poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Niedziela, 31.05.2020
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Mówisz, że...
ad verbum
sikorka
Sarabanda carezza
w tańcu
reszta jest w myślach
Pan Demos
pomiędzy bytem nieby...
Ulotna chwila
Herd immunity
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
,, limeryki"
playlista- niezapomn...
Co to jest poezja?
slam?
Parafrazy
FRASZKI
Blues
Już pora
EKSPERYMENTY
Pamiętam
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: nie mieć o duchach

nie mieć o duchach

czy pomyślałae/ś kiedy,
ja i ty,
że nadejdą takie czasy,
że szczytem zaufania
będzie otworzyć
komuś drzwi.



i jeśli sens powyższego kamyczka tłumaczenia nie potrzebuje, to jednak tytuł, dla nie wtajemniczonych będzie enigmą. a jest on na tyle istotny dla całości przekazu, że pozwolę go sobie przybliżyć.
lata temu, mój kolega przywiózł z Rzymu pocztówkę, na połowie której była postać Jana Pawła II, a tuż obok słowa, które wypowiedział. jeden z najbardziej znanych jego cytatów.
był on przetłumaczony na pięć języków, w tym polski. i w naszym języku brzmiał tak:

nie mieć o duchach.
morela, ten drzwi
przy Chrystus.

za autentyczność tekstu ręczę dowolnym członkiem, bo miałem tę kartę w reku, a teks łatwy do zapamiętania. za to jestem gotów piwo lub pączka, wedle wyboru, postawić temu kto domyśli się o jaki cytat chodzi?
najwyraźniej wydawca kartki posługiwał się tłumaczem komputerowym, a najtrudniej było zgadnąć, zwłaszcza przez tę MORELĘ, z jakiego języka na polski tłumaczył, ale tak czy siak, zrobił to wyjątkowo niestarannie.
wyjątkowo, bo z obcojęzycznych wersji jasno wynikało, iż chodziło o słowa:

nie lękajcie się,
otwórzcie drzwi Chrystusowi.
Dodane przez tomnasz dnia 30.03.2020 04:26 ˇ 4 Komentarzy · 140 Czytań · Drukuj
Komentarze
zdzislawis dnia 30.03.2020 07:45
Polska język trudna język, nawet komputer sobie nie radzi. Ale rzeczywiście mamy czasy, że aktem odwagi jest otworzyć drzwi, a to dopiero początek. Pozdrawiam
silva dnia 30.03.2020 11:59
To musiał być tłumacz Google... A tekst robi wrażenie, zwłaszcza w zestawieniu z tym tytułem. Pozdrawiam.
Janusz dnia 30.03.2020 13:33
He he, dobre :) Też miałem swoje przygody z tłumaczem Google. Ale ostatnio trochę udoskonalili. A co do tekstu - jeszcze większą odwagę trzeba mieć, żeby wpuścić i podać rękę:)
Moc pozdrowień.
Ola Cichy dnia 31.03.2020 17:21
Ciekawie :)
Miniaturka w sam raz.
O.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XV OGÓLNOPOLSKI KON...
II OPK JEDNEGO WIERS...
Małopolska Nagroda P...
V OKP Wiersza Klasyc...
XL OKP "O Laur Jabło...
Minikonkurs na ferie...
Konkurs o "Cisową ga...
Komunikat końcowy o ...
Tomik poezji
Craonn- poezje
Użytkownicy
Gości Online: 15
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 145
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: MARZEN-I-A

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

55416889 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005