dnia 31.08.2015 15:17
Ładne, dotyka sedna. Czytam sobie bez :"co otępia". Pozdrawiam
stanley'u |
dnia 31.08.2015 15:52
tylko gdzie tu jest sedno ? |
dnia 31.08.2015 16:49
Wybacz, Augustusie, mam Ci wiersz tłumaczyć? No nie... |
dnia 31.08.2015 16:53
oj, aby adresatka nie odpowiedziała:
nie rozkazuj, miły, nie rozkazuj |
dnia 31.08.2015 17:36
Czasami takie przywołanie do porządku jest bezwzględnie konieczne ;) |
dnia 31.08.2015 18:35
IRGA
wytłumaczyć wiersz może tylko sam autor(ka)
nikt poza nim nie wie tak naprawdę co komu gra w duszy ?
tłumaczenie innych osób poza autorskim jest tylko osobistą interpretacją tekstu autora
i niczym więcej |
dnia 31.08.2015 19:08
A jeśli interpretacje są zbieżne?
Wiem, to "najczystszy przypadek", że postawiłeś pytanie pod moim komentarzem ;) |
dnia 31.08.2015 20:25
tak IRGO to najczystszy przypadek
a co do interpretacji zbieżnych to było możliwe w dawnych epokach
kiedy poeci pisali na ogół na podobne tematy w podobnym stylu
łatwiej po prostu było zrozumieć wiersze bo były dosłowne
i mimo przenośni i metafor były czytelne
wiersze współczesne już tak proste nie są
dlatego staram się nie interpretować współczesnych poetów
bo są zrozumiali jak twórcy teatralni,którzy tak przerabiają często klasyków ,że z dzieła pozostaje tylko tytuł |
dnia 31.08.2015 20:37
stanley'u, bardzo Cię przepraszam, ale muszę odpowiedzieć panu A. "Wierzę'" w ten przypadek jakniewiemco ;) Są osoby rozumiejące wiersze, bez względu na epokę. Całe szczęście, że współczesne wiersze nie są dosłowne, zmuszają bowiem do myślenia. |
dnia 31.08.2015 21:58
Oczywiście, że dobry wiersz. Przychylam się do uwagi Irgi, i dla mnie harmonijniej brzmi bez dopowiedzenia: "co potępia".
Pozdrawiam,lir |
dnia 31.08.2015 23:13
właśnie IRGO
zmuszają do myślenia
aż głowa boli od tego natłoku myśli
a osoby,które rozumieją wszystkie wiersze ?
czy takie istnieją ?
tyle epok i prądów literackich za nami ?
a ile przed ?
współczesne wiersze nie są dosłowne
to prawda
ale to nie usprawiedliwia przed ich nierzadko koszmarnym stylem
bo to co robią ze słowami współcześni poeci
szczerze mówiąc nie zawsze mi się podoba
zwłaszcza kiedy wiersz coraz mniej przypomina utwór poetycki
temat rzeka IRGO
DOBRANOC |
dnia 01.09.2015 15:56
...naga, klęcząca. prosząca...
przejęta uderzeniami wiatru
i dalej - o zgrozo, peelko, ratuj się jak możesz.
Kilka takich wierszy poczytać jeden za drugim i krzywa nastroju w dół natychmiast.
Dlaczego tyle w nim smutku? |
dnia 01.09.2015 23:35
Woland mówił Małgorzacie: nie proś, sami dadzą.... A |
v6.01.7 © 2003-2005
![[www.pajacyk.pl]](/fusion/images/pajacyk.gif)