| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 26.06.2016 11:34 |
|
|
|
Zapomniałem podziękować ostatnio :) pozdrowienia:) |
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1650
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 25.06.2016 23:15 |
|
|
Dzisiaj różne odsłony wiatru,także tego, o którym miał napisać Grochowiak.
Issa:
a bird takes flight--
a shout in the duckweed
autumn wind
ptak podejmuje lot --
krzyk w rzęsie wodnej
jesienny wiatr
winter wind--
and the great temple hall
is ceiling-less
zimowy wiatr--
wielka sala świątyni
też traci sufit
night wind--
the shrine's icicles
reflect the lights
nocny wiatr--
sople w sanktuarium
odbijają światło
flecked with sand
from the whirlwind...
little butterfly
piaskowe kropki
niesione przez porywy wiatru ...
na małym motylu
the autumn wind
blows as if it knows
I'm an orphan
jesienny wiatr
wieje jakby wiedział
że jestem sierotą
in the teeth
of Mount Fuji's wind...
winter skullcap
w zębach wiatru
z góry Fudżi ...
zimowa jarmułka
may the wind send
this plum blossom scent
to Kyoto!
czy wiatr może wysłać
zapach tych kwiatów śliwy
do Kioto
wind blows--
the wild boar's sleeping face
so innocent
wieje wiatr--
ryjek śpiącego dzika
taki niewinny
autumn evening--
wind in the window's little hole
plays the flute
jesienny wieczór--
przez mały otwór w oknie
wiatr gra na flecie
peach tree, willow tree
catch the blossom-scented wind
of the cherry
brzoskwinio wierzbo
schwytajcie wiatr pachnący
kwiatami wiśni
maiden flowers--
after one windy night
fallen
panieńskie kwiaty--
po jednej wietrznej nocy
wszystkie opadły |
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 25.06.2016 21:58 |
|
|
darmowe ciastka
numer rezerwacji
płatne uśmiechy |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1650
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 25.06.2016 16:03 |
|
|
|
Najciekawsze to o butach, chociaż martwy gołąb- wzruszający. Dzięki za link do Miłosza. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 25.06.2016 15:06 |
|
|
http://greybrow.iq.pl/teksty_old/haiku_ksiazka.html
:) Trochę tego jest jak pogooglować
Pozdrawiam interentowo :) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 25.06.2016 15:02 |
|
|
bolące palce
żyły lasu wszędzie
wysokie drzewa |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 25.06.2016 14:52 |
|
|
wróbel na dachu
martwy gołąb w garści
smutne twarze
lub
smutne lustra
Edytowane przez kkb dnia 26.06.2016 16:28 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 25.06.2016 00:33 |
|
|
zawsze razem
od pudełka po śmietnik
stoją parami
Edytowane przez kkb dnia 25.06.2016 15:09 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 24.06.2016 13:50 |
|
|
Fajne, fajne :) dzięki
będę drżeć głośno
uchem wedrżę sie w łóżko
wstawaj, już czas. wstawaj!
:) Pozdrawiam
Edytowane przez kkb dnia 24.06.2016 14:02 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1650
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 24.06.2016 09:20 |
|
|
Dzisiaj o tym, co Mały Książę lubił najbardziej.
Issa:
sunset--
the town is buzzing
with dragonflies
zachód słońca--
miasto tętni
od ważek
eye-catching
over the sunset mountain...
a kite
przyciąga wzrok
ponad zachodem nad górą ...
samotny latawiec
a skylark sings--
a man facing
sunset
skowronek śpiewa--
człowiek przygląda się
zachodowi słońca
the mountain sunset
within my grasp...
spring butterfly
zachód słońca w górach
w mojej zaciśniętej dłoni ...
wiosenny motyl
the woodpecker too
engulfed in sunset...
red leaves
dzięcioł zbyt
pochłonięty zachodem...
czerwone liście
sunset--
tears shine in a frog's eyes
too
zachód słońca--
łzy błyszczą w oczach
także żaby
not shrinking back
from the sunset...
wildflowers
nie zwijają się
od zachodzącego słońca ...
polne kwiaty
today too
mosquito larvae and me
at sunset
także dzisiaj
larwy komarów i ja
o zachodzie słońca
sunset--
an assembly of kites
in the sky over the town
zachód słońca--
na niebie nad miastem
grupa latawców
Edytowane przez silva dnia 24.06.2016 12:12 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 23.06.2016 22:32 |
|
|
nie mój las płonie
słońce za plecami
na zachód, nie patrzę
słońce gdzieś za mną
czerwony las w promieniach
na zachód nie patrzę
ciepłe plecy
czerwony las w płomieniach
zachód za mną, teraz
W sumie pierwsze wyszło jakoś politycznie, to przez gazety...
P.S. Pozerkać warto :) Pozdrawiam
Edytowane przez kkb dnia 23.06.2016 22:39 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 23.06.2016 09:37 |
|
|
:)))
Czasem nie warto, a czasem warto. Jeszcze jak warto! Nie, nie, nie warto..
E. Stachura
Pozdrawiam, bo warto :) |
|
|
| Autor |
RE: ;) |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 23.06.2016 09:10 |
|
|
ćawobórp abezrt
iktelbat an jókops
mesazc ein otraw |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 22.06.2016 23:27 |
|
|
Dobra kkb, niech Ci będzie... I tak zdecyduje ostatecznie Autor.
Pozdrówka |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
kkb
Użytkownik
Postów: 161
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 06.11.15 |
| Dodane dnia 22.06.2016 19:43 |
|
|
|
Alfred napisał/a:
cisza się kładzie
jak cień na łonie zmroku
obudzi grzmotem
Nie zgodzę się z Tobą Januszu.
Pierwsza cisza wieczorem
Druga delikatnie spokojnie, łono jak i mrok zmiękczają, a cień na nich sugeruje że dzieje się to subtelnie
Trzecia będzie burza, która przerwie błogość
Pozdrawiam niezgodnie :)
Edytowane przez kkb dnia 23.06.2016 22:34 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1650
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 22.06.2016 15:14 |
|
|
Na dzisiaj coś o różach.
Issa:
roses of Sharon--
too good for the house
they bloom
róże Sharon--
zbyt dobre dla domu
w pełnym rozkwicie
roses of Sharon
despite the scolding crows
survive
róże Sharon
pomimo ataków wron
przetrwają
yellow rose--
the cultivated grasses
blocking your sun
żółta różo--
uprawiane trawy
blokują ci słońce
the closer I get
to my village, the more pain...
wild roses
im bliżej mam
do mojej wsi, tym więcej bólu ...
dzikie róże
even wild rose buds--
all eaten
by people
nawet pąki dzikiej róży--
są zjadane
przez ludzi
the praying mantis's
shy expression...
wild roses
modliszka
o nieśmiałym wyrazie twarzy...
dzikie róże
even wild roses
of a downtrodden land
reach enlightenment
nawet dzikie róże
z uciemiężonej ziemi
osiągną oświecenie
hanging from the yellow rose
with one hand...
a frog!
zwisająca z żółtej róży
za jedną łapkę ...
żaba! |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1650
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 22.06.2016 14:29 |
|
|
|
Alfredzie i kkb, widzę, że złapaliście bakcyla haiku, to niegroźne, a bardzo pożyteczne. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 22.06.2016 14:07 |
|
|
Alfredzie, m.z. słowa: "odbita" i "grzęźnie" to tautologia - stopa, która ugrzęzła jest stopą odbitą, tyle że głęboko. W haiku nie powinno być wyrazów, które są tylko "zapchajdziurami" liczby sylab. Dlatego proponuję w miejsce "odbita" np. "zbłąkana". To słowo tworzy już nową jakość w odbiorze.
zbłąkana stopa
grzęźnie na brzegu życia
przypływu czeka
Pozdrawiam |
|
|
| Autor |
RE: haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 630
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 22.06.2016 13:09 |
|
|
odbita stopa
grzęźnie na brzegu życia
przypływu czeka
Pozdrawiam.😊 Was serdecznie.😊. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Janusz
Użytkownik
Postów: 143
Miejscowość: Piaseczno
Data rejestracji: 16.04.16 |
| Dodane dnia 22.06.2016 13:04 |
|
|
|
To je dobre! :) |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)