| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 02.10.2018 19:52 |
|
|
-:))))
piosenka sentymentalnego boksera
za włodzimierzem wysockim
i cios i cios raz jeszcze cios
znów cios i znów
wali i wali prosto w nos
położył mnie do snu
leżę na macie ciemność
nieczuły już na ból
leżę stoi nade mną
nokautów ciężkich król
i myślę matulu już w ręku mnie ma
a życie jest piękne i walka wciąż trwa
przy siedem nic leżę
trybuny się drą
myślę jak przeżyć
nie zalać się krwią
gdy staję na nogach
znów włazi mi w drogę
ja bić go na boga
nie umiem nie mogę
i myślę cholera kto czuje ten zna
że życie jest piękne lecz cienie swe ma
trybuny już wyją
no wykończ go już
dojedź go dobij
nie widzisz to tchórz
znów zwarcie znów odskok
znów doskok znów klincz
wciąż chrypię hej spoko
daj żyć to nie lincz
lecz on mnie nie słyszy i dyszy jak lew
bo życie jest piękne to ból jest i krew
i bić nie przestawał
subtelnie jak młot
zwyczajna to sprawa
boks taki to sport
zupełnie jak maniak
nie szczędząc swych sił
aż padł z wyczerpania
jakbym ja go tak bił
więc mą rękę unieśli victorii na znak
może gdyby posłuchał... a dobrze mu tak
-:)))))
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 10.07.2020 11:10 |
    
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 01.10.2018 18:24 |
|
|
-:))))
do apolla
za horacym
o co mam prosić mojego patrona
gdy druh serdeczny zlewa z amfor wino
o co się modlić w wieczór który kona
czego mi brak tu moja ty sardynio
nie dbam zupełnie o stada kalabrii
ani obfitość abruzyjskich lasów
ani o ziemię którą tyber karmi
od niepamiętnych i burzliwych czasów
innym się panie dobra te należą
tym co zdobyli atlantyckie wody
gdzie ludzką wielkość odwagą się mierzy
poddaną trudom srogiej niewygody
synu latony mnie pozwól żyć nadal
cieszyć się zdrowiem i sprawnym umysłem
przyszłość niech będzie pogodna choć stara
wena jak dotąd wiernym towarzystwem
-;))))))
autor |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 26.09.2018 12:29 |
|
|
-:)))
samobójca
pawlikowska jasnorzewska maria
przeszedł z pluskiem smugę cienia
nie chciał losu kusić więcej
szczęścia w życiu niemal nie miał
skamieniałe miał zaś serce
nie oglądał się przez ramię
na głębinę dotarł tratwą
zbędny był mu młyński kamień
z ciężkim sercem poszło łatwo
-;)))
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 21.09.2020 17:23 |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 25.09.2018 17:28 |
|
|
-:))))
znalezione w zakamarkach interneta
tupie i wrzeszczy gwarant ustroju
zostaw nas unio wreszcie w spokoju
job jego mać
zacznij się bać
albo wraz z nami utoniesz w gnoju
w sam raz na kampanię wyborczą do euro...
-:)))
autor |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 23.09.2018 14:31 |
|
|
-:))))
jesienny, ale odlot
za el- rosą
było cudownie aż odmłodniałam
gdy nagle wrzesień zakwitł jak maj
umysł się mącił gdzieś dzwonił alarm
w duszy trubadur ,,miamore'' grał
byłam zmieszana co się wyprawia
nie chciał opuścić mnie obłęd ten
trącił błazeństwem lecz nie przestawał
ciągnął się za mną jak mroczny sen
lata w spokoju przeszły bezbarwnie
w miejsce spontanu bezwład się wdarł
przez ten maj w głowie znowu się zacznie
szepty spacery umizgów żar
diana z niesmakiem na to zerkała
i grożąc palcem rzekła nieładnie
a amor kusił zrób to ponaglał
nadejdzie słota i nastrój skradnie
z żalem lecz przeszło choć to nie dramat
darmo dziewiąty się z piątym zmienił
nockę na grochu jakoś przespałam
z ulgą wróciłam w sidła jesieni
odeszły w przeszłość randki romanse
szalony pomysł pewnie że grzeszny
poprzedni wieczór wietrzył okazję
na szczęście ranek był już trzeźwiejszy
-:))))
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 08.10.2018 12:22 |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 20.09.2018 21:10 |
|
|
-:))))
jak ta sarenka ...
za horacym
niczym te sarnię uciekasz przede mną
co szuka matki pośród leśnej głuszy
świat ci się zdaje dziedziną tajemną
wszystko co obce męstwo twoje kruszy
czy to ryk łosia daleko gdzieś w polu
czy też pustułka piastuje gdzieś młode
odgłos nagonki sztafaż jak z mordoru
gotowa jesteś w przestrachu dać nogę
przestań się chować konać z przerażenia
nie ma nad miłość lepszego oręża
mocniejszej zbroi nad małżeństwo nie ma
zostań mą żoną ze mną strach zwyciężaj
-:))))
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 08.10.2018 12:26 |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 19.09.2018 21:12 |
|
|
-:)))))
masakra na chios
za maćkiem frońskim
po synach chios dosyć żałoby
turek swym mieczem wendettę wzniecił
krew ofiar doszła do samych bogów
rychły jest koniec morderców dzieci
struga posoki pozwem się stała
z niebios jej szkarłat donośnie woła
by z każdej kropli heros powstawał
czas lud wyzwolić a nie wciąż chować
za każde ciało oddane morzu
którym karmiono głodne ławice
stu wrogów głowę w zemście położy
dla górskich orłów to wprost delicje
zacznij więc grecjo aż po swe krańce
cicho utwierdzać się pod tym względem
że wnet niewoli zrzucisz precz łańcuch
więcej krępować cię on nie będzie
-:))))
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 08.10.2018 22:24 |
|
|
| Autor |
RE: parafrazy |
Alfred
Użytkownik
Postów: 421
Miejscowość: Nysa
Data rejestracji: 06.11.14 |
| Dodane dnia 05.09.2018 08:04 |
|
|
szlachetniejsze są gazy
czasem z parafrazy
pan się nie wyraża
- wszak to pani parafraza
tak parafrazował
że nieco przeszarżował
dyslektykowi parafraza
częściej się przydaża
fantyk bóstwobojny
w parafrazy strony
pod sutanną twarzy
krążą parafrazy
kto daje dwa razy
tworzy parafrazy
wulgarne (subtelne) wyrazy
tworzą parafrazy
kobieta ( męźczyzna) parafrazą jest
szczególnie gdy zalicza test
gest powtórzony dwa razy
tworzy parafrazy
kobieta jest parafrazą mężczyzny
bywa też i odwrotnie
kończę parafrazowanie
bo czeka mnie odkurzanie
tak sprytnie parafrazował
że oryginał wyautował
kto miewa różne fazy
ten tworzy parafrazy
Miejta się dobrze. Pozdrawiam serdecznie. 😀😁🍸🍻🍼. |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 04.09.2018 22:25 |
|
|
-:))))
za maćkiem frońskim
kocham niedbałość tę w ubiorze
choć się swawolą wydać może
batyst co luźno spada z ramion
dodając czaru pięknym damom
przewiązkę która tył stanika
więcej ozdabia niż domyka
figlarny mankiet wstążek krasę
co upiększają fatałaszek
klosz sukni w tańcu rozhuśtany
i wystających halek piany
niesforne węzły sznurowadeł
czy przekrzywiony w włosach diadem
bardziej radują męskie oko
niż pedanterii schludny chochoł
-:))))
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 14.03.2019 19:38 |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 17.02.2015 20:17 |
|
|
-:))))
strofa saficka mniejsza
zdaje się równy olimpijskim bogom - 11
ten który przkląkł przy twej otomanie
i słowa twoje przyjmował z uwagą
w oczarowaniu - 5
słodkim uśmiechem wzbudzasz w nim pragnienia
kiedy was widzę głos mi grzęźnie w krtani
serce szaleje bliskam jest omdlenia
gdy śledzisz za nim
słowo zamiera dreszcz przenika ducha
ogień mnie trawia łagodny to żrący
ciemno mi w oczach potem słyszę w uszach
szum przejmujący
oblana potem drżąca zalękniona - 11
gasnę jak ogień umarłym w lampionach
-:)))
autor |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 16.02.2015 08:57 |
|
|
-:))
waligórski to inna para kaloszy w ogóle i wyłącznie żywy nikt inny chyba nie potrafił tak interpretować własnych tekstów jak on
czytając je człowiek co jakiś czas się potyka a on robił z fantazją polotem i bez nikakich
-:)))
autor |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
niebieskieucho
Użytkownik
Postów: 38
Miejscowość: Hythe, Kent
Data rejestracji: 14.09.14 |
| Dodane dnia 15.02.2015 20:36 |
|
|
Trochę odbiję od tematu, bo to nie parafraza, ale zabawne tłumaczenie "Dałabymci" na j. niemiecki:
http://www.waligorski.art.pl/liryka.php?litera=u&nazwa=778
Śniło mi się, że na moim podwórku wylądowało UFO, ale jak się obudziłem to już ich nie było |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 15.02.2015 19:33 |
|
|
-:)))
niebieskie...
nie przesadzaj
proszę
-:)))))
jeśli chodzi o oryginał to tak zgadzam się
autor |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 15.02.2015 19:17 |
|
|
-:)))
nic nie szkodzi mieszkam a propos biblioteki
nasz szef biblioteki tak mówił zamiast vis a vis nie wiem czy darł łacha czy nie straszny pasjonat był z niego dosłownie wszyscy się z niego nabijali ale i bali
helsinki wymawiał jak śliwka taki dziwak primo voto ekscentryk -:)))
to szło jakoś tak
siedzieli w letniej altanie
tocząc przedziwny spór
godni panowie i panie
cnót niedościgłych wzór
markiza rzekła chichocząc
miłość to stadła jest tron
nie można tylko spać nocą
nieprawdaż drogi baron
żachnął się proboszcz dobrodziej
miłość a po co to błąd
na cerę nadzwyczaj szkodzi
panie w głos na to ach skąd
był wolny fotel u stołu
kochanie na miejscu tym
tak pięknie byś im pospołu
opowiedziała co z czym
-:)))))
nie wiem czy frazy są jak trzeba czy odpowiadają oryginałowi
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 23.11.2020 17:10 |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
abirecka
Użytkownik
Postów: 933
Miejscowość: Wieliczka
Data rejestracji: 01.06.11 |
| Dodane dnia 15.02.2015 17:43 |
|
|
Krystyna (Krystiana) Lacha Szyrmę czytałam kiedyś z nudów w lektorium Biblioteki Jagiellońskiej, kiedy czekałam na zamówioną książkę.
Był to bodajże jakiś numer "Pamiętnika Warszawskiego" wziętego z półki.
Wstyd się przyznać, ale ja nie mam nic w oryginale Pana "Szyllera", jedynie "Rękawiczkę" w tłumaczeniu Mickiewicza :P Ty też chyba posiadasz?
Nie lubię klasyków niemieckich za tę ich napuszoność, gadanie z wysokości ostatniego szczebla drabiny oraz - nieznośne dla mnie - emfatyczne pohukiwania typu: "Hoch, hoch, hoch... Ritter und Galopp... Schoen, wie wunderbar! Kukuck, kukuck, kuckuck und so weiter" czy coś w podobnym duchu oraz stylu.
I piszę to ja: zweispraechige, aber auch unnormale d.s. Dichterin den Tag, der gegenwaertlich werden soll". |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 15.02.2015 17:20 |
|
|
-:)))
mówiłem ci sylvo że alfred jest spoko i dobrz sobie radzi i miałem rację
abirecka
jeszcze będąc w lo parafrazowałem jakiś wierszyk schillera
była tam herbatka fajnie panie ksiądz dobrodziej cher baron znaczy towarzystwo i szprechali o miłości
nie mogę tego znaleźć może madame mi podesłać do okienka parafraz ten tekst to ledwo trzy strofy
będę zobowiązany
-:))))
może być w oryginale
autor |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
silva
Użytkownik
Postów: 1373
Miejscowość: las
Data rejestracji: 20.09.13 |
| Dodane dnia 15.02.2015 15:47 |
|
|
|
Pięknie Ci się ten Alfred przysłużył, Aleksie, nie wiadomo , który lepszy... Pozdrawiam. |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
abirecka
Użytkownik
Postów: 933
Miejscowość: Wieliczka
Data rejestracji: 01.06.11 |
| Dodane dnia 15.02.2015 14:16 |
|
|
Jakbym czytała jedno z tłumaczeń Fryderyka Szyllera [sic!] dokonanego przez Krystiana Lacha Szyrmę!
Turde, jak był niegdyś mawiać mały Mikołajek, czteroletn syn mojego Siostrzeńca :-)))))))
Edytowane przez abirecka dnia 15.02.2015 15:46 |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
aleksanderulissestor
Użytkownik
Postów: 727
Miejscowość: natura
Data rejestracji: 23.01.12 |
| Dodane dnia 15.02.2015 13:34 |
|
|
-:))))
gdy muzy smużą
rozpalone czoło
myśli szarżują
po bezdrożach jaźni
niesiony weną
z kusicielką ową
popuszczam wodze
chartom wyobraźni
troską napełniam
ocean tęsknoty
łzami przemywam
wyschnięte źrenice
w twórczym amoku
nie wiedząc nic o tym
ścigam planety
bawię się księżycem
rozbijam awers
rewersem zwierciadła
z natrętną myślą
pierwszy raz nazwaną
pewny już swego
śmierć nie taka straszna
to clou istnienia
opiekuńczy anioł
po co mi zatem
zabiegać o życie
na targu zdarzeń
dla mnie pienia bogów
tam moje miejsce
niech na moje przyjście
szykują parnas
na elizjum gotów
-:))))
autor
Edytowane przez aleksanderulissestor dnia 07.07.2020 21:17 |
|
|
| Autor |
RE: Parafrazy |
niebieskieucho
Użytkownik
Postów: 38
Miejscowość: Hythe, Kent
Data rejestracji: 14.09.14 |
| Dodane dnia 15.02.2015 13:30 |
|
|
Widać tu mistrza w tej parafrazie, jest doskonała w jego przekazie :-D
Śniło mi się, że na moim podwórku wylądowało UFO, ale jak się obudziłem to już ich nie było |
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)