poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMCzwartek, 28.03.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
Chimeryków c.d.
playlista- niezapomn...
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
Monodramy
,, limeryki"
HAIKU
poezja,org
Ostatnio dodane Wiersze
Oko
Marina z wlewek
Na początku
Przebudził się
Miniaturki na wesoło
kino objazdowe
do siebie
wielki post, wczesna...
kalki
Deadline
Wiersz - tytuł: PYTHAGORAS (1930-1979): Και φούμα φούμα (gr. > pol.)
Baku-baku

Gdy idę raz z Kallípoli na Tzanio,
Sam Bóg mi czyni zaszczyt epifanią,
Bo patrzę, a Mertikas, jeden stary druh,
Częstuje mnie towarem, co go ma na dwóch,

I baku-baku tuż nad zatoką,
Anioły, świętych też, widzę wysoko,
I baku-baku na Freattydzie,
Byś mnie kochała tak, a sobie idziesz!

Odchodzisz, czuję i bez tego wielki wstyd,
Na mieście bywam w nocy, znikam skoro świt,
Aż w końcu w głowie zaczął mi się jawić nóż,
Nie ogłupiłoby mnie wino bardziej już

I baku-baku tuż nad zatoką,
Anioły, świętych też, widzę wysoko,
I baku-baku na Freattydzie,
Byś mnie kochała tak, a sobie idziesz!

                    przełożył Maciej Froński

https://www.youtube.com/watch?v=YiDOqrYDGT4

I oryginał:

Ανάμεσα Καλλίπολη και Τζάννειο
εβρήκα το Θεa2; τον επουράνιο
αντάμωσα το φίλο μου το Μέρτικα
με τα βαριά τσιγάρα και τα σέρτικα.

Και φοa3;μα φοa3;μα στα βοτσαλάκια
αγίους έβλεπα και αγγελάκια
και φοa3;μα φοa3;μα στη Φρεαττa3;δα
a2;τι μ' αγάπαγες, άπιστη, είδα.

Ν' αντέξω την ντροπή σου δεν το μπa2;ραγα
κρυφά μες στον Περαία κυκλοφa2;ραγα
στα μάτια μου ένα μαχαίρι γυάλιζε
γιατί και το κρασί πια δεν με ζάλιζε.

Και φοa3;μα φοa3;μα στα βοτσαλάκια
αγίους έβλεπα και αγγελάκια
και φοa3;μα φοa3;μα στη Φρεαττa3;δα
a2;τι μ' αγάπαγες, άπιστη, είδα.



Στίχοι: Πυθαγa2;ρας
Μουσική: Χρήστος Νικολa2;πουλος

Τάκης Μπίνης & Χρήστος Νικολa2;πουλος & Νίκος Καλλέργης
Dodane przez Maciek Froński dnia 27.05.2016 11:44 ˇ 7 Komentarzy · 594 Czytań · Drukuj
Komentarze
konto zablokowane nr 2 z 2023 dnia 27.05.2016 18:10
sprawnie napisane (po polsku, greckiego nie znam), a tekst poza tym urokliwy
Robert Furs dnia 27.05.2016 22:19
pracowitość godna podziwu, pozdrawiam,
Alfred dnia 27.05.2016 22:33
Poeta poecie
świeże sadzi kwiecie
żyje kiedy jego wiersze
wędrują po świecie

Dziękuję i Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊.
koma17 dnia 27.05.2016 23:05
:-) Pozdrawiam
Maciek Froński dnia 28.05.2016 00:31
Dziękuję za wszystkie komentarze ;)
kkb dnia 28.05.2016 16:33
Oj latwo sie zakochac przy baku-baku w urokliwym miejscu ;)

Przepraszam za brak polskich znakow pisze nie ze swojego komputera.
Maciek Froński dnia 29.05.2016 09:59
Dzięki ;)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 436
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: atramentowapanna

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

66806733 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005