| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 20.08.2017 19:17 |
|
|
Letnie noce są równie piękne jak dnie, więc coś o tym od Issy:
short summer night--
a deer pokes his face
through the fence
krótka letnia noc -
jeleń wystawia głowę
przez płot
little by little
the summer night turns dawn...
people's faces
pomaleńku
letnia noc przechodzi w świt ...
już widać twarze
summer night--
the disdained gate's
wildflowers
letnia noc--
jak pachną pogardzane
dzikie kwiaty
the moon shining--
no carousing
this summer night!
księżyc tak świeci -
nie będzie figlów
tej letniej nocy!
short summer night--
this morning on my pillow
dewdrops
krótka letnia noc -
dziś rano na poduszce
krople rosy
on a short summer night
setting on the mountain pass...
moon
w krótką letnią noc
utknął na górskim przejściu...
księżyc
"The summer night
so brief, so brief!"
people and blossoms agree
"Letnia noc
tak krótka, tak krótka! "
ludzie i kwiaty się zgadzają
summer night--
like a lump of fried rice
Mount Fuji
letnia noc--
jak kawałek zapiekanki z ryżu
góra Fuji
short summer night--
sister's silkworms
in a feeding frenzy
krótka letnia noc -
jedwabniki siostry
żerują w pośpiechu |
 
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 13.07.2017 13:29 |
|
|
Więcej letnich klimatów od Issy:
summer night--
the moon by the river
just a silver
letnia noc--
księżyc nad rzeką
kawałek srebra
three raindrops
a greeting card from heaven...
midsummer heat
trzy krople deszczu
kartka z życzeniami z nieba ...
w letni upał
even the little girl
poses like a saint...
new summer robe
nawet mała dziewczynka
w nowej letniej szacie
pozuje jak święta ...
if you're praying
pray to Amida Buddha!
summer cicadas
jeśli się modlicie
módlcie się do Buddy Amidy!
letnie cykady
shaking her body
in the summer rain...
maiden flower
potrząsa ciałem
w letnim deszczu ...
dziewczęcy kwiatek
it seems to wash
the summer mountains...
sunrise
wydaje się omywać
góry podczas lata ...
wschód słońca |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 07.07.2017 22:36 |
|
|
Lato w pełni, więc od Issy coś o letnich kwiatach:
the shallow well
loses its finery...
picking summer flowers
ta płytka studnia
traci swój cały urok ...
ktoś zrywa kwiaty
a butterfly deigns
to come and dance...
summer flowers
motyl łaskawie
przybywa by zatańczyć ...
wśród letnich kwiatów
firefly, are you planning
to sleep here?
bucket of summer flowers
świetliku czyżbyś
planował zasnąć w wiadrze
pełnym kwiatów
the little fence too
looks feminine...
plucked summer flowers
ten płotek
także wygląda kobieco ...
zerwane letnie kwiaty
Edytowane przez silva dnia 07.07.2017 22:37 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 05.07.2017 10:48 |
|
|
W maju ukazała się kolejna antologia W stronę haiku 2, wydana przez Autorskie Galerie Sztuki Marcina Niziurskiego. Oto wybrane teksty:
Julia Dunajewska:
jest w sercu ślad dróg
wydeptanych na próżno
miłość wyśmiana
Aneta Gawriłow:
zima jesienią
na ostatni liść klonu
spadł płatek śniegu
Witold Stankiewicz:
Gałęzie gną się.
Jabłuszka kuszą krągłością.
Pryska niewinność.
Maria Drozdowska:
Ważka
usiadła przy wodzie.
Zatrzymała liść.
Katarzyna Białoleska:
na parapecie
kot wylizuje z łapek
okruchy nocy
Jolanta Dzierań:
po nocnym niebie
księżyc stacza się w przepaść
milczenie owiec
Krystyna Szel:
kraśnieje dekolt
rajskimi jabłuszkami
aż kusi zerwać
Nina Sawicka-Gozdek:
w bukiecie kwiatów
zatopiony pierścionek
skryte uczucia
Marcin Niziurski:
Ślimaków smutek,
że tak wolne są żółwie.
Widzą je w zupie.
Barbara Zakrzewska:
w maleńkiej łódce
trwa zalękniona mrówka
płyń dalej liściu
Edytowane przez silva dnia 05.07.2017 10:50 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 10.06.2017 21:29 |
|
|
|
Czyli inne kołatki, też ciekawie. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 62
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 10.06.2017 02:56 |
|
|
stare kołatki
w sali muzeum skrzypią
otwierane drzwi |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 08.06.2017 22:41 |
|
|
|
Wyobraziłam sobie trędowatych... Spróbuj mieścić myśli w 5-7-5. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 62
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 06.06.2017 21:49 |
|
|
kolekcja kołatek
dzisiaj przywołują tylko
spojrzenia zwiedzających |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 06.06.2017 12:04 |
|
|
Alfredzie, Twoje ciepłe myśli czynią cuda...
Eli, pięknie podsłuchałaś,najbardziej śpiewają o świcie. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 62
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 06.06.2017 05:26 |
|
|
przed świtem
drzewa rozmawiają
ptasimi głosami |
|
|
| Autor |
RE: Haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 614
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 06.06.2017 01:09 |
|
|
|
Silva:dziękuję za dobre rady. Myślę ciepło o Tobie. Życzę Ci dużo zdrowia. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 🌹🍓. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 05.06.2017 21:00 |
|
|
Eli, świetny ten uśmiech księżyca.
Alfredzie, rozweseliłeś mnie. Na Forum masz edycję, sam możesz poprawiać. W poniższych też jest co. Trudno mi pisać, więc nie wskażę. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: Haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 614
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 05.06.2017 09:36 |
|
|
kiedy rządzą żądze
w poprawnościach błądzę
proszę moderację o poprawienie
dziękuję za życzliwość.
miniatura wtedy wskóra
kiedy duszy
pęka rura
na geriatrii pracowała
w mini stringi odziewała
ostatnią podróż w zaświaty
cudownie umilała
dyndał sopel
spadł na Opel
pora zmienić auto
kusi wabi nęci
kiedy nabrał chęci
licznik się zakręcił
krążą myśli w duszy
w przestrzeń ulatują
spadają meteorem
dżdżownica
chciała zobaczyć słońce
robi za sznurówkę
sztacheta w tatuażach
nie głaskać
zadra odświeża pamięć
Życzę miłego tygodnia. Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 .
Edytowane przez Alfred dnia 06.06.2017 01:03 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
abirecka
Użytkownik
Postów: 995
Miejscowość: Wieliczka
Data rejestracji: 01.06.11 |
| Dodane dnia 04.06.2017 21:05 |
|
|
|
Alfred napisał/a:
huśta się na hamaku
gramotne haiku
pora na siku
bywa że miniatura
powali tura
natura
rządze rozdarły szaty
za grosz wstydu
wystarczą stringi
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 .
Alfredzie, "żądze" pisze się przez "ż", więc popraw. Czyli "edytuj" :) Reszta: super - ekstra! Szczególnie to pierwsze :-D
Prawdę mówiąc, to nie wiem jakiego rodzaju [w języku polskim] jest haiku?
Najserdeczniej! :-)))
"Na początku było Słowo, a słowo było u Boga i Bogiem było Słowo..." (Prolog Ewangelii wg św. Jana) |
|
|
| Autor |
RE: haiku |
Alfred
Użytkownik
Postów: 614
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 03.06.2017 23:11 |
|
|
huśta się na hamaku
gramotne haiku
pora na siku
bywa że miniatura
powali tura
natura
żądze rozdarły szaty
za grosz wstydu
wystarczą stringi
Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊 .
Edytowane przez Alfred dnia 06.06.2017 01:01 |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 62
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 03.06.2017 02:26 |
|
|
ciepła noc
nawet księżyc
ma uśmiech |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 04.05.2017 11:30 |
|
|
|
Eli, bardzo na czasie - i konkretny obraz , i uogólnienie. Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
Ell
Użytkownik
Postów: 62
Miejscowość: Wie-liczka
Data rejestracji: 24.03.17 |
| Dodane dnia 03.05.2017 22:00 |
|
|
rosną kałuże
w majowym deszczu
nie tylko one |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 29.04.2017 16:10 |
|
|
Na dworze zimno, ale już czas na słowiki, więc może dadzą się usłyszeć, bo u Issy śpiewały bardzo często:
bamboo soot broom--
the first nightingale's
singing spot
bambusowa miotła -
pierwsze miejsce śpiewu
słowika
nightingale--
even while pooping, sings
Lotus Sutra
słowik--
nawet robiąc kupę śpiewa
Sutrę Lotosu
even among nightingales
royalty
on the fence
nawet wśród słowików
królewska hierarchia
na płocie
plum trees bloom
nightingales sing...
all alone
śliwy kwitną
słowiki śpiewają ...
tylu samotnych
nightingale--
what don't you know
about people?
słowiku--
czego jeszcze nie wiesz
o ludziach?
my fence where the nightingale
comes to sleep...
it too is old
mój płot gdzie słowik
przychodzi spać ...
on też jest stary
while I'm gone
you and the nightingale are in charge
my snail
gdy odejdę
ty i słowik przejmiecie dyżur
mój ślimaczku
for the nightingale
one is a hat...
red leaves
czerwone liście
jeden jest kapeluszem ...
dla słowika
nightingale--
even the turtle wants
to break into song
słowiku--
nawet żółw chce
trafić do piosenki
cherry blossoms scatter--
a nightingale sings
I cry
kwiaty wiśni sią sypią -
słowik śpiewa
a ja płaczę |
|
|
| Autor |
RE: HAIKU |
silva
Użytkownik
Postów: 1587
Miejscowość: Ostrołęka
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 26.04.2017 09:51 |
|
|
Właśnie zaczęło się kwitnienie wiśni, więc od Issy coś o tym urzekającym zjawisku, które Japończycy uwielbiają kontemplować. Pozdrawiam.
in my province
grass blooms too...
cherry blossoms
w mojej prowincji
trawa także zakwita ...
kwiatami wiśni
cherry blossoms--
under every tree
a Buddha on display
kwiaty wiśni--
pod każdym drzewem
jawi się Budda
carrying his mother
and leading his child by the hand...
cherry blossoms!
trzy pokolenia
umieją się zachwycać
kwiatami wiśni!
"No soldiers
allowed!"
say the cherry blossoms
"Żołnierzom
wstęp wzbroniony!" mówią
wiśniowe kwiaty
grandma's rice cakes
and papa's cherry tree
in bloom!
ryżowe ciastka babci
i ojcowskie drzewo wiśni
w rozkwicie!
cherry blossoms scatter--
even the devil in me
has lost his horns
wiśnia sypie kwiatami -
nawet diabeł we mnie
utracił rogi
lording over
the farm field...
a cherry tree in bloom
wiśnia w rozkwicie
zasłużenie panuje
nad całym polem
a corrupt world
in its latter days...
but cherry blossoms!
ostatnie dni
skorumpowanego świata...
ale wiśnie zakwitły!
pouring onto
the faces of sinners...
cherry blossoms
spływają na
twarze grzeszników ...
kwiaty wiśni
the cure for
this raucous world...
late cherry blossoms
lekarstwo na
ten hałaśliwy świat ...
późne kwiaty wiśni
creeping through white
cherry blossom clouds...
the mountain
pełznie przez białe
chmury kwiatów wiśni...
dostojna góra
Edytowane przez silva dnia 26.04.2017 09:53 |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)