Miss Nancy Ellicott Strode across the hills and broke them,
Rode across the hills and broke them--
The barren New England hills--
Riding to hounds
Over the cow-pasture.
Miss Nancy Ellicott smoked
And danced all the modern dances;
And her aunts were not quite sure how they felt about it,
But they knew that it was modern.
Upon the glazen shelves kept watch
Matthew and Waldo, guardians of the faith,
The army of unalterable law.

==================================


Panna Nancy Ellicot przekroczyła wzgórza i je okiełznała,
Przejechała po nich i je ujarzmiła --
Jałowe wzgórza Nowej Anglii --
W gonitwie z psami
Po krowich pastwiskach.
Panna Nancy Ellicot paliła
I tańczyła wszystkie nowoczesne tańce;
A jej ciotki nie wiedziały, co mają o tym sądzić,
Choć wiedziały, że to nowoczesność.
Na szkliwionych półkach czuwały popiersia
Matthew i Waldo, strażników wiary,
Armii niepodważalnego prawa.