 |
Nawigacja |
|
|
Wątki na Forum |
|
|
Ostatnio dodane Wiersze |
|
|
|
Wiersz - tytuł: Żagiel (na motywach wiersza M. Lermontowa) |
|
|
Komentarze |
|
|
dnia 30.09.2013 08:39
Cieszę się, że komentuję jako pierwsza. Jestem pełna uznania dla tego, co robisz. Kolejny przekład, który uważam za udany. Pozdrawiam. Irga |
dnia 30.09.2013 09:24
umówmy się, że w przekładzie dajesz, co drugi.
chcę poczytać coś Twojego.
:)
pozdrawiam serdecznie |
dnia 30.09.2013 11:05
IRGO, miło mi, że Poetka i Rusycystka tak ocenia ten przekład.
Dziękuję i pozdrawiam, Idzi |
dnia 30.09.2013 11:07
KROPKU, przestawiłem się na przekłady, ale skoro takie życzenie jednego z moich Kolegów, postaram się.
Dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Idzi |
dnia 30.09.2013 11:10
Zapomniałem o linku do oryginału, co teraz czynę:
http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm05/vol01/l512380-.htm
Pozdrawiam wszystkich, Idzi |
dnia 30.09.2013 11:32
-:))))
b. ładna i porządna parafraza
wiersz poszedł w innym kierunku niż oryginał ale to nieuniknione
po przeczytaniu twojego wiersza rzuciłem się do tłumaczenia wg mojego spojrzenia i wyszło mi tak |
dnia 30.09.2013 11:38
-:)))
durna maszyna -:))
bieli się żagiel osamotniony
w niebieskiej morskiej mgle
czego tam szuka w dalekiej stronie
co pozostawić za sobą chce
śpiewają fale świszcze wiatr
maszt gnie się skrzypi w mękach
ani on szczęścia szukać rad
ani od niego nie ucieka
(ani go trzymać w swoich rękach)
pod nim lazuru ciemna toń
nad nim słoneczny złoty pył
on kusi burzę wzywa grom
jak gdyby w burzach spokój był
pozdrawiam -:))) |
dnia 30.09.2013 12:11
ALEKSANDERULISSETOR, no całkiem nieźle Ci wyszło, jeszcze trochę nad rytmem popracować i będzie kolejny przekład tego ślicznego wiersza.
Pozdrawiam, Idzi |
dnia 30.09.2013 14:41
bardzoś się gracko spisał, Idzi, z tym wierszem! Bardzo!
Lubię rosyjskich poetów, lubię ich dzieła, kiedyś mi się chciało bawić w tłumaczenia, może jeszcze gdzieś znajdę bruliony? I się odważę dać Czytelnikom pod ocenę?...Poczytałam z ogromną przyjemnością. Pozdrawiam Cię mocno, Ewa |
dnia 30.09.2013 14:52
EWO, dziękuję za miły komentarz i pozdrawiam , Idzi |
dnia 30.09.2013 15:27
zrzuć Idzi żagle
cumy rzuć
i goń za diabłem
w końcu wróć
hey |
dnia 30.09.2013 19:58
ładna adaptacja, jak zwykle bogaty wkład własny, bardzo mi się podoba:)
Pozdrawiam
Margita |
dnia 01.10.2013 08:08
WIESE, tedy jestem, raz na wozie, raz na łajbie, ale estem.
Dzięki, hey, Idzi |
dnia 01.10.2013 08:09
MARGITA, pięknie dziękuję i pozdrawiam, Idzi |
dnia 01.10.2013 09:22
W stosunku do oryginału spłycony, jednowymiarowy. Ale to tylko na motywach, to można pisać co się chce. |
dnia 01.10.2013 09:35
HAIKER, dorównać Michaiłowi? Nawet przez myśl mi nie przychodzi.
Gdybym to potrafł, nie byłbym tym, kim jestem.
Dziękuję i pozdrawiam, Idzi |
dnia 01.10.2013 23:53
dla porównania:
Żagiel
(tytuł oryginału - ros. "ik2;lm1;l9;")
Bieli się żagiel samotny w dali
Pośród błękitnej morskiej mgły!..
Czego on szuka śród cudzych krain?
Co on zostawił w kraju swym?..
Słychać świst wichru r12; burzą się fale,
Maszt ciągle skrzypi, reja się gnie...
Ach! Szczęścia on nie szuka wcale,
I nie od szczęścia uciec on chce!
Pod nim wytryska lazuru wzgórze,
Nad nim słonecznych promieni pył...
A on, zuchwały, przyzywa burzę,
Tak jakby w burzach pokój był!
tu przyzywa burzę
Twój:
"o spokój burzę prosi długo"
moim zdaniem to zasadnicza różnica. |
dnia 03.10.2013 09:27
Bardzo zgrabny wiersz, choć jako przekład rzeczywiście trochę za daleko odszedł od oryginału. W oryginale żagiel chyba prosi o burzę, a nie burzy. |
dnia 21.10.2013 12:04
JANUSZEK, zupełnie sie zgadzam, dlatego w tytule jest "na motywach"
Dziękuje i pozdrawiam, przepraszam za długa zwłokę spowodowaną pobytem daleko, daleko.
Idzi |
dnia 21.10.2013 12:06
MACIEK FROŃSKI, tak, zgadza się, wyjasnienie jak wyzej.
Dziękujęi pozdrawiam, oraz przepraszam za zwłokę spowodowana pobytem w odległych stronach.
Idzi |
|
|
|
|
|
|
Dodaj komentarz |
|
|
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
|
|
Pajacyk |
|
|
Logowanie |
|
|
Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem? Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
|
|
|
|
Aktualności |
|
|
Użytkownicy |
|
|
 Gości Online: 3
Brak Użytkowników Online
Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech
|
|
|
|
|
|
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)