poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Czwartek, 28.09.2023
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
slam?
playlista- niezapomn...
Co to jest poezja?
"Na początku było sł...
Bank wysokooprocento...
Proza poetycka
,, limeryki"
49.Ogólnopolski Konk...
EKSPERYMENTY
Chimeryków c.d.
Ostatnio dodane Wiersze
Piękna statuetka
Zastąpiona
Miejsce
Pochówek antywampiry...
Wybredny
Trochę wiecej kultur...
Oj!
Kłótnia
Transpozycja widm
kochanie
Wiersz - tytuł: Emily Dickinson - THROUGH the straight pass od Suffering ...


THROUGH the straight pass of suffering
The martyrs even trod,
Their feet upon temptation,
Their faces upon God.


A stately, shriven company;
Convulsion playing round,
Harmless as streaks of meteor
Upon a plant's bound.


Their faith the everlasting troth;
Their expectation fair;
The needle to the north degree
Wades so, through polar air.


=============================

Prostą drogą przez cierpienie,
Męczeństwa wiedzie dukt,
Pod stopą pokuszenie,
A przed obliczem Bóg.


Czcigodnych, rozgrzeszonych ćma;
Procesji tworzy krąg,
Niegroźny jak komety ślad
Nad połaciami łąk.


Ich wiara ma niezmienny kurs;
W zbawieniu ich ufność,
Jak magnetycznej igły ruch -
W dążeniu na północ.
Dodane przez PaNZeT dnia 30.06.2016 22:32 ˇ 9 Komentarzy · 747 Czytań · Drukuj
Komentarze
Janusz dnia 01.07.2016 12:58
Podziwiam tłumaczy poezji. Bo nie wystarczy znać perfekcyjnie język, trzeba jeszcze być dobrym poetą. Czytając Twoje przekłady odnoszę wrażenie, że łączysz w sobie te obie cechy doskonale :)

Pozdrawiam
PaNZeT dnia 01.07.2016 13:46
- do perfekcyjnej znajomości języka baaardzo mi daleko ...

- ale chyba ten drugi warunek w pewnym stopniu spełniam :)))

- bardzo dziękuję ...
sibon dnia 01.07.2016 13:48
Jestem po wrażeniem, pozdrawiam
kkb dnia 01.07.2016 14:11
przekozak :)
PaNZeT dnia 01.07.2016 14:59
kto - ja ???
kkb dnia 02.07.2016 11:07
Wiersz, tłumaczenie no i tłumacz siłą rzeczy :) Sam czytam książki po norwesku ale do wierszy nawet nie podchodzę.
Pozdro
Niepoprawna optymistka dnia 02.07.2016 11:34
Dobry wiersz, choć druga strofa, msz odbiega od oryginału, tam ćmy nie widzę, lecz towarzystwo, ale nie jestem biegła w j.angielskim, zatem pewnie się mylę, a nawet jeśli nie, to wiadomo, że tłumaczenie nie może być wierne, bo wówczas może nie być czystą poezją, a tutaj ten element zawsze jest spełniony
u Poety. Pozdrawiam serdecznie:)
PaNZeT dnia 02.07.2016 15:20
bo nie chodzi o ćmę, tylko tłum - zbiorowisko - ludzka ćma, czyli ciżba ... proste jak 30 metrów sznurka w kieszeni :)))
Ola Cichy dnia 04.07.2016 17:39
:)
O.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XIV Ogólnopolski Otw...
XI OKP im. Michała W...
VII Ogólnopolski Kon...
"Exodus '23" konkurs...
XXIII OKP im. Włodzi...
"Bytom w 100 słowach...
Informacja o blokadz...
VIII Ogólnopolski Ko...
III OKP w Stylu Norw...
XII OKP im. Ziemowit...
Użytkownicy
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 385
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Kamilll313
Licznik odwiedzin
[licznik]

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

65761504 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005