poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Sobota, 08.08.2020
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Podróż W Nieznane
nie|ma|cię.
Flow state
Jestem ziemią
Zapomniana
Wajłak
Przemierzamy
Potomkowie Kolumbów
Drzewiej
niezniszczalni
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Co to jest poezja?
Parafrazy
,, limeryki"
Limeryki
Pamiętam
slam?
Gdzie wydać tomik?
playlista- niezapomn...
"Na początku było sł...
FRASZKI
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: Nawłocią jesień się zaczyna
Parę dni temu natknąłem się na zaczętą ponad rok temu parafrazę, więc się zmobilizowałem by dokończyć to dzieło nadając mu nieco uwspółcześniony wyraz, aczkolwiek zdaję sobie sprawę, że wielu poetom będzie ono nie w smak i już czuję na sobie ten lodowaty pryszic. Ale sryt tam, bo tli się we mnie nadzieja, że może choć niektórzy docenią mój poetycki trud. ;)

już nam jesień się szykuje - radio o tym przypomina
śpiewa Niemen "Mimozamir", choć ten błąd, nie jego wina
to namącił tutaj Tuwim i tak się ugruntowało
sprostowanie teraz leci coby nas uświadamiało

Jednym słowem, to nie czułek wstydliwy jest bohaterem piosenki, lecz bezwstydna nawłoć.
https://www.crazynauka.pl/nie-mimozami-tylko-nawlocia-jesien-sie-zaczyna

Oryginał

Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła,
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik,
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia, senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy,
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką.


Parafraza

Już nawłocią jesień się zaczyna,
Pluchowata i niemiła,
To ty zgago jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie przez płot przechodziła.

Gdy wchodziłaś do swego buduaru
Ja naćpany pędziłem ze szkoły
A po tafli mokrego trotuaru
Klasowe goniły mnie matoły.

Mimochodem szarość przypomina
Lodowaty wściekle - październik,
To ty, to ty, acz nie jedyna,
Przynosiłaś wieczorem dla mnie piernik.

Z przemoczenia, z przeziębienia, denny,
W parku latałem od stóp do głów goły,
Deszczyk z chmurek przelatywał jesienny,
Od zanieczyszczenia - niezdrowy.

Ach, z nowymi i miłymi snami
Bardzo wcześnie budziłem się o poranku,
Rozrzewniony swymi wspomnieniami
Jak po pieniądze chodziłem do banku.
Dodane przez niebieskieucho dnia 01.09.2018 10:47 ˇ 8 Komentarzy · 514 Czytań · Drukuj
Komentarze
Janusz dnia 01.09.2018 16:44
Nie taki znów błąd, bo nawłoć nazywają polską mimozą.
Nie jestem pewien, czy Tuwim tą przeróbką byłby zachwycony - zabrakło w niej subtelnego liryzmu, właściwego oryginałowi.
Pozdrowienia.
niebieskieucho dnia 01.09.2018 19:17
Zgadzam się, ale parafraza, to takie "krzywe zwierciadlo".
adaszewski dnia 01.09.2018 20:40
taki... TU i TERAZ się jest
Ojciec Przekręt dnia 01.09.2018 22:17
Coś jak pomysły pana M który chce budować mosty między pierścieniami Saturna.
stanley dnia 02.09.2018 11:34
e tam!
Robert Furs dnia 02.09.2018 20:03
ani ciekawie, ani śmiesznie - bardziej profanacja niż parafraza,
Ola Cichy dnia 02.09.2018 20:20
Też na nie.
Już lepsza jest sama zapowiedź tekstu, która pojawiła się przed oryginałem.
Cóż.
O.
mastermood dnia 04.09.2018 19:23
straszne - liryki oryginału za grosz.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
VIII OKP im. Michała...
Ogólnopolski konkurs...
XIV TURNIEJ POETYCKI...
XV OGÓLNOPOLSKI KON...
II OPK JEDNEGO WIERS...
Małopolska Nagroda P...
V OKP Wiersza Klasyc...
XL OKP "O Laur Jabło...
Minikonkurs na ferie...
Konkurs o "Cisową ga...
Użytkownicy
Gości Online: 7
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 156
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: adrolejn

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

56780860 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005