poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Piątek, 21.07.2017
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
życiorys
Wiersz bez tytułu
*** /przesladują mnie/
laktatorzy
z zapisków optymisty
Hipnagogia
Zegarmistrz
pod błękitem
przygana
Niedomykalność serco...
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
HAIKU
Połówki serdeczne
Kawały nabożne, opow...
Limeryki
EKSPERYMENTY
Co to jest poezja?
H A I B U N
Literatura haiku w a...
Czy to tu dzień dobr...
Leliwa uhonorowany :)
Licznik odwiedzin
[licznik]
Zobacz Temat
poezja polska - serwis internetowy | POEZJA I OKOLICE | FORUM - czyli o wszystkim co interesuje poetów i nie może być gdzie indziej zakwalifikowane
Autor RE: Znalazłam przed chwilą
abirecka
Użytkownik

Postów: 656
Miejscowość: Wieliczka
Data rejestracji: 01.06.11
Dodane dnia 09.05.2017 10:20
http://www.publixo.com/text/0/t/18948/title/POEZJA

podpisując się pod tym tekstem wszystkimi rączkami :)


"Na początku było Słowo, a słowo było u Boga i Bogiem było Słowo..." (Prolog Ewangelii wg św. Jana)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: "Mistrzowi sonetów"
abirecka
Użytkownik

Postów: 656
Miejscowość: Wieliczka
Data rejestracji: 01.06.11
Dodane dnia 25.03.2017 11:34
Dalszy ciąg dywagacji nad sensem poezji:

http://www.publixo.com/text/0/t/18377/title/Mistrzowi_sonetow

Czy sam - ujęty w sonet - przedstawiony wiersz jest dobry, to tu chwilowo się nie zastanawiałam. Cieszy wszak praca Autora nad owym - niczym Balaton szeroko rozlanym i jednocześnie płytkim, katorżniczym tematem. Trzeba czekać cierpliwie jakie się z tego wykluje pisklę i czy w ogóle się ono - zresztą kiedykolwiek - wykluje?

Alfredowi piękne podziękowania za miłe słowa oraz dedykowane wiersze :))) Najserdeczniej :)))


"Na początku było Słowo, a słowo było u Boga i Bogiem było Słowo..." (Prolog Ewangelii wg św. Jana)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: co to jest Poezja
Alfred
Użytkownik

Postów: 38
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14
Dodane dnia 21.03.2017 16:04
Pęknie to przetłumaczyłaś , prawdę mówiąc stęskniłem się za Tobą.

poezja jest udręką
tak to sobie tłumaczę
kiedy piszę wiersze
wiem już czemu płaczę

ze smutku bo odchodzą
kochani poeci
z radości bo się rodzą
poezyji dzieci

i tak się czasem radość
ze smutkiem przeplata
niesie myśli w przestworza
ku gwiazdom ulata

wtedy stęsknione oczy
w gwiazdach je znajdują
kiedy bezsenną nocą
w niebo się wpatrują

rodzą się jakby w bólach
porodowych słowa
niebo ich nie zatrzyma
ani mrok nie schowa

no to mnie ,,Pani" pobudziła do gwałtownej nieco niegramotnej, ale szczerej reakcji.

Życzę wielu pięknych poetyckich wzruszeń:

,,nie chowa się światła pod korcem"

czasem się diament o kometę otrze
gdy pośród galaktyk samotnie wędruje
utrwala trwałe szlify świeci jeszcze piękniej
kometa się wypali diament wciąż szybuje

Serdecznie Ciebie Pozdrawiam.😊, cieszę się że Jesteś. Miej się dobrze. 🌹😊.
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: "Co to jest poezja?" (2)
abirecka
Użytkownik

Postów: 656
Miejscowość: Wieliczka
Data rejestracji: 01.06.11
Dodane dnia 21.03.2017 11:17
sykomora napisał/a:
Jest udręczeniem

Dzięki:)


Znalezione w sieci :)

http://www.publixo.com/text/0/t/18320/title/Poeta

:)


"Na początku było Słowo, a słowo było u Boga i Bogiem było Słowo..." (Prolog Ewangelii wg św. Jana)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: "Co to jest poezja?" (2)
sykomora
Użytkownik

Postów: 128
Data rejestracji: 17.11.07
Dodane dnia 16.09.2016 00:15
Jest udręczeniem

Dzięki:)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor "Co to jest poezja?" (2)
abirecka
Użytkownik

Postów: 656
Miejscowość: Wieliczka
Data rejestracji: 01.06.11
Dodane dnia 15.09.2016 15:41
Udręczeniem jest radość tworzenia

Odpowiedź na i dla, zob.:

http://www.poezja-polska.pl/fusion/forum/viewthread.php?forum_id=3&thread_id=1750

http://www.poezja-polska.pl/fusion/readarticle.php?article_id=43496

wyrażona słowami Ingeborg Bachmann (1926-1973) oraz Nelly Sachs (1891-1970)

I. INGEBORG BACHMANN: Wy słowa (Ihr Worte)

dedykowane Nelly Sachs, Przyjaciółce, Poetce, z wyrazami szacunku

Wy, słowa, wstańcie, proszę za mną!,
a my już rozbiegłyśmy się dalej,
za daleko odbiegłyśmy, jeszcze wciąż idąc
i dalej, tak bez końca.

Nie prześwietla się.

Słowo
przecież będzie tylko
inne słowo ciągnąć za sobą,
Zdanie po zdaniu.
Tak chciałby świat,
ostatecznie,
aby się wysłowić,
definitywnie wypowiedzieć .
Ale nie mówi.

Słowa, za mną,
to że nie wystarczająca
- chęć wypowiedzi
i orzeczenie sprzeciwu!

Pozostawiają teraz chwilę
by nie mówić o żadnych uczuciach,
żeby sercowy mięsień
przećwiczyć inaczej.

Zostawiają, powiadam, zostawiają.

Nie słuchem wyostrzonym,
nic, mówię, szepczącego,
nic, co popada w śmierć,
zostawiam, i za mną, nic delikatnego
jeszcze bardziej gorzko,
nie pocieszająco,
bez konsolacji,
niedookreślenia,
także bez śladu znaku -

I jedynie nie ten: obraz
za pajęczyną, głuche dudnienie
samogłosek, zabójczych słów.

Żadnego morderczego wyrazu,
Wy słowa!

(tłumaczenie własne)

Ihr Worte

Für Nelly Sachs, die Freundin, die Dichterin, in Verehrung

Ihr Worte, auf, mir nach!,
und sind wir auch schon weiter,
zu weit gegangen, geht's noch einmal
weiter, zu keinem Ende geht's.

Es hellt nicht auf.

Das Wort
wird doch nur
andre Worte nach sich ziehn,
Satz den Satz.
So möchte Welt,
endgültig,
sich aufdrängen,
schon gesagt sein.
Sagt sie nicht.

Worte, mir nach,
dass nicht endgültig wird
- nicht diese Wortbegier
und Spruch auf Widerspruch!

Lasst eine Weile jetzt
keins der Gefühle sprechen,
den Muskel Herz sich anders üben.

Lasst, sag ich, lasst.

Ins höchste Ohr nicht,
nichts, sag ich, geflüstert,
zum Tod fall Dir nichts ein,
lass, und mir nach, nicht mild
noch bitterlich,
nicht trostreich,
ohne Trost,
bezeichnend nicht,
so auch nicht zeichenlos -

Und nur nicht dies: das Bild
im Staubgespinst, leeres Geroll
von Silben, Sterbenswörter.

Kein Sterbenswort,
Ihr Worte!

II. NELLY SACHS: TU WAS UWIĘŻĘ

TU WAS UWIĘŻĘ
wy słowa
jak wyście mnie pochwyciły
sylabizującą do krwi
jesteście biciem mojego serca
odmierzacie mój czas
który nazywa po imieniu pustkę

Pozwalacie mi widzieć śpiewającego
ptaka
inaczej wierzę miłości co się równa śmierci -

(tłum. własne)

HIER NEHME ICH EUCH GEFANGEN

ihr Worte
wie ihr mich buchstabierend bis aufs Blut
gefangen nehmt
ihr seid meine Herzschlaege
zaehlt meine Zeit
diese mit Namen bezeichnete Leere

Lasst mich den Vogel sehen
der singt
sonst glaube ich die Liebe gleicht dem Tod -


"Na początku było Słowo, a słowo było u Boga i Bogiem było Słowo..." (Prolog Ewangelii wg św. Jana)
Wyślij Prywatną Wiadomość
Skocz do Forum:
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Lipcowy mini-konkurs...
Rozstrzygnięcie 37. ...
XIII międzynarodowy ...
Czerwcowy mini-konku...
KONKURS POETYCKI
Port Poetycki Chorzó...
Majowy mini-konkurs ...
O! Literaturze. Gałc...
Kwietniowy mini-konk...
XI Turniej Poetycki ...
Użytkownicy
Gości Online: 4
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 5 714
Nieaktywowani Użytkownicy: 2
Najnowszy Użytkownik: incognita1992

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

31037812 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005