poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Sobota, 03.06.2023
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
playlista- niezapomn...
Proza poetycka
Chimeryków c.d.
Co to jest poezja?
"Na początku było sł...
,, limeryki"
Limeryki
EKSPERYMENTY
slam?
playlista
Ostatnio dodane Wiersze
chemia
Chochlik…
Rozstanie
Podziały
O paleniu
Ławeczka w parku
jestem kto pisze
niedokończony zachód...
Przyjacielowi
Depresja
Wiersz - tytuł: ***(Я улыбаться перестала...) - by PaNZeT
Ja ułybatsa pieriestała
Moroznyj wietier guby studit,
Adnoj nadieżdoj mieńsze stało,
Adnoju piesniej bolsze budiet,
I etu piesniu ja nie wolno
Otdam na smiech i poruganje,
Zatiem czto niestierpimo bolno
Dusze liubownoje mołczanje.


Ja już uśmiechać się przestałam,
A usta mroźny wiatr ochłodzi,
Jednej nadziei mniej zostało,
Jeden wiersz więcej się urodzi.
Ten wiersz zrodzony wbrew mej woli
Niech świat wyśmiewa i wykpiwa.
To, co aż tak nieznośnie boli
Dla duszy ukojeniem bywa.
Dodane przez PaNZeT dnia 21.02.2021 18:58 ˇ 9 Komentarzy · 258 Czytań · Drukuj
Komentarze
PaNZeT dnia 21.02.2021 19:06
To wiersz Achmatowej - Ja ułybatsa pieriestała ... tylko, że tytaj cyrylica nie jest mile widziana i tak się porobiło :)))
aleksanderulissestor dnia 21.02.2021 19:56
-:))

ładne

pozdrawiam -:))
PaNZeT dnia 21.02.2021 21:17
To wersja fonetyczna - Moderatorze - proszę ją wkleić zamiast tych absurdalnych znaczków :)))

Ja ułybatsa pieriestała
Moroznyj wietier guby studit,
Adnoj nadieżdoj mieńsze stało,
Adnoju piesniej bolsze budiet,
I etu piesniu ja nie wolno
Otdam na smiech i poruganje,
Zatiem czto niestierpimo bolno
Dusze liubownoje mołczanje.
silva dnia 21.02.2021 23:31
Ciekawie, ale odnoszę wrażenie, że polskie rymy "zjadły" część rosyjskich znaczeń. Pozdrawiam.
jaceksojan dnia 23.02.2021 20:28
ok! super... ale czy poezja Achmatowej na portalu POEZJI POLSKIEJ, nawet w tłumaczeniu na polski to właściwe miejsce? - to nie zarzut, raczej otwarte pytanie - -
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:53
jaceksojan - adlaczego nie ?

- wiersz przetłumaczony na j. polski staje się polskim wierszem ...
- to nie jest jakaś "kalka", tylko całkiem autonomiczny byt ...
- a czasami jego wierność oryginałowi jest też dość ulotna :)))
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:53
jaceksojan - adlaczego nie ?

- wiersz przetłumaczony na j. polski staje się polskim wierszem ...
- to nie jest jakaś "kalka", tylko całkiem autonomiczny byt ...
- a czasami jego wierność oryginałowi jest też dość ulotna :)))
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:53
jaceksojan - adlaczego nie ?

- wiersz przetłumaczony na j. polski staje się polskim wierszem ...
- to nie jest jakaś "kalka", tylko całkiem autonomiczny byt ...
- a czasami jego wierność oryginałowi jest też dość ulotna :)))
PaNZeT dnia 24.02.2021 09:54
zacięło mi się, a potem cała seria ... się trafiło jak filateliście na wojnie :)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
"Ziarno na skale" - ...
Spotkanie krakowskie...
Przypominamy o trudn...
Odpowiedź na 3 ważne...
Stowarzyszenie. Dekl...
II Ogólnopolski Konk...
Komunikat ws. Stowar...
Kolejny tom poetycki...
Wiersze na murach Kr...
Międzynarodowy Festi...
Użytkownicy
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 292
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: julia v
Licznik odwiedzin
[licznik]

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

65268247 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005