poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Wtorek, 20.10.2020
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Spektakl
Znam
moja żona migrena
plan boży
Amortyzacja amortyza...
ty wiesz wszystko le...
Krótka ballada o Pod...
Na zgliszczach nocy
Słońce
Przebudzenie
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
,, limeryki"
Parafrazy
slam?
Co to jest poezja?
ABC Haiku
"Na początku było sł...
Pamiętam
Nobel nie zwalnia od...
XLVI Ogólnopolski Ko...
jak myślicie czy poe...
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: Like an angel passing through my room - ABBA
Like an angel passing through my room - ABBA

Long awaited darkness falls
Casting shadows on the walls
In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace, dying embers warm my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued
Everything comes back to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room

Half awake and half in dreams
Seeing long forgotten scenes
So the present runs into the past
Now and then become entwined, playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged good-bye
And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room

I close my eyes
And my twilight images go by
All too soon
Like an angel passing through my room
=========================================
Przekład mój ...

Długo upragniona noc
Mrok rozkłada niczym koc
Pośród czterech ścian samotna znów
Stygnie kominkowy żar, delikatnie gładząc twarz
Jestem sama w głuszy głusz
Świat to tylko cichy szum
I wszystko wraca do mnie w mroku
Jakby tuż
Przez mój pokój kroczył anioł stróż

Jawa pół na pół ze snem
Składa film z wyciętych scen
Teraz do przeszłości wraca w nim
Dzisiaj z kiedyś grają w gry, plącząc myśli w głowie, gdy
Żar jak moja miłość stygł
Umierając długo zbyt
A potem wraca do mnie spokój
Jakby tuż
Przez mój pokój kroczył anioł stróż

Zapadam w sen
Przemija film z zatartych scen
Wiem to już
Przez mój pokój przeszedł anioł stróż.
Dodane przez PaNZeT dnia 25.09.2020 10:08 ˇ 5 Komentarzy · 155 Czytań · Drukuj
Komentarze
marzenna52 dnia 25.09.2020 11:24
Podoba się. Dziękuję, że mogłam przeczytać.
silva dnia 26.09.2020 08:57
Dobrze, że przypomniałeś, przełożywszy. Pozdrawiam.
Ola Cichy dnia 26.09.2020 11:36
Każde tłumaczenie, poza niektórymi drętwymi i ubogimi na "Tekstowo"- to wkład własny w tekst.

I dobrze.
O.
aleksanderulissestor dnia 26.09.2020 12:42
-:))))

nadchodzi wreszcie nocy czas
cienie wyłażą wprost ze ścian
o zmierzchu jestem całkiem sam
w kominku kończą się już drwa
żar mi leniwie liże twarz

samotność mąci spokój mój
w świecie na zewnątrz ucichł bój
zjawy przeszłości już tu są
kroczą przez mrok
niby ten anioł przechodzący przez mój dom

jakby na jawie jakby we śnie
widzę moc zapomnianych scen
jak teraźniejszość w przeszłość mknie
plącząc się z sobą albo nie

leci w mej głowie jakaś gra
znów gaśnie w mnie zgasły żar
ta miłość to był wielki błąd
co wraca do mnie wiernie w każdą noc
krocząc przez mrok
niby ten anioł przechodzący przez mój dom

zamyka oczy ale nie
obrazy prześladuje mnie

krocząc przez mrok
niby ten anioł przechodzący przez mój dom

to taki szkic żeby łatwiej leitmotiv uchwycić

pozdrawiam -:)))))
PaNZeT dnia 26.09.2020 13:34
No cóż ... przełożyłem to w taki sposób, żeby dało się zaśpiewać po polsku ... a to nie jest takie proste, bo w porównaniu z j. angielskim nasz jest po prostu "rozlazły" ... oczywiście też jest piękny ... tylko piękny inaczej :)))

- dzięki za czytanie i komentarze ...
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XIII Ogólnopolski Ko...
VIII OKP im. Michała...
Ogólnopolski konkurs...
XIV TURNIEJ POETYCKI...
XV OGÓLNOPOLSKI KON...
II OPK JEDNEGO WIERS...
Małopolska Nagroda P...
V OKP Wiersza Klasyc...
XL OKP "O Laur Jabło...
Minikonkurs na ferie...
Użytkownicy
Gości Online: 11
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 169
Nieaktywowani Użytkownicy: 2
Najnowszy Użytkownik: Wazzupek01

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

58462650 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005