poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMNiedziela, 22.11.2026
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

KONKURSY LITERACKIE

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Czy ten portal "umarł"?
Co to jest poezja?
slam?
...moje wiersze
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
FRASZKI
Bank wysokooprocento...
playlista- niezapomn...
Czy są przechowywane...
Ostatnio dodane Wiersze
Syn
DIA GNOZA
Błogosławiony. Owoc
Dwa duszki
Dom mniemany
Ad musicam
myśl
W listopadowym lesie
Dusza z drewna
Walka o kamień
Wiersz - tytuł: LAM QUANG MY (1944): Dodać... (wiet.>pol.)
Dodać latu parę gwiazd,
Zimą mroźny niech dmie wiatr,
Stateczności przydać wiośnie,
W noc jesienną dym niech wrośnie,
Mnie miłości gram dołożyć,
W tobie niechby tak czar ożył,
Życiu kilka trudnych pytań,
Czas uczuciu, co zanika.

                    przełożył Maciej Froński




I oryginał:

Cho...

Cho hè mn97;t ít sao tro01;i,
cho đông mn97;t ít t)7;i bo01;i heo may,
cho xuân mn97;t ít men say,
cho thu mn97;t ít ln55;t lay khói chin73;u,
cho ta mn97;t ít thư)7;ng yêu,
cho em mn97;t ít yêu kin73;u thưn99;t tha,
cho đo01;i mn97;t khúc bi ca,
cho tình mn97;t ít phôi pha tháng ngày...


Dodane przez Maciek Froński dnia 10.06.2016 07:23 ˇ 11 Komentarzy · 811 Czytań · Drukuj
Komentarze
silva dnia 10.06.2016 07:51
Ładnie, taka subtelna recepta na szczęście. Pozdrawiam.
sam53 dnia 10.06.2016 08:31
jednym tchem, a po wietnamsku....mhm...niestety :)
Janusz Gierucki dnia 10.06.2016 09:41
Szacunek dla wyzwania lingwistycznego!
Maciek Froński dnia 10.06.2016 10:54
Dzięki ;)
IRGA dnia 10.06.2016 13:14
Jestem admiratorką wierszy LAMA. Mam jego wszystkie książki. LAM pięknie śpiewa swoje wiersze, bo w Wietnamie poezję się śpiewa właśnie, nie recytuje.
Jestem dumna, że na kilku spotkaniach autorskich Poety miałam zaszczyt czytać publiczności polskie wersje Jego utworów. Maćku, podziwiam przekład. Pozdrawiam. Irga
sibon dnia 10.06.2016 14:00
Też podziwiam !
adaszewski dnia 10.06.2016 15:53
bardzo wzruszający wiersz: wyliczankowe przygotowanie + dwa ostatnie wersy pięknej puenty
Ola Cichy dnia 10.06.2016 16:54
:)
O.
Alfred dnia 10.06.2016 20:05
Dzięki Tobie
przyznać to muszę
wiem że Wietnamczyk
ma barwną duszę

Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊.
Niepoprawna optymistka dnia 10.06.2016 23:07
Bardzo ładny przekład, jestem pełna uznania.
Pozdrawiam Maćku serdecznie:)
Maciek Froński dnia 13.06.2016 06:33
Dziękuję bardzo!
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Ogólnopolski Turniej...
XXVI OKP "O Złotą Wi...
17. OKP "Słowa, dobr...
XVI OKP im. Elżbiety...
XXVI OKP im. Włodzim...
XXX OKL im. Romualda...
VI Ogólnopolski Konk...
XV OKP im. Ziemowita...
7. Ogólnopolski Konk...
XXIX OKP "O liść kon...
Użytkownicy
Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 463
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: nadia6767

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

100808517 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005