Która godzina? Zobacz - daj kalendarz - Kto dostrzegł słońce dziś?
Wiliam Szekspir "Żywot i śmierć Ryszarda III", tłum. Maciej Słomczyński


W pięćdziesiątym czwartym zaćmienie słońca?
Dokładnie nie pamiętam, która była godzina,
jakoś po drugiej tańczyłam z nim bez końca,

a teraz sprzedaje precle - oscypki i kawa gorąca,
w sezonie świeże konwalie, pozdrawiam syna,
napisz, że tu siedzę i czekam na zaćmienie słońca.

Ja w sprawie kasztanowców, mogę? Jako obrońca
zieleni w mieście pragnę powiedzieć, to niezbita wina
huty, nikt nie słuchał, a tłumaczyłem bez końca...

Przyszli w nocy, na srebrny statek łuna świecąca
zabrała, plątał się tam taki podobny do Wiedźmina;
skanują Ziemię, a my trąbimy - zaćmienie słońca.

Nie mam czasu, naprawiam zegary, pani z Gońca?
O tu, taka sprężyna pękła. Mechanizm wygina
czas i na maleńkiej śrubce wlecze go bez końca.

Mój pies ma pietra, uciekł do Parku Staszica,
bez paniki mam szkiełko, chyba się zaczyna,
kończy ten wiek całkowite zaćmienie słońca.
Która godzina? Zobacz, czy to początek końca...