poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPoniedziałek, 29.04.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Chimeryków c.d.
FRASZKI
,, limeryki"
Co to jest poezja?
EKSPERYMENTY
playlista- niezapomn...
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Monodramy
Ostatnio dodane Wiersze
Numer
Cześć Nemeczek
Kto jeszcze przekroc...
Dziękuję i Bajkowy
Czym czy kim?
Spektrum
Tryptyk z czapy
by nigdy nie zaszło ...
Marionetka
Ti ti ta
Wiersz - tytuł: WHITE LADY (Lucy in the sky...)
WHITE LADY
(Lucy in the sky...)
come in, you strangers
come and sit around
we'll break the rules
and speak without a sound

come, let me feel your hand
and stay with open pupils
'cause we won't hear the band
when White Lady comes

she'll bring us memory
of the moody times
when we were weary
but happy inside

please, enter the circle
and fly to clouds
we'll fearlessly sink
in shadows and shines

it's getting dark now
and the sky cries
White Lady wears the crown
with hope in glitter eyes

she knows we're going soon
leaving her alone
maybe silver lover' moon
finds her in the castle stones

BIAŁA DAMA
(Lucy in the sky...)
przybywajcie, nieznajomi
i rozgoście się wokół
regułami nie związani
dajmy milczeć słowom

podaj dłoń przybyszu
szeroko otwórz źrenice
bo bez fanfar, w ciszy
Biała Dama wkroczy

przypłynie wspomnieniem
nastrojowych godzin
gdyśmy żyli zmęczeni
ale duchem młodzi

w zamkniętym kręgu
chmurom powierzeni
utoniemy bez lęku
wśród blasków i cieni

zaczyna się już ściemniać
niebu się na płacz zbiera
lecz Białej Damie w koronie
błyszczą oczy nadzieją

goście wnet odjadą
i samotna wśród kamieni
otulona srebrną poświatą
w Księżyca kochankę się zmieni
Dodane przez mastermood dnia 03.12.2007 07:19 ˇ 8 Komentarzy · 863 Czytań · Drukuj
Komentarze
Weronika dnia 03.12.2007 08:33
Nie wiem,kto tego dokonał , ale translacja jest całkiem bez zarzutu.Byłoby jednak bardziej rytmicznie z kolejnością:niebu na płacz się zbiera /przedostatnia zwrotka/.
A tak by the way, czy to słowa piosenki Bitelsów?
mastermood dnia 03.12.2007 11:27
nieśmiało się przyznam, że obie wersje są moje.
Grzegorz Ósmy dnia 03.12.2007 11:30
piosełkowo z pretensjami..
czyli, jak zazwyczaj w takich sytuancjach.. ach
konto usunięte 1 dnia 03.12.2007 11:38
była Dark Lady u Shakespeare'a to mamy i Białą :P
grafon dnia 03.12.2007 12:50
Czekam teraz na poemat o "wisielcu, który z radością macha nogami". Jeśli kotś lubie amfetaminę (albo prowokuje w tym tonie) - jego sprawa. Dla mnie jest to delikatnie mówiąc pretensjonale.
Następna wątpliwość to pytanie o sens. Co ma White lady do Lucy in the sky...
mchrominski6 dnia 03.12.2007 19:18
"dajmy milczeć słowom" - kilka dni temu coś podobnego czytałem na PP. Nie podoba mi sie jak oczy szeroko zamknięte. A ta dwujęzyczność, to mamy klaskać że kolega umie? Ja poproszę jeszcze w narzewczu suahili. Nawet jeśli "przetłumaczone" wiernie, to wydawało mi się że strona zowie się Poezja POLSKA.
("niechaj narodowie wżdy postroinni znają...")
mastermood dnia 03.12.2007 21:10
No OK, to taki żart...
Robert Miniak - Wierszofan dnia 05.12.2007 10:55
MM - piosenkowo - ciekawie. R
Czyżbyśmy znali tę samą LUCY in the sky?
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 5
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

67111333 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005