brudem plus połączonymi z ekskrementami, wycieków, zacietrzewionych facetów?
To nie pokorny tłum sponiewieranych ludzi, ale roszczeniowa tłuszcza!
W mojej rodzimej Wieliczce trzy rodziny na trzy parafie są jak najbardziej czule widziane. Przecież... Zob. Motto [moje, nie Nelly Sachs], gdyż na tym osadzony został własny-i nie własny- utwór :)
Serdecznie :))) |
dnia 07.09.2015 14:47
jak świat światem uchodźcy byli, są i będą, czy się nam to podoba, czy nie. I może się zdarzyć i tak ze i my (uchroń, Boże) możemy stać się uchodźcami. Dlatego warto pamiętać, że mając własną ojczyznę w ramionach, warto zachować wdzięczność dla tych, którzy udostępnili mu skrawek swojej ziemi na miejsce pochówku owej sieroty...Taka mi się refleksja nasunęła przy lekturze. Tego typu wiersz zawsze będzie na czasie: i wtedy, kiedy tworzyła go Nelly i teraz, kiedy przełożyła go Nela. Pozdrawiam ciepło, Ewa |
dnia 07.09.2015 17:26
ciekawy pomysł, ciekawa realizacja :)))) pozdry |
dnia 07.09.2015 18:15
Umiejscowieni lepiej lub gorzej we własnym, bezpiecznym życiu, stajemy przed trudnym testem. Wiersz poetki, która doświadczyła wygania, przypomina, jak nie zapomnieć, że jest się człowiekiem. Pozdrawiam. |
dnia 07.09.2015 18:23
Ważny wiersz, aktualny. Do powrotów, żeby nie zapomnieć...
Pozdrawiam serdecznie. |
dnia 07.09.2015 22:32
Do tematu wiersza trzeba dorosnąć. A wiersz dla mnie tak silny, że wspomnę dzieciństwo. Pisałem już o mojej babci, nawet prozą. Z tamtego tekstu najogólniej: babcia lubiła moje zabawy we msze w pokoju, a brat był ministrantem. Ona w łóżku, aż coś rzekła. I zmarła, nawet po mojej zabawie w księdza.
No właśnie, ale ta babcia (bardzo pobożna i ja przy niej), w imię Ewangelii zaprosiła do domu obcą kobietą. Pamiętam, taką grubą, spoconą w sukienkach, w swetrach. Dla mnie była babą-jagą. Bałem się. Chyba krótko, ale lęk pozostał.
Taka szczerość pod wierszem
Pozdrawiam,lir |
dnia 07.09.2015 23:53
Odpowiadając Juliuszowi K. :)))
Cztery wieki uganiania i użerania się z "pohańcami" pozostawił w polskich genach i (podświadomy) lęk przed ówczesnym "poturczeniem", i bunt. Także, a może zwłaszcza u kresowej pani - skromnej abireckiej.
O Polsce, "przedmurzu chrześcijaństwa" uczono na lekcjach historii nawet w peerelowskich szkołach; nieco życzliwiej zaczęto patrzeć na islam podczas wojny w Czeczenii, niemniej przyjmowani z otwartymi ramionami czeczeńscy uchodźcy w pewnym momencie - poprzez coraz bardziej nieznośną roszczeniowość - już przestawali być aż tak akceptowani. Lecz czy Polska obroni Europę? Tu jednak wejdę w swoją "mistyczną sferę religijną" :), jakim jest trzymany w moich rękach różaniec. Bowiem modlitwą różańcową wzywano Bożej pomocy, kiedy Europa była zagrożona inwazją islamu. Gdy 7 października 1571 roku odniesiono zwycięstwo pod Lepanto, to papież Pius V ustanowił na ten dzień święto Najświętszej Maryi Panny Różańcowej, często przedstawianej w Jej Wizerunku Salus Populi Romani [Obronicielki Ludu Rzymskiego] zaś w polskiej tradycji Matki Bożej Pocieszenia. I ten różaniec teraz jest codziennie odmawiany na całą Polskę oraz świat przez Radio "Maryja" :))) |
dnia 08.09.2015 21:38
...obcy ma ojczyznę w ramionach - jakie to piękne Pani Nelu (mogę). Jakże na czasie. Bardzo potrzebne są takie słowa. Nienawiść internautów budzi strach. A zdawałoby się, że holokaust znają wszyscy. Przepięknie. Bardzo mi się podoba. Pozdrawiam. |
dnia 13.09.2015 13:58
Świetny wiersz... parę razy do niego wracałem i za każdym razem coś nowego odkrywam. Pozdrawiam :) |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 7
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)