poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM

Piątek, 19.04.2024

Nawigacja

	STRONA GŁÓWNA REGULAMIN POLITYKA PRYWATNOŚCI PARNAS - POECI - WIERSZE WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW KORGO TV YOUTUBE WIERSZE /VIDEO/ PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/ IMAK - MAGAZYN VIDEO WOKÓŁ POEZJI /teksty/ WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/ RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW KONKURSY 2008/10 (archiwum) KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012 -- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012) SUKCESY GALERIA FOTO AKTUALNOŚCI FORUM CZAT LINKI KONTAKT Szukaj

Wątki na Forum

	Najnowsze Wpisy FRASZKI Co to jest poezja? EKSPERYMENTY playlista- niezapomn... Chimeryków c.d. "Na początku było sł... Ksiądz Jan Twardowski Bank wysokooprocento... Monodramy ,, limeryki"

Ostatnio dodane Wiersze

	Metafora na ławce Marzenie o niebie w ... Co widziały i co sły... Julia Milu Roszada w niedoczasie Miłość Wierßcz eteryczny avatar Reszta została w myś... Anihilacja

Wiersz - tytuł: Tablica z Macondo

	NIE TAK ______________________________________________ Nawet gdybym mieszkał w stanie Massachusetts, nie przetłumaczyłbym swojej tablicy na język angielski. Dlatego, że tłumaczenie tych dwóch wyrazów jako spójnej wypowiedzi w języku angielskim i tak nie dałoby się zmieścić w sześciu (a dla stanu Nowy Jork siedmiu, albo nawet ośmiu) literach, a tłumaczenie dosłowne nie niosłoby ze sobą podtekstu spójnej wypowiedzi. Dodane przez TakieSlabe dnia 27.04.2007 08:29 ˇ 11 Komentarzy · 1113 Czytań ·

Komentarze

Rafał Gawin dnia 27.04.2007 08:59
obawiam się, że, jeśli chodzi o tłumaczenie, w ten sposób napisać można o wszystkim, niezależnie od kontekstu tablicy z Macondo. i jak dla mnie to, niestety, podważa ideę całego "przedsięwzięcia".

pozdrawiam.

piotr kuśmirek dnia 27.04.2007 09:39
j.w.
pomysłowe, nieudane

otulona dnia 27.04.2007 09:41
pomysło to się zgodzę, ale czegoś mi tu brak

pozdrawiam

Fenrir dnia 27.04.2007 12:24
Tak, pomysł tak, ale dlaczego "tak"? Pozdrawiam.

agata zuzanna dnia 27.04.2007 14:17
będę polemizować, chłopaki. uwaga. nie mówcie, że nie mieliście zagwozdki po przeczytaniu tablicy? ja miałam i nie wpadłam na nic tak dobrego. a tu, proszę. przeciekawy przykład bardzo trafnej realizacji pomysłu. moim zdaniem to akurat rozwiązanie nie tylko daje radę w dialogu z Brańczakiem, ale i samo w sobie jest ciekawe. aż mi by się chciało w taką tablicę rejestracyjną zainwestować.

agata zuzanna dnia 27.04.2007 14:19
w ogóle napisałbyś coś u mnie Kuśmir, bo nie wiem, na czym stoję :D
znowu się nie załapałam.

Traveller dnia 27.04.2007 14:21
racja - nie tak.

emba dnia 27.04.2007 15:57
pomysł jest przedni :) albo nawet obustronny :)
wykonanie również. zupełnie jak mała "instalacja" poetycka

ja, gdy przeczytałam "tablicy", najpierw pomyślałam o nagrobku hihi i zdziwiłam się ograniczeniom ilości liter
następnie mnie oświeciło i zobaczyłam tablicę rejestracyjną
ze spójną wypowiedzią na "vanity plate" - jak to mówią w Massachusetts
no tak, jak objeżdżać świat to tylko ze spójną wypowiedzią, fragmentaryczna się nie liczy, bo wywołuje zamieszanie i popłoch na drogach publicznych :)
a teraz się będę wymądrzać: ja użyłabym tu dość prostego: Not So któremu spójności, podtekstu, wieloznaczności, ani logiki nie brakuje
no i zostaje jeszcze tyyyyle miejsca, które trzeba wypełnić
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
serdeczności z mojego przybrzegu
emba

amber dnia 28.04.2007 00:21
ebma czyżbyż przerosła, wszystkich "nie akceptowujących tego wiersza"[ ???

henpust dnia 28.04.2007 20:29
Ja bym jednak powtórzył : ON JEST

TakieSlabe dnia 06.07.2007 00:58
cóż

Dodaj komentarz

	Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.

Pajacyk

Logowanie

	Nazwa Użytkownika Hasło Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować. Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.

Aktualności

	XVIII OkP o "Cisową ... V edycja OKP im. K. ... poezja_org Spotkanie Noworoczne Nagroda Literacka m.... VII OKL im. Bolesław... XVIII Konkurs Liter... Zaduszki literackie U mnie leczenie szpi... XXIX OKL Twórczości ...

Użytkownicy

	Gości Online: 9 Brak Użytkowników Online Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438 Nieaktywowani Użytkownicy: 0 Najnowszy Użytkownik: Notopech

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE
copyright © korgo sp. z o.o. witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego