poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Wtorek, 11.12.2018
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Ostatni wschód słońca
żabka żuraw bocian i...
Stąd się właśnie bio...
uczciwość
sypkie złoto
Ojczym na materacu
Adela...
kantyczka mglista
oda do garów
Luka
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Bogumiła Jęcek - "Ro...
slam?
Wszystkiego Najlepszego
Ten tomik fosforyzuj...
HAIKU
TEUSZ (bronmus45)
Parafrazy
EKSPERYMENTY
Czy to tu dzień dobr...
Co to jest poezja?
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: WILLIAM CULLEN BRYANT (1794-1878): The Massacre At Scio (ang. >
Masakra na Chios

Płakać po dzieciach Chios nie trzeba,
Ich krew, co miecz ją Turka przelał,
Nie darmo wznosi krzyk do Nieba
O pomstę na nieprzyjaciela.

Choć się czerwona struga wzbiła
W ogień, co tam hen w górze gore,
To z każdej kropli wstanie siłacz,
By kraj wyzwolić albo polec.

Za każde zwłoki, które w morze
Rzucono ciesząc rybie stada,
Stu wrogów głowy wnet położy -
Dla górskich ptaków żer nie lada.

Zacznie więc Grecja po swe krańce
Cicho umartwiać się w tym względzie,
Aże niewoli zrzuci łańcuch
I więcej nosić go nie będzie.

przełożył Maciej Froński


I oryginał:


Weep not for Scio's children slain;
Their blood, by Turkish falchions shed,
Sends not its cry to Heaven in vain
For vengeance on the murderer's head.

Though high the warm red torrent ran
Between the flames that lit the sky,
Yet, for each drop, an armed man
Shall rise, to free the land, or die.

And for each corpse, that in the sea
Was thrown, to feast the scaly herds,
A hundred of the foe shall be
A banquet for the mountain birds.

Stern rites and sad, shall Greece ordain
To keep that day, along her shore,
Till the last link of slavery's chain
Is shivered, to be worn no more.


Dodane przez Maciek Froński dnia 19.09.2018 12:29 ˇ 6 Komentarzy · 376 Czytań · Drukuj
Komentarze
aleksanderulissestor dnia 19.09.2018 17:41
-:))))

podretuszowałem maćku odrobinę twój wiersz

po synach chios płakać nie trzeba
turek swym mieczem retorsje wzniecił
krew ofiar wzniosła prośbę do nieba
o rychły koniec morderców dzieci

szkarłatna struga w przestwór się wzbiła
w ogień co w górze proroczo gore
że z każdej kropli powstanie siłacz
by kraj wyzwolić nie dumnie polec

za każde ciało wrzucone w morze
którym karmiły się rybie stada
stu wrogów głowę w zemście położy
dla górskich orłów żer to nie lada

zacznij więc grecjo aż po swe krańce
cicho utwierdzać się pod tym względem
że wnet niewoli zrzucisz precz łańcuch
i więcej nosić go już nie będziesz

pozdrawiam -:)))
aleksanderulissestor dnia 19.09.2018 17:42
* wniosła
pardon
-:)))
Maciek Froński dnia 19.09.2018 20:07
:)
Ola Cichy dnia 19.09.2018 21:30
Maćku, Aleks-
Obie fajne.

Każdy z Was jest inny- to czuć w tlumaczeniu.
I fajne to jest.

odoba się.
I Maćku- ten obrabiany temat, o którym pisałam po Twoim tłumaczeniiem
Roberta Herricka- to tekst Aleksa w watku Parafrazy z dnia 4.09.

Pozdróweczka ciepełkowe.
Ola.
:)
Janusz dnia 19.09.2018 23:30
Tak, obie wersje dobre, ale wydaje mi się, że tekst Maćka wierniejszy oryginałowi.
Moc pozdrowień.
silva dnia 21.09.2018 10:34
Bardzo ciekawie. Pozdrawiam.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Slam rocznica
Wyniki VI OKP im. Mi...
IV Ogólnopolski Konk...
Wyniki mini-konkursu...
Wyniki mini-konkursu...
Mini-konkurs listopa...
Październikowy mini-...
Mini-konkurs wrześni...
Informacja moderator...
Promocja książek F. ...
Użytkownicy
Gości Online: 11
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 009
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: marguerite

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

43456789 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005