poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMNiedziela, 21.07.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
slam?
playlista- niezapomn...
Co to jest poezja?
"Na początku było sł...
,, limeryki"
Chimeryki 2
FRASZKI
Poezja dla dzieci
Chimeryków c.d.
Limeryki
Ostatnio dodane Wiersze
...ja się wcale nie ...
i co z tego że stwar...
Nowy gatunek
BEZ KOŃCA WIERZĘ W M...
Babie lato
Nienawistna ósemka
granice
Bukiet i Błyszczący
z listów do siebie (5)
Ach, to ty
Wiersz - tytuł: Emily Dickinson - "AN AWFUL tempest ..." - by PaNZeT
AN AWFUL tempest mashed the air,
The clouds were gaunt and few;
A black, as of a spectrer17;s cloak,
Hid heaven and earth from view.

The creatures chuckled on the roofs
And whistled in the air,
And shook their fists and gnashed their teeth,
And swung their frenzied hair.

The morning lit, the birds arose;
The monsterr17;s faded eyes
Turned slowly to his native coast,
And peace was Paradise!

=================================


Powietrze miażdżył straszny sztorm,
Pędząc garść chudych chmur;
Niebo i ziemię zakrył cień,
Czarny jak płaszcze zmór.

Chichot straszydeł wstrząsał dach,
Powietrzem niósł się gwizd,
Ich pięści trzask, i zgrzyt ich kłów,
I grzyw splątanych świst.

Lecz oto ptaków śpiew; to brzask
Żar w bestii ślepia wlał
I do rodzinnych pognał stron,
I znów powrócił Raj !
Dodane przez PaNZeT dnia 10.05.2016 10:22 ˇ 14 Komentarzy · 807 Czytań · Drukuj
Komentarze
sibon dnia 10.05.2016 10:40
Pięknie...usłyszałam wycie wiatru i poczułam jego siłę :))
winyl dnia 10.05.2016 11:07
No jest klimat jaki lubię, rymy tak jak lubię, zapis jak świeże wspomnienie, ale to ci przekład czy inspiracja?
PaNZeT dnia 10.05.2016 12:08
- w większości przekład ... wszakże trochę od siebie też tam dodałem, szczególnie pod koniec - zmusiły mnie problemy z ryrmami i utrzymaniem rytmu ... ale myślę, że wiersz nie stracił na treści, a zyskał na dramatyzmie ...
silva dnia 10.05.2016 12:25
Dobrze było przeczytać tę makabreskę z happy endem. Niepotrzebny przecinek przed i zgrzyt, potrzebny po brzask. Pozdrawiam.
winyl dnia 10.05.2016 12:43
superowo...
helutta dnia 10.05.2016 14:44
Bardzo dobre!
kkb dnia 10.05.2016 19:32
:) :) :)
kkb dnia 10.05.2016 19:34
Gdybym miał użyc wulgaryzmu to napisał bym "powiało zajebistością", ale nie powinno się tego robić. Więc nie będę. ;)
mgnienie dnia 10.05.2016 20:04
ładnie, dobrze było poczytać:) Pozdrawiam:)
Alfred dnia 10.05.2016 20:38
Zakończenie ubarwia cały wiersz

Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊.
Milianna dnia 10.05.2016 21:23
No ślicznie, ślicznie, a reszta za kkb:)))

pozdrawiam
Niepoprawna optymistka dnia 10.05.2016 21:46
Super, ale tutaj to norma.
Serdeczności przesyłam:)
Whitewolf dnia 11.05.2016 16:42
Wiele dobrze wykonanej pracy w Twoim pisaniu Mistrzu. Pozdrawiam.
PaNZeT dnia 11.05.2016 16:52
- po przetłumaczeniu około 100 wierszy z angielskiego i rosyjskiego, chyba mogę powiedzieć, że to już moja specjalność :)))

- poniekąd :)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Wyniki XLIV OKP "O L...
Informacja o blokadz...
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
Użytkownicy
Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

68670708 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005