poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM

Poniedziałek, 06.05.2024

Nawigacja

	STRONA GŁÓWNA REGULAMIN POLITYKA PRYWATNOŚCI PARNAS - POECI - WIERSZE WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW KORGO TV YOUTUBE WIERSZE /VIDEO/ PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/ IMAK - MAGAZYN VIDEO WOKÓŁ POEZJI /teksty/ WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/ RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW KONKURSY 2008/10 (archiwum) KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012 -- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012) SUKCESY GALERIA FOTO AKTUALNOŚCI FORUM CZAT LINKI KONTAKT Szukaj

Wątki na Forum

	Najnowsze Wpisy Chimeryków c.d. Monodramy FRASZKI ,, limeryki" Co to jest poezja? EKSPERYMENTY playlista- niezapomn... "Na początku było sł... Ksiądz Jan Twardowski Bank wysokooprocento...

Ostatnio dodane Wiersze

	Żywopis Władcy Wartość Ewa i wąż (bajka) Jak to jest Tetryczadła Niezmiennie i Słodka Krótkie pożegnanie d... Miauczenie zwrotne fornir

Wiersz - tytuł: Eesti

	pachnąca szyszkowym lasem otulona wiatrem wielobarwna i dzika jak łąka to znów surowa i skromna wyłania się z wody syrena gdy fale cumują przy głazach kamieniu - podobna śpiewa aż po fińskie fiordy a Tallinn niczym morska latarnia czerwone dachy i wieże strzeliste w sieci rzek tworzą naturalne obrazy - nadbałtyckie ordy mgliste Dodane przez Irena Tetlak dnia 03.08.2013 13:07 ˇ 9 Komentarzy · 532 Czytań ·

Komentarze

Gloinnen dnia 03.08.2013 15:05
strzeliste/mgliste - chyba wypadek przy pracy; brzmi strasznie.

Pozdrawiam,

Glo.

Irena Tetlak dnia 03.08.2013 20:53
Gloinnen
...podzielam uwagę...pomyślę jeszcze, dziękuję za komentarz :)
Pozdrawiam
IT

Irena Tetlak dnia 03.08.2013 21:13
Eesti

pachnąca szyszkowym lasem
otulona wiatrem
wielobarwna i dzika jak łąka
to znów surowa i skromna

wyłania się z wody syrena
gdy fale cumują przy głazach
kamieniu - podobna
śpiewa aż po fińskie fiordy

a Tallinn niczym morska latarnia
czerwone dachy i strzeliste wieże
w sieci rzek tworzą naturalne
obrazy - nadbałtyckie ordy

Bożena dnia 04.08.2013 12:20
Irenko, wiem, że się nie obrazisz, ani nie zasugerujesz,
dlatego pozwoliłam sobie przedstawic własną interpretację.
Serdecznie pozdrawiam.

Eesti

Tallinn - jest jak morska latarnia
czerwone dachy i wieże
w sieci rzek - naturalne obrazy
nadbałtyckie ordy

pachnie szyszkowym lasem
wielobarwna i dzika jak łąka
podobna kamieniom
wyłania się z wody
gdy fale cumują przy głazach

haiker dnia 04.08.2013 20:00
Otulona wiatrem - syrena się wyłaniająca - odry mgliste. I tak dalej w klimacie kiczu. Jakbym widział tekst wyryty na plastikowym stateczku sprzedawanym w nadmorskiej miejscowości otumanionym wczasowiczom.

Czytelnik dnia 04.08.2013 21:33
Tallinn niczym morska latarnia
czerwone dachy i wieże strzeliste
w sieci rzek tworzą naturalne
obrazy - nadbałtyckie ordy mgliste

Tyle wystarczyłoby i byłoby fajnie.
Pozdrawiam

Czytelnik dnia 04.08.2013 21:40
* tzn byłoby tak po mojemu. wybór należy do autora.

Irena Tetlak dnia 09.08.2013 19:09
Bożenko,
...spodobało się :) serdeczności :)
heiker,
coś w tym jest bo to taka "pocztówka" z wakacji, pozdrawiam :)
Czytelnik,
bardzo miło mi , że fragment przypadł do gustu :) dobrego dnia :)

Irena Tetlak dnia 09.08.2013 19:16
...wiersz uległ pewnym moim poprawkom i zyskał nawet sympatyków Jednocześnie przekład na język estoński to dowód akceptacji jego treści - przez rodowitego Estończyka...:)

Eesti

pachnąca szyszkowym lasem

otulona wiatrem

wielobarwna i dzika jak łąka

to znów surowa i skromna

wyłania się z wody syrena

gdy fale cumują przy głazach

skale - podobna

śpiewa aż po fińskie fiordy

a Tallinn niczym morska latarnia

czerwone dachy i strzeliste wieże

w sieci rzek tworzą naturalne obrazy

r11; gruntowane mgłą nadbałtyckie ordy

(sierpień 2013)

na jęz.estoński - przekład autorstwa - Arno Alumae

Eesti

käbimetsalõhnane

tormituultekaisune

kirev ja metsik kui aas

karm ent häbelik taas

näkina kerkimas veest

randuva laine ees

kaljule sarnane

fjordidelt kajava lauluna

Tallinn kui majakas rannal

verevad katused, tornide nooljus

jõgede muster ja maastiku kordus

r11; kuskil seal udus on iidseimad ordud

Dodaj komentarz

	Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.

Pajacyk

Logowanie

	Nazwa Użytkownika Hasło Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować. Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.

Aktualności

	XVIII OkP o "Cisową ... V edycja OKP im. K. ... poezja_org Spotkanie Noworoczne Nagroda Literacka m.... VII OKL im. Bolesław... XVIII Konkurs Liter... Zaduszki literackie U mnie leczenie szpi... XXIX OKL Twórczości ...

Użytkownicy

	Gości Online: 2 Brak Użytkowników Online Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438 Nieaktywowani Użytkownicy: 0 Najnowszy Użytkownik: Notopech

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE
copyright © korgo sp. z o.o. witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego