| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 16.04.2016 23:35 |
|
|
Escaped the nets,
escaped the ropesr12;
moon on the water.
Buson
Wyrwał się z sieci ,
nie dał skrępować linom -
księżyc na wodzie.
Old man's love affair;
in trying to forget it,
a winter rainfall.
Yosa Buson
Miłość staruszka;
on stara się zapomnieć,
ulewa zimą. |
 
|
| Autor |
RE: HAIKU |
adaszewski
Użytkownik
Postów: 787
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10 |
| Dodane dnia 16.04.2016 21:30 |
|
|
Uwiodły mnie swego czasu haiku Krynickiego i pod ich wpływem:
Pod uschłą gruszą
rozłożyłem leżaki,
niedługo zasnę.
adaszewski |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 16.04.2016 19:16 |
|
|
Tłumaczył Czesław Miłosz:
Malowany światłem księżyca
Kwitnący krzak - sza, w sąsiednim pokoju
Chrapią prostytutki.
Jakże chciałbym zobaczyć
Między kwiatami o świcie
Twarz Boga
Godny podziwu
Ten kto nie pomyśli: 'Życie mija'
Widząc błyskawice.
Basho
Bezdzietna kobieta
Ile ma czułości
Dla lalek
Ransetsu (1653-1797)
Jaskółki -
Pod okapem pałaców
I ruder.
Buson
W innym świecie
Może byłem twoim kuzynem,
Kukułko.
Issa
Biały motyl
Leci między goździkami.
Czyj duch?
Shiki
Dżdżysty zimowy wieczór -
Napompowana lalka obwisła
W oknie sklepu porno.
Martin Burke
Leżę w mokrej trawie,
On jeszcze
Pulsuje we mnie.
Alexis Rotella |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 16.04.2016 16:26 |
|
|
Blossoms on the pear tree,
lighten by the moonlight, and there
a woman is reading a letter.
Yosa Buson
kwitnąca grusza
otulona księżycem
kobieta i list |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 16.04.2016 16:12 |
|
|
light of the moon
moves west - flowers' shadows
creep eastward
Yosa Buson
światło księżyca
na zachód- cienie kwiatów
pełznące na wschód
Edytowane przez silva dnia 16.04.2016 16:13 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Niepoprawna optymistka
Użytkownik
Postów: 33
Miejscowość: Warszwa
Data rejestracji: 21.10.15 |
| Dodane dnia 16.04.2016 16:09 |
|
|
Ach ci dawni mistrzowie, piękne haiku:)
Ty silvo też piszesz super, najbardziej podoba mi się
ten z jętką w bursztynie.
No to dorzucam jeszcze jeden kamyczek:)
wielki dom małża
z morskiej toni wyłania
odwieczne piękno. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 16.04.2016 15:58 |
|
|
|
Koma17, witaj, dla mnie cudne. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
koma17
Użytkownik
Postów: 118
Miejscowość: Gniezno
Data rejestracji: 08.08.15 |
| Dodane dnia 16.04.2016 15:21 |
|
|
płynie gondolą
farbami dawnych mistrzów
mój Canaletto |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 16.04.2016 14:09 |
|
|
Optymistko, weneckie haiku jest piękne. Pozdrawiam.
Ad, odreagowałeś w tej miniaturce, mnie nie przeszkadza, cenię pół- czy ćwierćmaratończyków. To byłby temat do limeryku. Pozdrawiam wszystkich Czytelników.
Edytowane przez silva dnia 16.04.2016 14:14 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Niepoprawna optymistka
Użytkownik
Postów: 33
Miejscowość: Warszwa
Data rejestracji: 21.10.15 |
| Dodane dnia 16.04.2016 14:01 |
|
|
Witaj silvo
Ja tak, nie uważam, ale dzięki za dobre słowo:)
Lew uskrzydlony,
gondole na kanałach,
kwitnie miłość.
Pozdrawiam serdecznie, miłego dnia życzę:)
Poprawione :)
Edytowane przez Niepoprawna optymistka dnia 16.04.2016 14:12 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
adaszewski
Użytkownik
Postów: 787
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10 |
| Dodane dnia 16.04.2016 13:38 |
|
|
Zaproponowałaś haiku, może upchnę jedną małą tankę, a może jednego małego tanka, wszak to niemalże ;) haiku, a inni PP-owicze na tankę (na tanka) zwrócili uwagę:
Połowa ścieżek
pozamykana, spacer
na pół gwizdka, bo
jakiemuś półgłówkowi
przyśnił się półmaraton.
adaszewski |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 16.04.2016 13:37 |
|
|
Wybór haiku z niedawno wydanej książki W stronę haiku:
w piekielnym skwarze
opętany krzyk cykad
ukrytych w liściach
Piotr Ornoch
przed chwilą lustro
atłas jeziora marszczy
spojrzenie kropli
Beata Kyan
wieczorne dzwony
na wieżyczce kościoła
uwięziona chmura
Anna Maria
na Starówce
tłoczno od gołębich serc
zostaw tam swoje
Jolanta Dzierań
pijana wiosną
żądło w skórze uwięzło
śpij kamikadze
Tomasz Piotr
w drodze nad staw
dziecko przykuca patrzy
żabom w oczka
Natalia Zalesińska
wróble przysiadły
na kapeluszu stracha
niech się nie wstydzi
Barbara Zakrzewska
jej ciepłą skóra
przyciąga moje dłonie
zapach magnolii
Krzysztof Rodak
smażone jabłka
aromat cynamonu
mama w fartuchu
Julia Dunajewska
perłową muszlę
upiększył kwiat lotosu
kołysze łodzią
Krystyna Szel
opadłe liście
protestują jak mogą
szeleszczą jeszcze
Katarzyna Białoleska
Moje kochane
trzy najmilsze córeczki
r11; nic cenniejszego
Agata Litwin
Nęci sombrerem
truciciela estetę.
Skromny sromotnik.
Marcin Niziurski
Edytowane przez silva dnia 16.04.2016 14:13 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 15.04.2016 23:57 |
|
|
Temple bells die out.
The fragrant blossoms remain.
A perfect evening!
Basho
dźwięk dzwonów gaśnie
zapach płatków zostaje
cudowny wieczór |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 15.04.2016 23:36 |
|
|
In the cicada's cry
There's no sign that can foretell
How soon it must die.
Basho
w płaczu cykady
nie ma nic z przepowiedni
jak szybko umrze |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 15.04.2016 21:41 |
|
|
Optymistko, jak to nie Twoja, są bardzo udane, Pozdrawiam.
little snail
inch by inch, climb
Mount Fuji!
Issa
mały ślimaczku
cal po calu wspinaj się
na górę Fudżi |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Niepoprawna optymistka
Użytkownik
Postów: 33
Miejscowość: Warszwa
Data rejestracji: 21.10.15 |
| Dodane dnia 15.04.2016 20:59 |
|
|
Wiem, że moje kiepskie, ale chwilę się pobawię.
Wrześniowa rdza
dawno wsiąkła w ziemię,
dziś tylko wieńce.
****
Lej w Nagasaki
odbity refleksem koszmaru,
dziś wzorem w genach
****
Mrozu witraże,
panny młodej sukienka
świerku, jodełki.
Wiosenna zieleń
niezabudki nad potokiem
przecierają oczy
****
Noc w mieście
rozświetla oczy okien
pulsuje ciepłem.
----------
Niestety, żeby pisać dobre haiku,
to beczkę soli trzeba zjeść,
raczej to nie moja bajka:)) |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 15.04.2016 19:25 |
|
|
|
Ad, cieszę się, że łapiesz bakcyla, ten jest tylko korzystny.Ty ze Swoją tendencją do uogólniania i kondensacji znaczeń masz szansę pisać świetne haiku. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
adaszewski
Użytkownik
Postów: 787
Miejscowość: Łódź
Data rejestracji: 03.11.10 |
| Dodane dnia 15.04.2016 18:41 |
|
|
Fajowe to pisanie haiku, nawet jesli efekt mizerny (piję do siebie), ale uważniej się patrzy idąc jak znów tą samą ulicą
Wzbił się w powietrze
przerażony kos. Pociąg
w granicach miasta.
adaszewski |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1589
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 15.04.2016 14:15 |
|
|
|
Mefisto, witaj na haikowisku, bardzo ładne. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
mefisto35
Użytkownik
Postów: 32
Data rejestracji: 24.07.12 |
| Dodane dnia 15.04.2016 14:13 |
|
|
nadciąga ciemność
korona słońca płonie
ognisty pierścień |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)