poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMśroda, 24.04.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
FRASZKI
Chimeryków c.d.
,, limeryki"
Co to jest poezja?
EKSPERYMENTY
playlista- niezapomn...
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Monodramy
Ostatnio dodane Wiersze
GENEZA BUNTU
Od ust do ust...
walkwoman
taki spokój jest prz...
ISIDORE LILLIAN (oko...
Wieczór autorski alb...
Inferno
przesłanie bez przes...
Deszcz
w tym domu
Wiersz - tytuł: ***(Я улыбаться перестала...) - by PaNZeT
Ja ułybatsa pieriestała
Moroznyj wietier guby studit,
Adnoj nadieżdoj mieńsze stało,
Adnoju piesniej bolsze budiet,
I etu piesniu ja nie wolno
Otdam na smiech i poruganje,
Zatiem czto niestierpimo bolno
Dusze liubownoje mołczanje.


Ja już uśmiechać się przestałam,
A usta mroźny wiatr ochłodzi,
Jednej nadziei mniej zostało,
Jeden wiersz więcej się urodzi.
Ten wiersz zrodzony wbrew mej woli
Niech świat wyśmiewa i wykpiwa.
To, co aż tak nieznośnie boli
Dla duszy ukojeniem bywa.
Dodane przez PaNZeT dnia 21.02.2021 18:58 ˇ 9 Komentarzy · 279 Czytań · Drukuj
Komentarze
PaNZeT dnia 21.02.2021 19:06
To wiersz Achmatowej - Ja ułybatsa pieriestała ... tylko, że tytaj cyrylica nie jest mile widziana i tak się porobiło :)))
aleksanderulissestor dnia 21.02.2021 19:56
-:))

ładne

pozdrawiam -:))
PaNZeT dnia 21.02.2021 21:17
To wersja fonetyczna - Moderatorze - proszę ją wkleić zamiast tych absurdalnych znaczków :)))

Ja ułybatsa pieriestała
Moroznyj wietier guby studit,
Adnoj nadieżdoj mieńsze stało,
Adnoju piesniej bolsze budiet,
I etu piesniu ja nie wolno
Otdam na smiech i poruganje,
Zatiem czto niestierpimo bolno
Dusze liubownoje mołczanje.
silva dnia 21.02.2021 23:31
Ciekawie, ale odnoszę wrażenie, że polskie rymy "zjadły" część rosyjskich znaczeń. Pozdrawiam.
jaceksojan dnia 23.02.2021 20:28
ok! super... ale czy poezja Achmatowej na portalu POEZJI POLSKIEJ, nawet w tłumaczeniu na polski to właściwe miejsce? - to nie zarzut, raczej otwarte pytanie - -
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:53
jaceksojan - adlaczego nie ?

- wiersz przetłumaczony na j. polski staje się polskim wierszem ...
- to nie jest jakaś "kalka", tylko całkiem autonomiczny byt ...
- a czasami jego wierność oryginałowi jest też dość ulotna :)))
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:53
jaceksojan - adlaczego nie ?

- wiersz przetłumaczony na j. polski staje się polskim wierszem ...
- to nie jest jakaś "kalka", tylko całkiem autonomiczny byt ...
- a czasami jego wierność oryginałowi jest też dość ulotna :)))
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:53
jaceksojan - adlaczego nie ?

- wiersz przetłumaczony na j. polski staje się polskim wierszem ...
- to nie jest jakaś "kalka", tylko całkiem autonomiczny byt ...
- a czasami jego wierność oryginałowi jest też dość ulotna :)))
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:54
zacięło mi się, a potem cała seria ... się trafiło jak filateliście na wojnie :)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 3
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

67057418 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005