poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Niedziela, 11.04.2021
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Niemoc
niepoezja
TEATR ŻYCIA
Sonet właściwy
Brunicz/dyptyk
Najwyższej próby
próby/ droga do zapo...
Moja siostra Marysia
trzy
Pontius Pilatus ...
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Zwięźlak
playlista- niezapomn...
Parafrazy
FRASZKI
"Na początku było sł...
Pamiętam
,, limeryki"
Adam Zagajewski odsz...
slam?
Co to jest poezja?
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: Emily Dickinson - by PaNZeT
Emily Dickinson - by PaNZeT

"WHOSE are the little beds," asked,
"Which in the valleys lie?"
Some shook their heads, and others smiled,
And no one made reply.

"Perhaps they did not hear," I said;
"I will inquire again.
Whose are the beds, the tiny beds
So thick upon the plain?"

'T is daisy in the shortest;
A little farther on,
Nearest the door to wake the first,
Little leontodon.

"r'T is iris, sir, and aster,
Anemone and bell,
Batschia in the blanket red,
And chubby daffodil."

Meanwhile at many cradles
Her busy foot she plied,
Humming the quaintest lullaby
That ever rocked a child.

"Hush! Epigea wakens!
The crocus stirs her lids,
Rhodora' cheek is crimson,-
Sher's dreaming of the woods."

Then, turning from them, reverent,
"Their bed-time 't is," she said;
"The bumble-bees will wake them
When April woods are red."

============================

Pytam "CZYJ tych posłanek gąszcz
W dolinie leży, czyj?"
Jedni się dziwią, inni w śmiech,
Nie odpowiedział nikt.

Być może nikt nie słyszał mnie,
Więc będę pytać znów,
"Czyje są te posłanka wkrąg,
Ten gąszcz, gdy patrzeć w dół?"

Najmniejsze są Stokrotek;
A nieco dalej znów
Budzi się wpierw, bo blisko drzwi
- Leontodonów rój.

"To Irys - sir - i Aster,
Anemon oraz Dzwonki,
Krasna włochata Batschia,
Pucołowaty Żonkil."

Lecz nagle w te kołyski
Weszła, gdy zbyt zajęta
Nuciła kołysanki,
Jakby dla niemowlęcia.

"Sza!" Wrzosiec się przebudził!
Krokus sen z powiek zmył,
Pokraśniał Rododendron,
Co drzewem we śnie był."

Kiedy je omijała z czcią,
Rzekła - r0;To snu ich czas;
Trzmiele je zbudzą - niechaj śpią."
Kwiecień czerwienił las.
Dodane przez PaNZeT dnia 04.03.2021 13:03 ˇ 5 Komentarzy · 161 Czytań · Drukuj
Komentarze
silva dnia 04.03.2021 17:34
Poczytałam z przyjemnością. Bardzo ciekawie upersonifikowałeś te badyle, tylko nad rojem Leontodonów bym się zastanowiła. Pozdrawiam.
Robert dnia 04.03.2021 19:19
Rój Leontodontów, czy raczej Leonidów?
jaceksojan dnia 04.03.2021 19:34
Pracowity przekład...a sam wiersz chyba nie wart uwagi; zmarnowany czas -
adaszewski dnia 05.03.2021 17:35
pisał Barańczak, że Emily naśladowała pieśni kościółkowe... Ich "charakteru" brak w tym przekładzie. Tego połączenia nieudolności z przekonaniem, że zna się każde pytanie i każdą odpowiedź. Czy to błąd? Literaturoznawczo, tak. Ale Autor poczynił zastrzeżenie: "by"...
aleksanderulissestor dnia 05.03.2021 19:55
-:))
pozdrawiam
-:))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Debiut wochena
XV Konkurs Poetycki ...
uwaga talent
XLI OKP "O Laur Jabł...
Debiut Cobry tomikie...
XVI edycja OKP "O La...
Rozstrzygnięcie OKP ...
XIII Ogólnopolski Ko...
VIII OKP im. Michała...
Ogólnopolski konkurs...
Użytkownicy
Gości Online: 16
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 203
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Ahne

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

62385861 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005