poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMPoniedziałek, 17.06.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Chimeryki 2
slam?
Poezja dla dzieci
"Na początku było sł...
FRASZKI
Chimeryków c.d.
Limeryki
,, limeryki"
Co to jest poezja?
playlista- niezapomn...
Ostatnio dodane Wiersze
wyścig
Rekapitulacja
Drapki
Tak ciepło i Chwytliwy
dokąd
Tam-tam
Paprocie
Niektóre pseudomisty...
Frasobliwy
Ciemność
Wiersz - tytuł: Spacer po Berlinie
Alexander Platz tam się spotkamy - późnym popołudniem,
Ty będziesz na czas, ja znowu się spóźnię,
Niezadowolenie z obietnicy przedstawi mina,
Zaproszę Cię na spacer ulicami Berlina
*
Podziwiać będziemy mezalians historii z teraźniejszością,
Porównując ,,kiedyś,, z teraźniejszością,
Po latach spojrzysz na zdjęcie czarno - białe,
Tam my ubrani jak aktorzy w starym kinie,
W kim się zakochasz?
We mnie, czy w Berlinie?
*
Lecz los znowu nas zaskoczy,
Wymienimy listy,
I wrócimy tam razem oddalając od siebie sprawy inne,
Ty chwycisz mą dłoń i pójdziemy szczęśliwi - wzdłuż Unter den Linden.
Dodane przez Antmann dnia 02.11.2013 19:44 ˇ 5 Komentarzy · 435 Czytań · Drukuj
Komentarze
abirecka dnia 03.11.2013 11:58
Radziłabym ponownie temat przemyśleć; następnie ten temat przeredagować; wreszcie dać panu haikerowi do oceny.
Wcześniej zaś przed daniem haikerowi do tejże oceny, to łyknąć sobie 1/8 szklanki Nervosolu. Z rozcieńczeniem wodą będzie około pół kwaterki :-)))))
haiker dnia 03.11.2013 12:53
Ładne rymy - najlepszy ten "teraźniejszością - teraźniejszością", nowatorski zaś "zakochasz - Berlinie", taki niemiecki. Równie awangardowa interpunkcja - mianowicie dwuprzecinki (zwane także dolnymi cudzysłowami), bo peel patrzy z góry na przeszłość.

Gwiazdki jak końcówki magicznej różdżki, która ma spowodować, że zwroty akcji typu nistądnizowąd mają nie straszyć.

Chyba udane "mezalians historii z teraźniejszością", ale ze względu na kulejące otocznie nie wiem czy zamierzone.
Antmann dnia 03.11.2013 14:18
nowoczesnością - teraźniejszością - tak powinno to brzmieć. Co do zarzutu taki niemiecki - a jaki ma być, skoro opisujemy stolicę Niemiec. Poczekajmy, może będzie lepiej.
haiker dnia 03.11.2013 22:47
A to trzeba wpisywać uważnie. Bosh, niemiecki, to ironia, że taki drętwy. Skoro opisujemy na portalu poezja polska, to tłumaczenie, że to o Niemczech (więc można niby po niemiecku, w sensie germanizmów) brzmi dziwnie, w kraju, w którym powstała Rota.
Pominę to, że nie słyszałem o rymach typu niemieckiego, ale o częstochowskich owszem.
abirecka dnia 04.11.2013 01:50
Nie ma Panie Autorze, rymów typu niemieckiego. Ta sama poetyka obejmuje wszystkie indoeuropejskie języki.
Mogą być rymy przynależące do tzw. literatury jarmarcznej, w tym dewocyjnej [odpowiednik naszych "częstochowskich"]. Gdyż jeżeli tłumaczy się niemiecką poezję, mimo wszystko trzymać się trzeba wytyczonych reguł według określonej "pragmatyki przekładu" [terminologia Prof. Krystyny Pisarkowej].
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 20
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

67912605 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005