dnia 29.06.2020 10:01
Tytuł świetny, a wiersz jeszcze lepszy.
Widzę tu Obrazki z wystawy Modesta Musorgskiego, a w późniejszym wydaniu muzycznym super grupy Emerson Laker Palmer.
Pozdrawiam:) |
dnia 29.06.2020 10:02
Oczywiście Lake* |
dnia 29.06.2020 10:09
piękna pieśń, udana parafraza, ale jakoś tak mam, że Okudżawę najbardziej lubię w oryginale, :) pozdrawiam
https://www.tekstowo.pl/piosenka,bulat_okudzawa,_1058_1088_1080___1089_1077_1089_1090_1088_1099_.html |
dnia 29.06.2020 10:20
Bo lubię wschodnią stronę ze względu na muzykę poważną i pisanie. |
dnia 29.06.2020 12:08
Właściwie to nie tyle parafraza, ile wolne tłumaczenie - jedno z lepszych, jakie znam :) Tylko kredytorów zastąpiłbym wierzycielami.
Moc pozdrowień. |
dnia 29.06.2020 12:34
-:)))))
edyta
też mam radochę bo widzę że nie spieprzyłem tego
nie da się zignorować rosyjskiej sztuki szczególnie literatury
kiedyś świat był zakochany w niej ale też władze ichnie robiły bardzo dużo żeby wydawać masowo swoich wielkich a ceny były wręcz śmieszne
każdego było stać
dzięki piękne pozdrawiam -:))))
robert
masz rację ten wiersz w oryginale jest lepszy
on jest szczególny bo to co najważniejsze jak w mistrzowskich utworach znajdziesz między wierszami
stąd taka różnorodność parafraz
dzięki piękne pozdrawiam -:))))
janusz
kiedy znajdę chwilę czasu przetłumaczę go tak jak brzmi w oryginale
to będzie prawdziwe wyzwanie a tu pozwoliłem sobie na własną interpretację więcej odkrywam niżby należało
co do kredytorów co prawda słowo rzadko pojawia się w obiegu ale to nasze polskie słówko znaczy słowiańskie
wiesz że gdybyśmy nie spolszczali wielu słów innych słowian moglibyśmy dogadywać się z nimi bez nijakich mieliśmy kiedyś wspólny język
dzięki pięknie pozdrawiam -:)))) |
dnia 29.06.2020 12:48
Na prośbę Autora wiersz w kilku miejscach został edytowany. Przed edycją wyglądał jak poniżej:
trzy siostry okudżawy
zasuń miła siostrzyczko niebieskie zasłony
żadnych lekarstw nie szykuj herbaty mi zrób
oto stoją przy łóżku mym trzej kredytorzy
Wiara Miłość Nadzieja odbiorą dziś dług
żyłem długo bezpiecznie wspierając się Wiarą
i zużyłem twój kredyt mateczko do cna
nie miej żalu najdroższa że dałem garść dziadom
może temu tak wielu dłużników wciąż masz
chciałbym tobie Nadziejo to jedno powiedzieć
dłonie twoje całując nie wstydząc się łez
już nie bolej nade mną nie żyłem ja w biedzie
coraz więcej mych braci oddaje ci cześć
moja droga Miłości też byłem twym synem
rozdawałem uczucie po świecie jak chleb
pamięć ludzka o tobie już nigdy nie minie
tak jak ty nasza matko pamiętałaś ich też
jakiekolwiek by ręce cię znów nie głaskały
jakikolwiek nie gnębił by cię podły wróg
z tymi słowy odjęły mi siostry dług cały
konto znowu masz czyste co chcesz to z nim zrób
leżę czysty w pościeli za oknem dzień świta
ja się budzę z letargu obudził się świat
mam znów kredyt na życie dlaczego nie pytam
Wiara Miłość Nadzieja mi mówią ze tak
parafraza
Pozdrawiam. |
dnia 29.06.2020 13:15
Świetnie! Czuje się ducha Okudżawy, a swoją drogą, ciekawe, czy nikt nie miał "pretensji", że Mistrz wykorzystał trzy cnoty boskie. Pozdrawiam. |
dnia 29.06.2020 14:41
-:))))
dziękuje pięknie sz p m4
jeszcze może w 2 strofie czwarty wers
zamiast już wszak niech będzie
pozdrawiam -:))))
silva
dziękuję pięknie
tak prawa autorskie bogu nie wygasają
ale myślę że już się policzyli
pozdrawiam -:)))) |
dnia 29.06.2020 16:33
ładnie "zrobione". Autorze! |
dnia 29.06.2020 19:56
-:))))
adaszewski
to nie było trudne
jak ma się wprawę to parafrazę od ręki można machnąć
wielka sztuką natomiast jest tłumaczenie na takim samym poziomie co oryginał
samo tłumaczenie może być równie łatwe ale przygotowanie żmudne dość
dzięki piękne pozdrawiam -:)))) |
dnia 30.06.2020 14:48
Nie znałam utworu, ale właśnie poznałam :)
Wspaniale, że jeszcze Ktoś sięga po Mistrzów, obecnie to rzadkość.
Pozdrawiam :))) |
dnia 30.06.2020 16:48
-:)))))
imia
to truizm co powiem ale mistrzowie jak ich nazywamy pozwalają spojrzeć na świat taki jaki jest lub być powinien i nie opisywać go takim jak nam się wydaje my zapominamy co ważne może jest na to jakieś usprawiedliwienie ale tez go nie szukamy ze szkodą dla wszystkich w sumie
dziękuję pięknie pozdrawiam -:(((( |
dnia 30.06.2020 20:40
Okudżawa to chyba ten co grał na gitarze i śpiewał o pogoni i polowaniu na wilki.
To tylko mi się z nim kojarzy jeśli oczywiści dobrze kojarzę.
Ostatnio coraz bardziej utwierdzam się w przekonaniu że ta rzeczywistość jest chorą iluzją i są na to namacalne dowody.
Warto więc mieć wiarę i nadzieję że gdy człowiek się z niej wyrwie trafi w lepszą bo jak nie to Piekło😄
pozdr |
dnia 30.06.2020 21:36
-:))))
ojciec...
ochota na wałkow; to wysockij ale byłeś blisko bo okudżawa szanował bardzo w. w. nawet poświecił mu pieśń biały bocian (biełyj ajst)
co do reszty mój drogi to akurat jesteśmy w piekle a poważnie to jest tak jak jest dlatego ze nic się nie zmieniło od stuleci kłótnie w rodzinie jak to w rodzinie ci co zagarnęli ziemię też maja dzieci
rody które pięknie się skompromitowały dalej są obecne choćby w naszym życiu politycznym część a w gospodarczym reszta
dlatego masz państwowe szkoły i dlatego bezpłatne dzieci najłatwiej zmanić
dziękuję pozdrawiam -:))))) |
dnia 02.07.2020 18:05
Wracam z kolejnym czytaniem, bo warto :-)
Pozdrawiam :-) |
dnia 02.07.2020 21:03
-:))))))
dziękuję pięknie lunatyk
o ile uboższy byłby nasz świat gdyby tacy poeci jak okudżawa nie pojawili się udowadniając że w liryce prostota jest równoznaczna z geniuszem
nosząc głowie w chmurach nie zauważamy tego
pozdrawiam -:))))) |
dnia 03.07.2020 00:15
Na prośbę Autora wiersz ponownie edytowałem. Przed zmianami wyglądał następująco:
trzy siostry okudżawy
zasuń miła siostrzyczko niebieskie zasłony
żadnych lekarstw nie szykuj herbaty mi zrób
oto stoją przy łóżku mym trzej kredytorzy
Wiara Miłość Nadzieja odbiorą dziś dług
żyłem długo na świecie wciąż licząc na ciebie
i zużyłem twój kredyt ma Wiaro do cna
nie miej żalu najmilsza gdy ktoś był w potrzebie
ile mogłem dawałem już dobrze mnie znasz
chciałbym tobie Nadziejo to jedno powiedzieć
dłonie twoje całując nie wstydząc się łez
już nie bolej nade mną choć żyłem ja w biedzie
dzisiaj wielu mych braci oddaje ci cześć
moja droga Miłości też byłem twym synem
rozdawałem uczucie po świecie jak chleb
pamięć ludzka o tobie już nigdy nie minie
każdy z nas zasługuje na radość i śmiech
jakiekolwiek by ręce cię znów nie głaskały
jakikolwiek nie gnębił by cię podły wróg
z tymi słowy odjęły mi siostry dług cały
konto znowu masz czyste co chcesz to z nim zrób
leżę wolny w pościeli za oknem dzień świta
ja się budzę z letargu obudził się świat
mam znów kredyt na życie dlaczego nie pytam
Wiara Miłość Nadzieja mi mówią ze tak
parafraza
Pozdrawiam. |
dnia 03.07.2020 00:30
-:))))
dzięki piękne szp m4
w 3 strofie 4 wers
ma być oddaję- a jest oddaje
spokojnej nocy pozdrawiam -:))))) |
dnia 04.07.2020 07:39
Poprawiłem.
Pozdrawiam i udanego weekendu życzę :) |
dnia 04.07.2020 09:08
-:)))
dziękuję sz p m4
wzajemnie
pozdrawiam -:))))) |
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)