poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Niedziela, 03.07.2022
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Piramida
Teoria liczb niewspó...
PAW
Błękitne geny
fraszka z lamusa: ce...
Nie karz mnie swoją ...
Przedmiot
Do Temidy
Ona
Piękno o brzasku
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Chimeryków c.d.
slam?
,, limeryki"
Co to jest poezja?
Parafrazy
playlista- niezapomn...
FRASZKI
moja książka poetycka
Loki dla ostrzyżonyc...
Leszek Długosz skońc...
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: JURIJ SZEWCZUK (1957): „Paryż” (ros. > pol.)
Dojrzałym okiem mruga do mnie Paryż,
W podróży jestem, koń mój biały rży,
Mojemu świętu może nie stać miary,
Paryżu, żal, że wylot za trzy dni (x2)

Już za trzy dni - pogoda jednak sprzyja,
Przechodniów znaczy cichej łaski ślad,
Bulwary - z nimi nie zestawię nijak
Wertepów naszych - to jest inny świat (x2)

Jak fontannowej kropli brak powagi,
Tak właśnie lecę, lekko, jak we śnie,
Mą duszę-brzozę platan pieści nagi,
A ta po zimie skrytą roni łzę. (x2)

Tu, tylko tu tak napić mi się marzy,
Noc nosi mini, wszędzie kwitną bzy,
Podoba mi się kolor twojej twarzy,
Paryżu, żal, że wylot za trzy dni (x2)

przełożył Maciej Froński

https://www.youtube.com/watch?v=vgi1N6j2eHA
https://www.youtube.com/watch?v=OY5iYzL12sU
Link
Dodane przez Maciek Froński dnia 05.05.2022 10:17 ˇ 7 Komentarzy · 213 Czytań · Drukuj
Komentarze
aleksanderulissestor dnia 05.05.2022 12:18
-:))
silva dnia 05.05.2022 12:54
Bardzo skłaniające do zadumania się, bo nostalgiczne, a to naj: Mą duszę-brzozę platan pieści nagi. Pozdrawiam.
Maciek Froński dnia 05.05.2022 15:56
Dziękuję :)
Dagny dnia 05.05.2022 22:55
Ładne, choć ciut zachowawcze jak na opis Paryża - tyle tam się dzieje! Ale, brakuje mi choćby wspomnienia o muzeach😳 -( może dlatego, że nawykowo w każdym mieście sama się do nich udaję🤔). W Cieszynie pl znacznie bardziej poszalał i było super!!!😉. Pozdrawiam (((:
Dagny dnia 05.05.2022 23:07
Aaaa, przepraszam, to jest tłumaczenie😉🙄. Ładne(:
abirecka dnia 07.05.2022 16:14
O identycznym tytule oraz tematyce, tom Poematu mojej Pani Lilki ten "Paryż" nie przebije ;)
abirecka dnia 07.05.2022 18:27
"To", nie "tom". Nadliterówka, scusi :-)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
I OKP „debiutJ...
Pożegnanie literata ...
Noworocznie
Wywiad z Karolem Mal...
Wylane na papier
REFLEKSY XIV Ogólnop...
Nowy tomik Michała W...
IX OKP im. Michała W...
Werdykt jury XLI OKP...
XVI OKP NA WIERSZ "2...
Użytkownicy
Gości Online: 2
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 265
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Michał Mamet

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

63802657 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005