poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPiątek, 29.03.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
playlista- niezapomn...
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
Chimeryków c.d.
Bank wysokooprocento...
Co to jest poezja?
Monodramy
,, limeryki"
HAIKU
poezja,org
Ostatnio dodane Wiersze
O przedświątecznym m...
mam urodziny !!
Oko
Marina z wlewek
Na początku
Przebudził się
Miniaturki na wesoło
kino objazdowe
do siebie
wielki post, wczesna...
Wiersz - tytuł: THOMAS RANDOLPH (1605-1635): Upon the Loss of His Little Finger
Na utratę małego palca

Arytmetycznych dziewięć znamy cyfr i ani
Jednej więcej, więc chyba komplet mam, kochani?
To niemiła przygoda z mej lewicy wzięła,
Co ponad doskonałość wyrastało dzieła.
Lecz to ci tylko powiem, części oderwana,
Że by kraść, dłubać w nosie, nie byłaś mi dana,
Ni by wytykać wady, poszłaś, rzec to mogę
Na śmierć przedwczesną po to, by pokazać drogę
Innym członkom ku wrotom niechybnej zagłady,
Ręka, noga, dłoń, stopa - pójdą w twoje ślady.
Często rytm nadawałaś mym wierszom, z tą chwilą
Twój brak obwinię, gdy się nie doliczę sylab.
Utrata palca (żartów tu sobie nie stroję)
Nieuchronnie o stopę skróci wersy moje.
Żegnaj, palcze, i dodam, że odchodzisz z wdziękiem:
Dopiero, gdy cię nie ma, czuję twoją rękę!

                                        przełożył Maciej Froński


I oryginał:


Arithmetic nine digits, and no more,
Admits of; then I still have all my store.
For what mischance hath ta'en from my left hand,
It seems did only for a cipher stand.
But this I'll say for thee, departed joint,
Thou wert not given to steal, nor pick, nor point
At any disgrace; but thou didst go
Untimely to thy death only to show
The other members what they once must do;
Hand, arm, leg, thigh, and all must follow too.
Oft didst thou scan my verse, where, if I miss
Henceforth, I will impute the cause to this.
A finger's loss (I speak it not in sport)
Will make a verse a foot too short.
Farewell, dear finger: much I grieve to see
How soon mischance hath made a hand of thee.
Dodane przez Maciek Froński dnia 12.12.2018 15:08 ˇ 10 Komentarzy · 599 Czytań · Drukuj
Komentarze
silva dnia 12.12.2018 15:37
Świetne! Koncept i tłumaczenie. Pozdrawiam.
Maciek Froński dnia 12.12.2018 15:45
Dzięki :)
tomnasz dnia 12.12.2018 15:58
a on, co? nie słuchał się starszych i wetknął pomiędzy drzwi?
czy może trąd go trawił, lub syfilis?
biadoli gość zgrabnie, ale czy wiemy nad czym?
koma17 dnia 12.12.2018 19:34
Podziwiam Autora i Tłumacza. Smaczny kąsek z tych wersów :-)
pozdrawiam
konto zablokowane nr 2 z 2023 dnia 12.12.2018 20:16
czy tego Barańczak nie tłumaczył? Jakoś mi to znajome
Maciek Froński dnia 12.12.2018 22:14
Tłumaczył. A Randolph stracił palec w karczemnej bójce.
Ola Cichy dnia 13.12.2018 12:42
Z oipinii fanki :)))))))
Tłumacza.
Pozdróweczka.
O.
Maciek Froński dnia 13.12.2018 15:36
:)
PaULA dnia 13.12.2018 23:37
Wyszło fajnie. Pozdrawiam:)
Maciek Froński dnia 14.12.2018 10:00
Dziękuję za wszystkie komentarze :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 10
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 436
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: atramentowapanna

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

66818335 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005