poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMSobota, 21.11.2026
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

KONKURSY LITERACKIE

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Czy ten portal "umarł"?
Co to jest poezja?
slam?
...moje wiersze
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
FRASZKI
Bank wysokooprocento...
playlista- niezapomn...
Czy są przechowywane...
Ostatnio dodane Wiersze
Syn
DIA GNOZA
Błogosławiony. Owoc
Dwa duszki
Dom mniemany
Ad musicam
myśl
W listopadowym lesie
Dusza z drewna
Walka o kamień
Wiersz - tytuł: BUŁAT OKUDŻAWA (1924-1997): O Wołodii Wysockim (ros. > pol.)
Marinie Władimirownie Poliakowej

O Wołodii Wysockim piosenkę ułożyłbym raz,
To kolejny już będzie, co gdzieś się zapodział, przechodzień.
Grzeszył - mówią - i że nie na niego to jeszcze był czas,
Lecz jak umiał, tak żył, nie ma ludzi bezgrzesznych w przyrodzie.

Nie na długo rozstanie, mgnienie oka najwyżej, bo wnet
I nam przyjdzie wyruszyć na szlak, który on nam wyznaczył...
Jego szorstki baryton niech krąży nad Moskwą gdzieś het,
Zasłuchajmy się weń, i do śmiechu on wszak, i do płaczu.

O Wołodii Wysockim piosenkę ułożyć bym rad,
Ale ręka mi drży, a i utwór nie trzyma się kupy...
Biały bocian moskiewski na jasny wypuścił się świat,
Czarny bocian moskiewski na ziemię, na czarną, zaś upadł.

przełożył Maciej Froński



I oryginał:

i2;k2;ll0;l5;k h2;l3;k2;k6;l0;l4;l0;ll6;k4;l5;k il6;l3;n3;l2;l6;k4;l6;l1;

i4; h2;l6;l3;l6;k6;k h2;ml9;l6;m4;l2;l6;l4; n3; l7;kl9;l5;n2; l7;ll0;k6;m1;l4;k2;m0;n lkm6;l0;l3;:
k4;l6;m0; km7;k l6;k6;l5;l6;l4;m1; l5;k k4;kll5;m1;m0;nl9;n3; k6;l6;l4;l6;l1; l0;k9; l7;l6;m3;l6;k6;k2;.
h3;l6;k4;l6;ln3;m0;, m5;m0;l6; k5;lkm6;l0;l3;, m5;m0;l6; l5;k l2; l9;ll6;l2;m1; l9;k4;km5;m1; k9;k2;m0;m1;m6;l0;l3; ...
i0;k2;l2; m1;l4;kl3;, m0;k2;l2; l0; k8;l0;l3;, k2; k3;kk9;k5;lkm6;l5;mm3; l5;k k9;l5;k2;km0; l7;ll0;ll6;k6;k2;.

i3;kl5;k2;k6;l6;l3;k5;l6; lk2;k9;l3;m1;l2;k2;, k4;l9;kk5;l6; l3;l0;m6;n l5;k2; l4;l0;k5;, k2; l7;l6;m0;l6;l4;
l6;m0;l7;lk2;k4;l3;n3;m0;nl9;n3; l0; l5;k2;l4; l7;l6; l9;l3;kk6;k2;l4; l7;l6; kk5;l6; l7;l6; k5;l6;ln3;m5;l0;l4;.
im1;l9;m0;n l2;lm1;k8;l0;m0; l5;k2;k6; i2;l6;l9;l2;k4;l6;n2; l6;m3;ll0;l7;m6;l0;l1; kk5;l6; k3;k2;ll0;m0;l6;l5;,
l5;m1;, k2; l4;m k4;l4;kl9;m0;k l9; l5;l0;l4; l7;l6;l9;l4;kkl4;l9;n3; l0; k4;l4;kl9;m0;k l7;l6;l7;l3;k2;m5;kl4;.

i4; h2;l6;l3;l6;k6;k h2;ml9;l6;m4;l2;l6;l4; n3; l7;kl9;l5;n2; l7;ll0;k6;m1;l4;k2;m0;n m3;l6;m0;kl3;,
l5;l6; k6;ll6;k8;k2;l3;k2; lm1;l2;k2;, l0; l4;l6;m0;l0;k4; l9;l6; l9;m0;l0;m3;l6;l4; l5;k l9;m3;l6;k6;l0;l3;l9;n3;...
h1;kl3;ml1; k2;l0;l9;m0; l4;l6;l9;l2;l6;k4;l9;l2;l0;l1; l5;k2; k3;kl3;l6;k l5;kk3;l6; k4;k9;l3;km0;kl3;,
m5;kll5;ml1; k2;l0;l9;m0; l4;l6;l9;l2;l6;k4;l9;l2;l0;l1; l5;k2; m5;kll5;m1;n2; k9;kl4;l3;n2; l9;l7;m1;l9;m0;l0;l3;l9;n3;.

https://www.youtube.com/watch?v=lTeU4b8FDIw

Dodane przez Maciek Froński dnia 29.03.2016 14:07 ˇ 9 Komentarzy · 652 Czytań · Drukuj
Komentarze
silva dnia 29.03.2016 14:31
Ładnie, przeczytałam z przyjemnością, tylko niech moderator wykasuje to, co miało być oryginałem. Pozdrawiam.
Ewa Włodek dnia 29.03.2016 17:54
jest rytm jak ta lala, a i słowo - godne. Zasię oryginał - u mnie: i2; k2; ll0, l5 i tak dalej...Pozdrawiam, Maćku, z uśmiechem, Ewa
Alfred dnia 29.03.2016 19:33
Pozostały po Tobie Bułacie
zroszone Twą pieśnią połacie

Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊.
Niepoprawna optymistka dnia 29.03.2016 20:26
Podoba mi się, ale faktycznie to co niepotrzebne warto skasować.
Pozdrawiam serdecznie :)
Maciek Froński dnia 29.03.2016 21:10
Dziękuję za wszystkie komentarze! Na szczęście jest link, można posłuchać ;)
Hardy dnia 30.03.2016 14:10
Przekład dobry (nie ma oryginału), jedynie ostatni wers lekko bym skrócił i przeredagował.
Milianna dnia 30.03.2016 17:05
Posłuchałam:) poczytałam:) i bardzo,
bardzo mi się podoba. Az chce sie zaśpiewać.

pozdrawiam serdecznie
Maciek Froński dnia 31.03.2016 08:16
Dziękuję bardzo ;)
Robert Furs dnia 01.04.2016 17:35
lubię, zwłaszcza w oryginale :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Ogólnopolski Turniej...
XXVI OKP "O Złotą Wi...
17. OKP "Słowa, dobr...
XVI OKP im. Elżbiety...
XXVI OKP im. Włodzim...
XXX OKL im. Romualda...
VI Ogólnopolski Konk...
XV OKP im. Ziemowita...
7. Ogólnopolski Konk...
XXIX OKP "O liść kon...
Użytkownicy
Gości Online: 28
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 463
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: nadia6767

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

100803786 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005