poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPiątek, 29.03.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
playlista- niezapomn...
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
Chimeryków c.d.
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
Monodramy
,, limeryki"
HAIKU
poezja,org
Ostatnio dodane Wiersze
O przedświątecznym m...
mam urodziny !!
Oko
Marina z wlewek
Na początku
Przebudził się
Miniaturki na wesoło
kino objazdowe
do siebie
wielki post, wczesna...
Wiersz - tytuł: horacy oda III, 1
I
ty tępa tłuszczo co w ciemnościach brodzisz
i wy słuchajcie w milczeniu kapłana
muz których lauda dotąd nieśpiewana
da wam rozeznać czym się żywot rządzi
królowie siłą radzą ludy swemi
królów zaś jowisz mocno w garści dzierży
on co gigantów pobił i uwięził
skinieniem ręki każe trząść się ziemi

II
ktoś latyfundia rad by mieć pokaźne
jak nikt a tamten co go woła chwała
w marsowym polu orężnie wciąż stawa
innemu czyste dość mieć imię własne
wielu zaś nęci frantów liczna drużba
a odejść z świata samotnie się zdarzy
z obojętnością z skazą czy bez skazy
wielkich czy małych prządka nie odróżnia

III
miej zatem w sercu że każdy wysiłek
nie będzie w smak ci nieszczęście zgotuje
nieadekwatny dolę twą przekuje
w midasa wstrętny niestrawny posiłek
ni śpiew słowika ani liry dźwięki
już cię nie uśpią wyrzutem uraczą
oddasz po dwakroć za chatę wieśniaczą
czas kiedy cielcu wyjadałeś z ręki

IV
kto rad swej doli ten się nie obawia
wód go zdradliwy napór nie dotyka
ni klęska głodu spod znaku wodnika
arktura wróżbna na niebie batalia
albo że plony grad mu nagle schłoszcze
winnice zgniją sady zgnoją deszcze
sprażą wybuchy na słońcu złowieszcze
zasiew lub zmrożą mrozy bezlitosne

V
ludom na świecie bywa coraz ciaśniej
panowie mając dotąd nadmiar ziemi
nie bacząc na to z pachołkami swemi
robią zajazdy i wszczynają waśnie
bo ich strach mroczny niczym baba biada
w ślad z nimi chodzi sypia nawet siedzi
niczym gladiator ubrany w tors z miedzi
falangę wiedzie pierwszy na koń wsiada

VI
każdy kto wielbi nieba piękną tęczę
niech go świat ułud więcej nie rozprasza
zbytkiem niech będzie wina lub dwie czasza
i myśl rozsądna którą teraz stręczę
po cóż w krąg budzić czyjąś wielką zawiść
kunsztownym gustem ozdabiać przepychy
gdy życiu starcza kącik mały lichy
gdzie jak w pałacach skromnie żyje prawość

adaptacja
Dodane przez aleksanderulissestor dnia 23.03.2018 14:27 ˇ 12 Komentarzy · 1691 Czytań · Drukuj
Komentarze
konto zablokowane nr 2 z 2023 dnia 23.03.2018 17:43
wrócę
Janusz dnia 23.03.2018 18:00
Jakbym przeniósł się wehikułem czasu w pradawne lata :) Na pamiątkę zabrałem z sobą brak interpunkcji :)
Moc pozdrowień
lunatyk dnia 23.03.2018 18:11
Jestem pełna podziwu :-)
Pozdrawiam :-)
mgnienie dnia 23.03.2018 19:04
Z uznaniem :)

Pozdrawiam serdecznie:)
RokGemino dnia 23.03.2018 19:31
ozeż, ukłon i czapką po ziemi.

pozdrawiam.
koma17 dnia 23.03.2018 20:50
Rewelacja. Czy można liczyć na więcej?
Pozdrawiam
kaem dnia 24.03.2018 10:17
zaiste, pofolgowałeś Waść poetyckiej chuci, aże mnie zatkało,
zatem nie rozbisurmaniam się komentarzem jeno w pas kłaniam śląc serdeczności...
aleksanderulissestor dnia 24.03.2018 11:45
-:))
dziękuję pięknie za zaczytanie i opinię

adaszewski
wracaj jak najczęściej
wiersz bez czytelnika nie znaczy nic
pozdrawiam -:))

janusz
bywa że zapominamy z powodu lekceważenia głównie to co za nami zostało
a tam są same perełki nie tylko w poezji nie wolno lekceważyć ludzi co przed nami żyli to stamtąd wyrastamy a epoka o której zapominamy to podwaliny naszej i albo dodamy jej sprawiedliwość albo zaprzepaścimy i tamtej dorobek
pozdrawiam -:)))

lunatyk
mgnienie
,,ja tylko pociągnął''
mój wkład jest naprawdę minimalny
pozdrawiam -:))

juliusz
przesadzasz ale że robisz to ze szlachetnych pobudek
wybaczam -:))
pozdrawiam -:))

koma
postaram się bo ta forma łatwo mi przychodzi a i jest moją ulubioną
pozdrawiam -:))

kaem
doceń też kunszt autora oryginału translatorów ja jestem tu jako ten kustosz co to lekko patynę przetarł aby zabłłysło swoim blaskiem jak dawniej
pozdrawiam -:)))
abirecka dnia 25.03.2018 20:11
:-)))

Aleksandrze, ale chyba Dominus Horatius na Polach Elizejskich delikatnie podszczypując Maecenasa, dłubie palcem to w jednym, to w drugim uchu, przeciera oczy i tłucze się pięściąw czoło, bowiem - jako żywo - on tego w oryginale nie spłodził?

Stylizacja iście klasycystyczno-romantyczna względnie postromantyczna a la Władysław Syrokomla lub jenszy Władysław Ludwik Anczyc ;-)
(Te same - prawie - chrzestne imiona; ten sam rok urodzenia u obu Panów).
aleksanderulissestor dnia 26.03.2018 11:19
-:)
madame
wiersz był wart przypomnienia ze względu na jego aktualność
niewiele zmieniło się od tamtego czasu gdy powstawał
dzikęi pozdrawiam -:))
Ola Cichy dnia 29.03.2018 11:51
Smakowita ta Twoja ... translacja.
Pozdrowioneczka.
Ciepełkowe pozdrawiaczki.
Ola.
aleksanderulissestor dnia 29.03.2018 17:42
-:)))
dziękuję pięknie olu
to ledwie echo tamtego wiersza w wykonaniu głosu wołającego na puszczy
pozdrawiam -:)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 12
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 436
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: atramentowapanna

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

66819192 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005