Z gwiazd, niewzruszona, nieuklękła,
Będziesz patrzała się na ziemię,
Gdzie nie ma prawdziwego piękna,
Gdzie szczęście ledwie jest marzeniem,
Gdzie małe serca, małe sprawy,
Gdzie wielkość tylko jest we wstydzie,
Gdzie nikt nie umie bez obawy
Pokochać ani znienawidzić.

(tłum. Zbigniew Bieńkowski)



przytoczony tekst, to fragment poematu M. Lermontowa "Demon" z 1839r., w którym to tytułowy Demon kusi Tamarę. mnie zaś skusił do próby "scoverowania" go:



ze szczytu Katedry, wolna lęku,
będziesz podziwiać z kwantów torus.
gdzie piękno mija w każdym takcie,
a szczęściem tylko kamień obrósł.
gdzie marne cienie, liche żądze,
a wstyd się wstydzi za pieniądze.
gdzie pełni obaw, strachu, bezwoli,
i tylko patrzą, jak ich los pierdoli.