poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPiątek, 20.11.2026
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

KONKURSY LITERACKIE

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Czy ten portal "umarł"?
Co to jest poezja?
slam?
...moje wiersze
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
FRASZKI
Bank wysokooprocento...
playlista- niezapomn...
Czy są przechowywane...
Ostatnio dodane Wiersze
Syn
DIA GNOZA
Błogosławiony. Owoc
Dwa duszki
Dom mniemany
Ad musicam
myśl
W listopadowym lesie
Dusza z drewna
Walka o kamień
Wiersz - tytuł: EHUD MANOR (1941-2005): Bashana Haba
Zacznie się nowy rok,
Siądziemy przytuleni
Patrząc jak ptaków klucz niebo tnie.
Dzieci rój tuż o krok,
Za domem wśród zieleni,
Będzie znów w berka grać w wolne dnie.

Refren:
Uwierz mi, uwierz mi,
Przyjdą wnet dobre dni,
Tylko niech zacznie się nowy rok,
Uwierz mi, uwierz mi,
Przyjdą wnet dobre dni,
Tylko niech zacznie się nowy rok.

Wróci chęć, żeby jeść
Czerwone winogrona -
Kiść na stół, no i cóż więcej chcieć?
Senny wiatr przegna gdzieś
Po świata czterech stronach
Gazet kłąb, stary druk, jakiś śmieć.

Refren:
Uwierz mi, uwierz mi...

Zacznie się nowy rok
I słońce tak zapała,
Że aż je mógłby kto brać do rąk.
Skrzydła, gdy pierzchnie mrok,
Rozłoży czapla biała,
Jakby chcąc ująć w nie złoty krąg.

Refren:
Uwierz mi, uwierz mi...




I oryginał:

Bashana haba'ah
Neishev al hamirpeset
V'nispor tziporim nod'dot
Y'ladim b'chufsha
Y'sachaku tofeset
Bein habayit l'vein hasadot

Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
Od tie'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah

Anavim adumim
Yav'shilu ad ha'erev
V'yug'shu tson'nim lashulchan
V'ruchot r'dumim
Yis'u el eim haderech
Itonim y'shanim v'anan.

Od tir'eh...

Bashana haba'ah
Nifros kapot yadayim
Mul ha'or hanigar halavan
Anafa l'vana
Tfros ka'or k'nafayim
V'hashemesh tizrach b'tochan

Od tir'eh...

https://www.youtube.com/watch?v=n3AAzk3UAws

Link
Dodane przez Maciek Froński dnia 14.09.2015 11:46 ˇ 7 Komentarzy · 597 Czytań · Drukuj
Komentarze
Robert Furs dnia 14.09.2015 14:09
+ :), pozdrawiam,
adaszewski dnia 14.09.2015 15:35
dla uroku została przetłumaczona ta piosenka, jestem pewien. nie wiem, ile uroku jest w oryginale, ale w tłumaczeniu jest bardzo dużo. I o to chodzi, Panie Maćku, o to chodzi :)
Milianna dnia 14.09.2015 19:49
Sympatycznie:)
Maciek Froński dnia 14.09.2015 22:48
Dziękuję bardzo ;)
Kazimiera Szczykutowicz dnia 15.09.2015 09:09
Optymistycznie, no i dobrze będzie.
abirecka dnia 15.09.2015 14:18
Ooo, jak mój Amos Oz :-)))

Bardzo serdecznie :-)))
Maciek Froński dnia 16.09.2015 07:27
Bardzo dziękuję ;)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Ogólnopolski Turniej...
XXVI OKP "O Złotą Wi...
17. OKP "Słowa, dobr...
XVI OKP im. Elżbiety...
XXVI OKP im. Włodzim...
XXX OKL im. Romualda...
VI Ogólnopolski Konk...
XV OKP im. Ziemowita...
7. Ogólnopolski Konk...
XXIX OKP "O liść kon...
Użytkownicy
Gości Online: 12
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 463
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: nadia6767

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

100735458 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005